主宰世界（2021）

《主宰世界》前情提要...
Previously onRun the World...
显然,他一直在漂浮整个乐队,
Apparently, he's been floating the entire band,
支付工作室时间,设备,所有这些。
paying for studio time, equipment, all of it.
不！我的婚姻结束了。-好。哦不。
No! My marriage is over. -Okay. Oh, no.
桑迪希尔小姐。
Miss Sondi Hill.
她是我的非裔美国人研究博士顾问之一。
She is one of my PhD advisees in African American Studies.
安德森？
Anderson?
不。-你看起来不错,女孩。
No. -You look good, girl.
你很幸运,我一直在试图对你大喊大叫
You lucky I been tryin' to holla at you
因为我们是实习生。
since we was interns.
来吧。加油。
Come on. Come on.
怎么了？
What's wrong?
我有威士卡鸡♥巴♥。
I got whiskey dick.
嘿,惠特尼。
Hey, Whitney.
你真的又让我站起来了吗？
Are you seriously standing me up again?
对不起。我还在工作。
I'm sorry. I'm still working.
嘿。
Hey.
嘿。
Hey.
我不确定我应该结婚。
I'm not sure I should be getting married.
♪ Speed off, I'm whippin' ♪
♪ Speed off I'm whipping'... ♪
好了,我们走吧。
All right, let's go.
我要说的是,
All I'm saying is,
我不认为多明尼加人应该说N字。
I don't think Dominicans should say the N-word.
它冒犯了我。
It offends me.
它冒犯了我的奈及利亚裔美国人。
It offends my Nigerian Americanness.
我没有问题
I don't have a problem with it
只要有真正的承诺。
as long as there's true commitment.
所以你不能只是烧烤的黑鬼
So you can't just be a nigga at barbecues
和大宝贝音乐会
and DaBaby concerts
但当警♥察♥出现时,突然之间,
but when police show up, all of a sudden,
“洛西恩托,不说英格列斯。”
"Lo siento, no-no speak Inglés."
停。你真傻。-怎么了,你们？
Stop. You're stupid. -[Anderson] What up, y'all?
嘿！
Hey!
唷。有什么好事,伙计？很高兴见到你。
Yo. What's good, man? It's good to see you.
你死而复生？-在肉体上。
You back from the dead? -In the flesh.
我们可以给这个人喝啤酒吗？
Can we get this man a beer?
[伺服器] 好的,来了。-谢谢。
[server] All right, coming up. -Thank you.
我听说你回来了。-我打赌。
I heard you were back. -I bet.
上次我见到你老婆的时候,她正在把生意交给我。
Last time I saw your wife, she was giving me the business.
哦,生意是我未来的前妻做的。
Oh, the business is what my future ex-wife does.
哦,伙计。
Oh, man.
兄弟,我什至不知道。
Bro, I didn't even know.
我很遗憾听到这个消息。-一切都很好。
I'm sorry to hear that. -It's all good.
蕾妮对我的口味有点咄咄逼人,但是...
Renee's a little aggressive for my taste, but...
该死的,如果女孩不机智。
damn it if the girl ain't witty.
这是最好的,伙计,你知道的。
It's for the best, man, you know.
老实说,它已经酝酿了很长时间。
Honestly, it's been brewing for a long time.
很多伤害的感觉,失去信任。
A lot of hurt feelings, loss of trust.
有时候你只是停下来——
Sometimes you just stop--
哟,我们是在看足球还是菲尔博士？
Yo, are we watching football or Dr. Phil?
伙计,让这个黑人谈谈他的感受,兄弟。
Man, let this Black man talk about his feelings, bro.
谢谢。我得到了很多。
Thank you. I got a lot.
我一直在倾听每一种感觉
I have been listening to every feeling
这个黑人已经有好几个星期了。
this Black man has for weeks.
我明白了。
I get the picture.
哦！
Oh!
好。
Okay.
♪ Shorty gon' know ♪
♪ She don't roll with me now ♪
♪ She gon' roll with me Down, down, down, down ♪
♪ She gon' ride with me down ♪
哟,你们看到我看到了什么？
Yo, y'all see what I see?
我知道。这是一件美丽的事情。
I know. It was a beautiful thing.
我要结婚了。我什么也没看到。
I'm getting married. I saw nothing.
哦,恭喜。这就是怎么回事。
Oh, congrats. That's what's up.
