乐队管家（2016）

乐队管家 前情提要
Previously on "Roadies..."
凯莉安到八号♥位
Kelly Ann to eight.
凯莉安到达指定位置
Go for Kelly Ann.
只有你这时候还擅离职守
Nobody thinks you're leaving.
我要去电影学院了
I'm going to film school.
你能再待一晚 照顾一下温斯顿吗
Can you stay one more night and nanny Winston?
我买♥♥好票了 而且我11点前必须要登机
I got this ticket and I got to be on a red-eye at 11:00.
你为什么要离开我们
What are you leaving us for?
你怎么能离开你的乐队
How can you leave your band?
他们甚至都没办法给我起个绰号♥ 妈的
They barely even gave me a nickname and I hate it.
管理部门这么早打电♥话♥
Management calling this early?
他是不是派人来了
Now he's sending someone?
一个新的财务顾问
A new financial advisor.
不 实际上我在找菲尔
No, I'm actually looking for Phil.
你们好 理智与情感乐队 欢迎来到大家庭
Hello, Head and The Heart! Welcome to the family!
我听音乐的感觉不一样了
I don't hear the music the same way.
我不再觉得那属于我了
I don't feel like it's mine anymore.
校对： patpat鱼
亲爱的 它来的快去得也快
It comes and goes, sweetheart.
但如果你真心爱音乐
But if you love the music,
我知道你确实是爱的
and I know you do,
你就会想再给乐队一次机会
you might want to give it all another chance.
我想回来工作
I want my job back.
现在不是回归的时候
This ain't a good time to un-quit.
你被要求离开组织
You are invited to leave the organization.
- 就现在 - 先让我
- Now. - Let me just caution...
哦天哪 趴下 趴下
Oh, God! Down, down!
晚安 小可爱们
Good night, Little Rock!
刚刚那是什么玩意
What the fuck?
他怎么又那样啊
I can't believe he did it again.
你们在说那个指尖吻吗
You guys talking about the fingertips kiss?
可能是无意识那么做的
Could be unconscious, like,
他可能也没意识到他在做那么恶心的动作
maybe he doesn't even know he's doing it.
那是他的负罪感作祟 那个英国草包
It's guilt, man. That British douchebag
刚刚开除了那么多他的人
just broomed a bunch of his crew.
他潜意识里肯定内疚死了
He subconsciously feels guilt.
不不 科学研究表明洗手才能减轻负罪感 亲亲可不行
No, guilt makes you wash your fingers, not kiss them.
妈的 不知道是谁把我的工作箱藏在磨冰机后面了
Somebody hid my work box behind a fucking Zamboni.
我觉得 他好像在公开求爱一样
I mean, it's almost like he's openly craving love.
还不是现代的那种
But not contemporary love.
就好像他为了致敬弗雷迪 默丘里
It's like he channeled Freddie Mercury
用了个1982年人家的演出招牌动作一样
and borrowed a stage move from 1982.
- 你知道我怎么想的吗 - 别说那个指尖吻了
- You know what I think? - Forget the fingertips.
现在有更重要的事情 好吗
There's some serious shit going on, all right?
证据二 里克的神圣土豆先生之一
Exhibit B. One of Rick's sacred Potato Heads
被安上了肮脏大屌♥和屎样胡须
with a Dirty Sanchez, a mustache made of excrement.
是真的屎吗
Is that actual shit?
是一根短粗的棕色蜡笔
It's a chunky brown crayon.
关键在于 菲尔是我们中的领导者
The point is, Phil was our leader,
如果没有人领导我们就
and without a true leader...
比尔不是吗
What about Bill?
我们就会变得无序
...we go to lawlessness,
混乱 混沌
disorder, chaos!
第一个证据就是 我们的箱子都不见了
Exhibit A was our cases missing, all right?
你觉得如果菲尔还在的话
I mean, do you think The Head and The Heart would dare
理智与情感乐队敢这样搞我们吗
to fuck with us if Phil was still around?
你不会真的认为
You actually think
他们乐队的人把我们的箱子藏起来了吧
The Head and The Heart hid our cases?
对啊 菲尔不在了
Yes! Without Phil, a true leader,
他们觉得开场秀上
the fucking opening act feels emb... emboldened
就可以想干什么就干什么了
to just take out their petty aggressions on us.
