乐队管家（2016）
Roadies
第一季
剧集 | 乐队管家（2016） | 导航列表
乐队管家（2016）
Roadies S01E07
Part 1
Aug. 13, 2020, 4:27 p.m.
乐队管家 前情提要
Previously on Roadies...
凯莉安 我需要你在
Kelly Ann? I need you to take photos
迎接贵宾的见面会上拍照
at the VIP meet and greet.
你被勒令马上离开这个组织
You are invited to leave the organization now.
让我先跟他谈谈
Let me just talk to him.
噢 天啊 趴下 趴下
Oh, God! Down! Down!
嘿
Hey.
芬格掌握着我们发行碟片套装的关键
Finger holds the key to our box set.
我正式地介绍一下我们乐队的档案保管员
I'd like to officially welcome our band archivist,
迈克尔 路易斯 芬格先生
Mr. Michael Lewis Finger.
呃 那个 珍妮来了
Uh, So, Janine is here.
珍妮看起来怎样
So, how is Janine?
她很好 她太棒了
She's great. She's fabulous.
我们今晚该不该邀请她来
Should we invite her to come tonight?
- 绝对不行 - 我想她会愿意来的
- Definitely not. - I think she would love that.
你负责打电♥话♥邀请她
You should call and invite her.
我会的
I will do that.
但不能进后台
But no backstage.
- 珍妮 - 嗨 克里斯
- Janine. - Hi, Chris.
你会了解到
You're about to find out what it's like
过去的事情所隐藏的另一面 究竟是什么样的
on the other side of the fence, what it's like to be used.
珍妮 要不我们先坐下来再
Why don't we table this, Janine, and...
或许你该告诉你最好的朋友
Maybe it's time we tell your best friend
你开车从图拉奇送我回家
about the time that you drove me home from Tulaggi's
然后我们睡了
and we fucked.
她在说什么 比尔
What is she talking about, Bill?
我♥操♥得他快升♥天♥了 克里斯
I fucked his brains out, Chris,
因为我知道这样做会伤透你的心
because I knew it would hurt you.
我来自俄克拉荷马州
I'm from Oklahoma,
也算是看着斯维兹（足球教练）长大的
so I kind of grew up with Switzer.
他是一个挺酷的教练
He was kind of a cool coach too,
但是 嘿加油 大块头 放松点 不会有问题的
but, hey, go Huskies, man. Take it easy.
- 注意安全 - 你也是
- Stay safe. - You too.
一辆汽车出了事故
Single car accident.
等他们清理完现场就能出发了
Just got to wait for it to clear out.
回去睡觉吧
Go back to sleep.
我还没睡着
I wasn't asleep.
有人在车上吗
Are there people in there?
没有 警♥察♥说他们过来的时候车上没人
No. The cops said when they pulled up it was empty.
我之前翻过几次车
I've flipped a couple of cars.
我想没什么大问题
I think they're probably okay.
三天前的晚上 当车辆停在盐湖边时
Three nights ago, outside that truck stop in Salt Lake,
我从窗内看到一只乌鸦在吃肯德基鸡腿
I saw a crow eat a Kentucky Fried Chicken leg.
- 鸟食同类 是吗 - 对
- Bird cannibalism, huh? - Yeah.
我还不知道有这样的事
I didn't know that was a thing.
- 等等 我拍了照片 - 喔
- Well, I got a picture of it. - Oh.
好了 你不该总看这些糟糕的事情
Okay, you shouldn't be looking at stuff like that.
这样的也不行
Or like that.
下次停车的时候 你可以去买♥♥几个冰箱磁贴
Next truck stop, you just buy a couple refrigerator magnets.
或者一些积极有趣的东西 懂吗
Something real cheerful, you know?
你认为这次巡演真的受了诅咒吗
Do you ever think that maybe this tour could be cursed?
我完全不信这玩意
I don't believe in that shit at all.
没错 我也不信
Yeah. Me neither.
我是说 如果这次巡演被诅咒了
I mean, if this tour were cursed,
为什么这个乐队会表演得越来越出色
why would the band be playing better than ever?
为什么我仅仅用了四天
Why would I have finally found us a great new special guest,
就替我们找到了一个又特别又出色的新嘉宾
after only four days of begging?
嗯哼 根本没有诅咒
Huh? That ain't cursed.
我们请了哈尔西
Halsey.