哟,黑人的爱等等。-
Yo, Black love and all that. -
不过,我只是说,那个屁♥股♥...是一部杰作。
I'm just saying, though, that ass... is a masterpiece.
用一个非常有才华的人的话说
In the words of a very talented man
我们称之为梦想,
that we call The-Dream,
“肖蒂是十个。”
"Shawty was a ten."
为战利品干杯。
Cheers to the booty.
啊。
A'ight.
嘿,你们这个周末都在做什么？
Hey, what are y'all getting into this weekend?
你知道你女儿的生日是明天晚上。
You know your girl's birthday is tomorrow night.
我确实知道这一点。她在开派对吗？
I do know this. Is she having a party?
是的,她在做一点卡拉OK的事情。
Yeah, she's doing a little karaoke thing.
她当然是。
Of course she is.
女孩不能为狗屎唱歌♥,
Girl can't sing for shit,
但她喜欢卡拉OK。
but she loves karaoke.
你去？-哦,是的。
You going? -Oh, yeah.
哦,不,我被逐出教会了。
Oh, nah, I've been excommunicated.
是的,我也是。
Yeah, me too.
嘿,你知道他们叫我撒旦吗？
Hey, you-you know they call me Satan?
是的,他们确实这么称呼你。
Yeah, they do-they do call you that.
他们已经这样做了很长时间。
They've been doing that for a long time.
哦,谢谢你支援我,伙计。
Oh, thanks for having my back, man.
谢谢你。
Appreciate you.
听著,我想你和艾拉只需要谈谈,伙计。
Look, I think you and Ella just need to talk, man.
如果她不爱你,她就不会那么恨你了。
She wouldn't hate you so much if she didn't still love you.
你应该来,开枪。
You should come, shoot your shot.
去他妈的。
Fuck that.
我们是拥有高等学位的英俊黑人,
We are handsome Black men with advanced degrees,
没有室友,也没有孩子。
no roommates, and no kids.
我们是黑人抽奖活动的奖品。
We are the prize in the Black man sweepstakes.
没有回头路。
No going back.
杰森,你知道我和你做♥爱♥,对吧？
Jason, you know I fucks with you, right?
地狱是的。
Hell yeah.
但是你。。。你听起来有点苦,兄弟。
But you... you sound a little bitter, bro.
是吗。你听起来很苦,兄弟。
You do. You sound bitter, brother.
一点点。
Little bit.
你听起来像一个被鄙视的黑鬼或一些狗屎。
You sound like a nigga scorned or some shit.
蔑视？-是的,兄弟。
Scorned? -[Anderson] Yeah, brother.
这就是激♥情♥。
That's passion.
哦！
Oh!
♪ We're running We're running, we're running ♪
♪ We run the world We run the world ♪
♪ We run the... ♪
嘿。
Hey.
♪ Happy birthday ♪
♪ To you ♪
停。
Stop.
谢谢。
Thank you.
你在生日那天走路难过吗？
Are you sad-walking on your birthday?
至少我选择私下为自己感到难过。
At least I choose to feel sorry for myself in private.
把你的狗屎放在一起,因为今晚
Get your shit together, 'cause tonight
我们有食物,我们有酒,
we got food, we got booze,
我们有超过10,000首歌♥曲可供选择,女孩。
and we got over 10,000 songs to choose from, girl.
三十二就是这样一个不重要的数位。
Thirty-two is just such a non-important number.
这听起来很糟糕。
And it sounds awful.
“艾拉·麦克费尔,逗号♥,32岁,
"Ella McFair, comma, 32,
“在尝试成为作家失败后,在29岁达到顶峰。
"peaked at 29 after a failed attempt at becoming an author.
“把剩下的时间都花在了
"Spends the rest of her time
单身,过渡,醉酒。
single, in transition, and drunk."
是的,是的,这听起来令人沮丧。
Yeah, yeah, that sounds depressing.
没人写关于你的事是件好事。
It's a good thing nobody's writing about you.
哦,得走了。
Oh, gotta go.
好。再见。
Okay. Bye.
是的,你去吧。
Yes, there you go.
好。好。好。我想看看。
Good. Good. Good. I wanna see.
微笑。更大,更大,更大。
Smile. Bigger, bigger, bigger.
艾比
Abby,
有没有可能她看起来不那么兴高采烈？
is it possible that she can look slightly less elated?
我们卖♥♥的优酪乳会让你拉屎。
We're selling yogurt that makes you shit.
它不会给你永生。
It doesn't give you eternal life.
哦,我的上帝,我完全是这么想的。