说的好
Fuck yeah!
记着我的话 没有人领导我们
Mark my words, this woeful lack of leadership
这个乐队迟早要完蛋的
will destroy this band.
现在表现出来的还只是冰山一角而已
It's just the fingertips of the iceberg.
那比尔呢
What about Bill?
比尔压力已经够大了 好吗
Bill's already cracking from the pressure, all right?
他会受不了的
It's too much for him.
有鸡翅吃是吗
Someone say there were wings?
是哒 过来
Fuck yeah! Back here!
我喜欢你倒叙的说法 先说证据二才说证据一
I like how you started with B and then segued to A.
- 挺厉害的 - 谢谢夸奖
- That was sick. - Cheers, mate.
- 嘿 堂娜... - 你之前离开了
- Hey, Donna... - For the last time, you left.
这现在是我的床位了 别指望我还给你
This is my bunk now. You're not getting it back.
可我他妈连停车场都没出呢
But I never even left the fucking parking lot.
乐队看起来有点不在状态啊
The band just seem a little off.
他们...他们不喜欢你陪他们走到舞台的方式
They... they don't like how you walk 'em to the stage.
什么 他们是这么说的吗
What? They said that?
他们... 他们比较想念菲尔的那种方式
They... they miss how Phil did it.
- 谢莉 - 啊 说吧
- Shelli? - Ugh! Go for Shelli.
你们的箱子找到了吗
Did you find your case?
嗯 嗯 我们...我们都找到了
Yeah, yeah, we... we got 'em all back now.
简直是噩梦 谢谢关心
It's a fucking nightmare. Thank you.
太奇怪了... 你说谁这么无聊藏我们的箱子
Strange... I mean, who would have hidden our cases?
我隐约觉得是理智与情感乐队干的
I've got a really weird feeling about The Head and The Heart.
嘿 别随便指责一个无辜的暖场乐队
Hey, careful about accusing an innocent support band.
要我提醒你一下那个英国混♥蛋♥
I mean, need I remind you that a certain British douchebag
在过去的24小时里已经裁掉几个人了吗
has axed how many people on this tour in the last 24 hours?
- 三个 - 三个本可以
- Three. - Three other potential suspects
有大好前程的人啊
with motive and opportunity.
所以 你对别人指指点点之前
So I'd make sure that, you know, you have all the facts
要先把事情搞明白
before you start pointing fingertips.
你为啥
Why...
你为什么呼吸这么急促
Why are you breathing like that?
什么为什么
Like what?
我就是这么呼吸的啊
This is how I breathe.
还有
The other thing?
我他妈的才不在乎
I don't really fucking care how Phil
菲尔以前是怎么陪他们走的
used to walk 'em to the stage.
我 我 我有我自己的方式 你懂吗 谢莉
I-I-I got my own style, you know, Shelli?
我有我自己做事的方式 我会说些鼓励的话
I got my own way of doing it. I say supportive stuff.
给他们讲些圈内的笑话
I tell 'em inside jokes.
我会指给他们看前五排粉丝团的宝宝们
I point out the fan club honeys on the first five rows.
每个晚上我都多爱他们一点
I give 'em a little piece of my heart every single night.
我很抱歉增加了你的负担
I'm sorry to add to your burden.
什么负担
What burden?
我做的是世界上最棒的工作
I got the greatest job in the world.
这就是我想要的
This is what I signed up for.
我现在就像在海上乘风破浪
I'm big wave surfing.
我是摇滚界的拉尔德 汉密尔顿 重要的是我爱它
I'm the Laird Hamilton of rock, and I love it.
在我成长的过程中 其他孩子都在读 雷霆
Growing up, other kids, they were reading "Sounder."
而我读的是 霹雳雷神
I was reading "Hammer of the Gods."
好吧 我们大巴上见
I'll see you on the bus.