- 哇 - 没错
- Wow. - Yeah.
- 韦斯会疯了的 他爱死哈尔西了 - 是吗
- Wes'll freak. He loves Halsey. - Really?
难道你有时不会觉得 这一路上充满了
Don't you sometimes feel like there's so much rage
愤怒和痛苦
and pain out there
而我们都在这条路上行进着 这只是打个比方
and we're just all on this road, metaphorically...
对我们而言 那条真正的道路
In our case, an actual road...
将来会发生什么事
Something's happening out there...
我们都不知道
...we don't know what it is?
这些都是必经之路
Had to be there.
听着
Listen.
你以后的路还长
You got your whole life out ahead of you.
我是说 不包括这场车祸
I mean, after the wreck.
- 是 我懂 - 你的未来是很美好的
- Oh. Yeah, yeah. Yeah, yeah. - Just blue skies for you.
我不确定我们把蛋都砸碎了
I'm not sure we broke all the eggs.
什么
What?
你好
Hey.
等等 你说什么
Wait a second. What?
克里斯多夫 克里斯多夫 等等
Christopher... Christopher, hold on a sec...
冷静下来 究竟发生了什么
Hold on a second. What's going on?
你丢了什么
You lost what?
还有别人在吗
Is anybody else there?
我会帮你找到的
I'll help you find it,
我们会解决这事的
and we'll figure it out.
放心 好吗
Okay?
靠
Shit.
嗨 我叫比尔 我是酗酒者
Hi. Bill. Alcoholic.
呃 到七月份就戒酒两年了
Um, I have two years in July.
呃 昨晚
Uh, last night,
我接到了我的老板 也是我相识最久的朋友 的电♥话♥
I got a call from, um, my boss and oldest friend,
他戒酒的时间
who's, uh, been sober
比我长得多
for significantly longer than I have,
但他又开始酗酒了
and he'd been drinking,
所以我觉得我得来参加见面会
and, uh, so I figured I better get myself on down to a meeting
说说心里话
and, uh, find a chair.
所以 谢谢倾听
So, thank you.
我的大部分时间都是在公路上度过
Uh, I'm on the road a lot,
其实 呃
and, uh...
我是个地毯推销员
I'm a carpet salesman.
我在全国各地卖♥♥地毯
I sell carpet all over the country.
我挺喜欢地毯的
And, uh, I love carpet.
除了地毯
I've run away from, uh...
我几乎逃避了生命中所有的事情
...pretty much everything in my life except carpet,
因为 地毯真的是唯一一个
because, uh, carpet's really the only thing
能带给我真正快乐的
that's ever given me any, uh...
东西
real joy.
除了另外一个女人
Except there's this woman,
我们一起卖♥♥地毯
and, uh, we sell carpet together.
但她已经结婚了
She's married.
地毯公♥司♥的人都不知道我们之间的事
And nobody in the carpet company knows about us.
鲍勃迪伦有一首歌♥
Well, there's this Bob Dylan song
名叫 耶稣的财富
called "Property of Jesus,"
是专辑 爱的射击 里的一首歌♥
and it's off this album Shot of Love.
我极力推荐这整张专辑
I highly recommend the whole album.
如果你喜欢鲍勃
It's a real kind of unsung classic
这绝对是被埋没的经典
if you like Bob.
但是 在 耶稣的财富 这首歌♥里 他唱到
But, yeah, in... in "Property of Jesus," He sings,
但你背负了太多的故事
"But you've picked up quite a story
从出生起 你已不再是自己
and you've changed since the womb.
真正的你遭遇了什么
What happened to the real you?
你成了俘虏 但谁又是奴隶主
You've been captured, but by whom?"
现在 我不知道真正的自己怎么了
Now, I don't know what happened to the real me.
我不知道我是否曾遇见过他
And I don't know if we've ever even met.
但我知道 当我和这个女人在一起时
But I know that when I'm with this woman,
我觉得我变成了
I feel like the version of me I wanted to be
我十岁时
when I was ten years old
十二岁时
or 12 years old.
甚至十四岁时所梦想的自己 你们懂我的意思吧
Could have been 14, but you know what I mean.
呃
Uh...
是 这样做不对
Yeah, it's wrong.
而且这样做有违道德诚信
And it's not rigorous honesty,
我觉得自己就像个小偷
乐队管家（2016）
Roadies
剧集 | 乐队管家（2016） | 导航列表