我爱我的工作
I love my job.
m -170.62 52.5 b -169.19 52.62 -167.39 53.32 -165.91 54.56 -163.62 56.49 -162.56 59.07 -162.41 62.05 -162.34 63.38 -163 6♥4♥.27 -16♥4♥.06 6♥4♥.88 -165.1 65.49 -166.15 65.24 -167.11 6♥4♥.6 -167.54 6♥4♥.31 -167.97 6♥4♥.01 -168.34 63.65 -169.6 62.42 -170.97 61.62 -172.86 61.55 -174.74 61.49 -175.61 60.3 -175.75 58.35 -175.97 55.12 -173.9 52.48 -170.62 52.5 m -268.44 115.07 b -268.12 112.71 -267.7 110.36 -267.52 107.99 -267.32 105.44 -267.49 102.87 -267.26 100.33 -267.01 97.52 -266.69 94.69 -266.03 91.97 -265.66 90.44 -26♥4♥.19 89.43 -262.68 88.85 -261.71 88.48 -261.08 89.14 -260.99 90.02 -260.85 91.36 -260.89 92.72 -260.91 94.07 -260.93 94.94 -261.09 95.81 -261.13 96.68 -261.36 101.18 -261.59 105.69 -261.79 110.19 -261.93 113.18 -261.96 116.18 -262.17 119.16 -262.26 120.54 -262.59 121.92 -262.96 123.26 -263.2 124.15 -263.76 125.21 -26♥4♥.77 125.02 -265.57 124.87 -266.58 124.13 -266.87 123.4 -267.51 121.84 -267.83 120.13 -268.1 118.46 -268.28 117.37 -268.13 116.23 -268.13 115.11 -268.24 115.1 -268.34 115.08 -268.44 115.07 m -190.05 90.42 b -1♥8♥9♥.6 84.21 -1♥8♥9♥.29 77.98 -188.6♥4♥ 71.79 -188.38 69.37 -187.28 67.04 -185.36 65.34 -184.95 6♥4♥.98 -184.04 6♥4♥.67 -183.69 6♥4♥.88 -183.13 65.21 -182.6 65.97 -182.49 66.62 -182.32 67.66 -182.51 68.76 -182.55 69.84 -182.56 70.08 -182.63 70.31 -182.6♥4♥ 70.55 -182.9 76.04 -183.13 81.54 -183.43 87.03 -183.62 90.61 -183.88 94.2 -184.15 97.78 -184.21 98.48 -184.43 99.19 -184.69 99.86 -185.09 100.9 -185.75 101.6 -187.02 101.51 -188.27 101.41 -1♥8♥9♥.11 100.77 -1♥8♥9♥.37 99.63 -1♥8♥9♥.6♥4♥ 98.44 -1♥8♥9♥.72 97.19 -1♥8♥9♥.76 95.95 -1♥8♥9♥.82 94.12 -1♥8♥9♥.78 92.28 -1♥8♥9♥.78 90.44 -1♥8♥9♥.87 90.43 -1♥8♥9♥.96 90.42 -190.05 90.42 m -323.67 83.99 b -324.15 88.13 -324.55 92.82 -325.3 97.46 -325.71 99.96 -326.63 102.39 -327.5 104.78 -327.87 105.8 -327.48 106.27 -326.79 106.73 -325.03 107.9 -323.24 109.03 -321.47 110.19 -318.47 112.16 -315.36 113.98 -312.5 116.14 -308.97 118.81 -305.6♥4♥ 121.75 -302.26 124.62 -301.57 125.21 -301.04 125.99 -300.45 126.69 -298.99 128.46 -299.05 130.45 -299.69 132.48 -300.09 133.74 -300.96 134.19 -302.23 133.74 -303.03 133.45 -303.84 133.01 -304.49 132.46 -308.42 129.13 -312.29 125.72 -316.22 122.39 -318.75 120.25 -321.29 118.11 -323.93 116.11 -325.36 115.02 -326.97 1♥1♥4♥.16 -328.55 113.28 -329.71 112.62 -330.42 112.78 -330.84 1♥1♥4♥.01 -331.98 117.37 -334.49 119.89 -336.1 122.94 -337.51 125.63 -339.95 127.17 -342.31 128.75 -344.56 130.25 -347.49 129.05 -348.43 126.49 -348.94 125.1 -348.22 123.57 -346.83 123.07 -346.7 123.02 -346.5 122.99 -346.4 123.06 -345.52 123.68 -344.89 123.05 -344.44 122.52 -343.19 121.02 -341.88 119.53 -340.9 117.86 -338.08 113.05 -336.49 107.7 -334.41 102.56 -331.71 95.87 -330.61 88.89 -330.17 81.78 -329.99 78.85 -330.73 76.02 -332.91 73.74 -335.13 71.44 -335.2 69.75 -333.38 67.14 -331.99 65.14 -327.57 65.09 -326.04 66.98 -324.71 68.61 -324.19 70.51 -324.09 72.52 -323.91 76.15 -323.82 79.79 -323.67 83.99 m -359.14 109.63 b -359.45 115.89 -359.75 122.23 -360.1 128.57 -360.46 135.11 -360.83 141.65 -361.29 148.18 -361.4 149.8 -361.87 151.4 -362.25 152.99 -362.38 153.51 -362.63 154.12 -363.02 154.44 -363.39 154.74 -36♥4♥.05 154.86 -36♥4♥.53 154.77 -36♥4♥.79 154.73 -365.1 154.08 -365.11 153.69 -365.38 143.19 -365.44 132.67 -365.9 122.18 -366.38 111.45 -367.24 100.73 -367.97 90.01 -368.26 85.67 -368.67 81.34 -368.94 77 -369 76.08 -368.82 75.08 -368.5 74.2 -368.01 72.85 -366.75 72.6 -365.76 73.62 -365.27 74.11 -36♥4♥.92 74.78 -36♥4♥.66 75.43 -362.07 81.8 -360.93 88.44 -360.76 95.3 -360.72 96.8 -360.16 98.34 -359.56 99.74 -359.02 101.01 -358.07 101.27 -356.77 100.78 -353.56 99.58 -351.15 97.33 -349.09 94.68 -348.87 94.41 -348.93 93.6 -349.18 93.35 -350.44 92.03 -351.81 90.81 -353.13 89.55 -354.67 88.1 -356.31 86.75 -357.71 85.17 -360.43 82.1 -360.73 78.35 -359.95 74.55 -359.43 72.04 -358.46 69.61 -357.6♥4♥ 67.16 -357.39 66.41 -357.67 65.88 -358.7 65.79 -360.09 65.67 -361.49 65.63 -362.89 65.62 -366.9 65.6 -366.91 65.62 -366.89 61.55 -366.89 60.47 -366.85 59.39 -366.76 58.32 -366.63 56.85 -366.15 56.32 -36♥4♥.72 56.1 -361.21 55.57 -357.93 56.49 -354.93 58.17 -350.93 60.41 -349.55 6♥4♥.32 -350.89 67.87 -351.72 70.06 -352.35 72.35 -352.89 74.63 -353.62 77.74 -352.82 80.2 -350.1 82.28 -347.7 84.1 -345.6♥4♥ 86.4 -343.66 88.7 -341.78 90.89 -341.36 93.62 -342.55 96.25 -345.11 101.91 -348.88 106.52 -354.9 108.8 -356.17 109.27 -357.6 109.34 -359.14 109.63 m -436.18 99.74 b -433.1 99.62 -430.33 98.98 -427.63 97.94 -425.41 97.08 -423.15 96.29 -420.88 95.55 -420.29 95.36 -420.05 95.13 -419.98 94.52 -419.55 90.95 -419.12 87.38 -418.6 83.82 -418.44 82.73 -418.03 81.67 -417.63 80.63 -417.35 79.91 -416.7 79.37 -415.92 79.67 -415.37 79.88 -414.78 80.42 -414.56 80.96 -414.24 81.75 -414.21 82.67 -414.12 83.54 -413.84 86.12 -413.61 88.7 -413.34 91.28 -413.24 92.29 -412.69 92.51 -411.9 91.83 -411.27 91.29 -410.75 90.6 -410.1 90.07 -408.14 88.45 -406.17 89.2 -405.73 91.71 -405.38 93.71 -406.16 95.24 -407.82 96.32 -408.75 96.93 -409.78 97.38 -410.7 98 -413.46 99.87 -414.08 102.83 -414.51 105.83 -414.82 108.08 -414.92 110.36 -415.15 112.62 -415.23 113.48 -415.43 1♥1♥4♥.33 -415.6 115.34 -414.79 115.56 -414.05 115.73 -413.33 115.96 -412.65 116.17 -411.82 116.26 -411.34 116.71 -410.32 117.67 -409.09 117.78 -407.85 118.04 -405.54 118.52 -403.27 119.13 -400.96 119.6 -399.99 119.8 -398.98 120.14 -398.07 119.16 -397.82 118.89 -396.76 119.04 -396.33 119.35 -393.8 121.2 -391.98 123.56 -391.42 126.73 -391.07 128.67 -392.48 130.47 -394.46 130.29 -396.1 130.13 -397.76 129.7 -399.32 129.15 -403.61 127.66 -407.84 126.04 -412.1 124.47 -412.25 124.42 -412.4 124.36 -412.55 124.32 -415.38 123.55 -415.65 123.68 -415.95 126.62 -416.35 130.55 -416.58 134.51 -416.95 138.44 -417.3 142.22 -417.73 145.99 -418.15 149.76 -418.31 151.15 -419.28 151.93 -420.45 152.45 -422.18 153.21 -423.27 152.4 -423.61 150.43 -424.21 146.97 -424.91 143.53 -425.6 140.09 -426.37 136.22 -427.21 132.36 -427.96 128.49 -428.11 127.71 -427.98 126.88 -427.98 126.08 -427.83 126.04 -427.68 126.01 -427.53 125.98 -426.07 128.12 -424.61 130.26 -423.15 132.4 -421.44 129.87 -421.74 127.11 -422.01 124.43 -422.15 123.04 -422.67 121.65 -423.23 120.36 -423.94 118.74 -423.56 116.85 -422.19 115.84 -421.85 115.59 -421.6 115.06 -421.53 1♥1♥4♥.63 -421.16 112.27 -420.84 109.9 -420.55 107.52 -420.33 105.74 -420.17 103.95 -419.97 101.96 -424.25 103.56 -428.36 105.04 -432.42 106.6♥4♥ -433.67 107.13 -433.85 108.21 -433.41 109.54 -432.42 112.53 -431.49 115.53 -430.6 118.55 -430.5 118.91 -430.77 119.39 -430.86 119.82 -431.25 119.6 -431.6♥4♥ 119.38 -432.03 119.16 -433.33 118.41 -433.7 117.03 -434.32 115.63 -434.56 116 -434.76 116.23 -434.87 116.49 -436.53 120.21 -438.26 123.89 -439.78 127.66 -441.11 130.96 -442.85 133.98 -444.95 136.81 -445.28 137.25 -446.14 137.81 -446.4 137.67 -446.95 137.36 -447.44 136.69 -447.62 136.07 -447.8 135.46 -447.68 134.7 -447.49 134.07 -445.13 125.99 -442.8 117.89 -439.25 110.22 -438.34 108.27 -438.49 106.54 -439.9 104.78 -441.48 102.8 -441.88 100.38 -441.75 97.87 -441.46 92.53 -440.04 87.39 -438.86 82.22 -437.75 77♥.♥3♥1♥ -436.48 72.45 -435.28 67.56 -435.24 67.41 -435.24 67.26 -435.19 66.91 -438.29 67.68 -441.27 68.47 -444.28 69.12 -445.66 69.42 -447.11 69.48 -448.53 69.54 -449.45 69.58 -449.95 69 -450.11 68.07 -450.49 65.89 -449.36 63.41 -447.06 62.5 -444.74 61.58 -442.27 61.02 -439.82 60.48 -435 59.39 -430.17 58.32 -425.31 57.47 -423.71 57.18 -421.98 57.52 -420.33 57.68 -419.5 57.76 -418.7 58.07 -417.89 58.29 -416.03 58.79 -415.13 60.38 -415.6♥4♥ 62.24 -416.68 66.07 -418.51 67.6 -422.69 68.11 -423.36 68.19 -424.04 68.23 -424.72 68.25 -427.89 68.36 -429.54 69.57 -430.28 72.66 -431.72 78.6♥4♥ -433.08 84.63 -434.4 90.6♥4♥ -435.06 93.6 -435.57 96.59 -436.18 99.74 m -155.55 131.25 b -155.6♥4♥ 131.21 -155.73 131.18 -155.81 131.14 -156.58 132.56 -157.34 133.98 -158.06 135.33 -157.48 136.16 -156.94 136.93 -156.25 137.91 -156 135.5 -155.77 133.37 -155.55 131.25 m -159.74 1♥1♥4♥.71 b -159.06 1♥1♥4♥.35 -158.25 1♥1♥4♥.05 -157.63 113.53 -157.15 113.12 -156.5 112.31 -156.63 111.89 -156.94 110.83 -157.66 109.89 -158.24 108.85 -158.79 111.01 -159.28 112.9 -159.74 1♥1♥4♥.71 m -148.53 125.2 b -148.89 127.6♥4♥ -149.29 129.94 -149.56 132.27 -150.16 137.38 -150.62 142.52 -151.29 147.63 -151.52 149.3 -152.14 150.95 -152.71 152.55 -152.97 153.28 -153.48 153.96 -154.02 154.53 -155.03 155.58 -156.09 155.59 -156.98 154.48 -157.67 153.62 -158.28 152.62 -158.61 151.58 -159.69 148.25 -160.62 144.87 -161.62 141.51 -161.73 141.15 -161.92 140.82 -162.14 140.34 -162.44 140.66 -162.67 140.83 -162.8 141.05 -163.66 142.56 -165.62 143.1 -167.14 142.23 -168.02 141.72 -168.45 140.34 -167.85 138.99 -166.98 137.03 -166 135.1 -16♥4♥.88 133.27 -162.77 129.79 -160.5 126.4 -158.36 122.93 -157.78 121.99 -157.42 120.91 -157.03 119.87 -156.74 119.08 -156.93 118.61 -157.93 118.55 -159.9 118.43 -160.28 117.97 -160.43 115.93 -162.77 118.95 -165.19 121.89 -167.43 124.96 -170.07 128.58 -172.57 132.29 -175.1 135.98 -175.55 136.63 -175.72 137.5 -176.25 138.06 -176.84 138.68 -177.68 139.45 -178.42 139.45 -179.43 139.46 -179.67 138.31 -179.86 137.37 -180.1 136.19 -179.92 135.11 -179.42 134.01 -175.5 125.45 -170.57 117.46 -165.4 109.62 -16♥4♥.62 108.43 -163.29 107.57 -162.11 106.69 -161.65 106.35 -160.9 106.38 -160.37 106.26 -161.23 105.69 -162.21 105.66 -163.1 106.54 -16♥4♥.42 107.83 -165.7 109.15 -167.02 110.43 -170.08 113.41 -173.18 116.36 -176.23 119.36 -178 121.09 -179.68 122.89 -181.41 124.66 -182.24 125.5 -183.21 125.89 -184.32 125.23 -185.38 124.61 -185.86 123.35 -185.45 122.09 -185.18 121.27 -184.74 120.49 -184.29 119.75 -182.62 117.02 -180.11 115.04 -178.05 112.66 -173.25 107.1 -168.63 101.38 -163.95 95.71 -163.58 95.26 -163.34 94.7 -162.9 93.97 -165.34 94.38 -167.52 94.87 -169.73 95.1 -171.62 95.3 -173.55 95.31 -175.46 95.22 -176.71 95.16 -177.9 94.68 -178.41 93.32 -178.92 91.95 -178.34 90.78 -177.33 90.02 -175.15 88.37 -172.89 86.78 -170.54 85.38 -167.66 83.67 -16♥4♥.62 82.22 -161.7 80.57 -160.9 80.11 -160.3 79.31 -159.58 78.69 -158.96 78.15 -158.32 77.65 -157.35 76.86 -158.26 76.54 -158.91 76.15 -159.58 76.12 -162.73 75.94 -165.88 75.7 -169.03 75.78 -172.18 75.86 -175.31 76.32 -178.45 76.56 -179.12 76.61 -179.82 76.53 -180.46 76.35 -181.66 76.01 -182.07 75.01 -181.49 73.91 -181.25 73.46 -180.94 73 -180.54 72.7 -177.59 70.42 -174.45 68.58 -170.54 68.62 -168.79 68.63 -167.02 68.6 -165.27 68.63 -16♥4♥.84 68.63 -16♥4♥.41 68.75 -163.98 68.85 -163.36 69 -162.76 69.23 -162.13 69.32 -158.66 69.83 -155.19 70.32 -151.71 70.79 -149.25 71.13 -147.54 73.96 -148.26 76.55 -148.8 78.49 -150.03 80 -151.6 81.12 -153.96 82.82 -156.47 84.31 -158.91 85.88 -159.24 86.09 -159.59 86.27 -160.04 86.53 -159.51 86.66 -159.13 86.75 -158.75 86.86 -156.32 87.55 -154.93 89.52 -155.55 91.96 -156.17 94.46 -157.19 96.86 -158.04 99.31 -158.17 99.68 -158.32 100.04 -158.39 100.22 -153.66 103.45 -150.74 107.66 -149.73 113.5 -149.35 112.91 -148.98 112.31 -148.57 111.74 -147.85 110.74 -147.03 109.8 -146.36 108.76 -145.05 106.73 -143.79 104.65 -142.54 102.57 -141.54 100.92 -140.3 99.55 -138.38 98.99 -136.6 98.47 -135.47 99.31 -135.21 101.16 -134.97 102.96 -135.39 104.63 -136.29 106.1 -137.8 108.59 -139.49 110.97 -141.13 113.37 -141.98 1♥1♥4♥.63 -142.91 115.83 -143.76 117.08 -144.33 117.92 -144.32 118.63 -143.32 119.25 -141.36 120.48 -139.49 121.86 -137.53 123.1 -134.89 124.76 -131.9 125.01 -128.88 125.06 -127.57 125.09 -126.25 125.13 -124.94 125.25 -123.87 125.35 -123.05 125.79 -122.87 127.03 -122.77 127.68 -122.24 128.28 -122.23 128.91 -122.23 130.52 -123.28 131.45 -124.7 131.93 -127.4 132.83 -130.19 132.91 -132.85 132.07 -136.43 130.95 -139.94 129.6 -143.4 128.17 -144.92 127.54 -146.26 126.46 -147.69 125.59 -147.89 125.47 -148.11 125.39 -148.53 125.2 m -245.82 127.7 b -245.32 127♥.♥3♥1♥ -244.77 126.98 -244.37 126.52 -243.05 125.02 -241.7 123.54 -240.55 121.91 -239.65 120.66 -238.96 119.24 -238.33 117.83 -237.81 116.68 -238.07 116.25 -239.29 116.13 -240.79 115.99 -242.32 115.91 -243.83 115.97 -245.31 116.03 -245.76 116.47 -245.8 117.96 -245.87 121.15 -245.82 124.34 -245.82 127.7 m -231.01 96.7 b -236.6 96.67 -242.1 96.95 -247.48 98.94 -250.43 100.03 -253.66 100.4 -256.78 101.04 -257.76 101.24 -258.08 100.71 -258.08 99.73 -258.07 98.19 -257.48 96.9 -256.28 96.12 -254.08 94.68 -251.78 93.4 -249.48 92.16 -247.76 91.23 -247.73 91.3 -247.96 89.05 -248.23 89.4 -248.43 89.63 -248.61 89.88 -249.49 91.06 -250.59 91.43 -251.84 90.6♥4♥ -253.38 89.67 -255 88.67 -256.18 87.34 -258.77 84.41 -261.23 81.35 -262.5 77.53 -262.82 76.59 -263.49 75.76 -26♥4♥.19 74.55 -26♥4♥.73 76.01 -265.19 77.07 -265.5 78.17 -267.37 84.76 -269.75 91.14 -272.95 97.2 -273.19 97.66 -273.39 98.21 -273.77 98.51 -274.26 98.89 -274.99 99.35 -275.47 99.23 -276.09 99.08 -276.8 98.48 -277.06 97.89 -277.35 97.26 -277.32 96.38 -277.17 95.67 -276.88 94.18 -276.56 92.68 -275.99 91.28 -273.4 84.87 -271.29 78.33 -269.8 71.56 -269.32 69.37 -268.24 67.32 -267.55 65.17 -266.88 63.04 -266.32 60.88 -265.77 58.71 -265.55 57.83 -265.5 56.92 -265.35 56.02 -265.1 54.49 -262.35 53.6 -261.21 54.86 -260.32 55.84 -259.62 57.19 -259.34 58.48 -259.01 60.05 -259.2 61.73 -259.18 63.36 -259.18 63.87 -259.26 6♥4♥.38 -259.32 65.06 -258.6 65.02 -257.98 6♥4♥.97 -257.36 6♥4♥.96 -254.61 6♥4♥.89 -251.85 6♥4♥.76 -249.1 6♥4♥.81 -246.97 6♥4♥.84 -246.21 65.6 -246.07 67.43 -245.89 69.76 -246.7 71.08 -248.74 71.4 -250.35 71.6♥4♥ -252.01 71.59 -253.6♥4♥ 71.75 -254.95 71.88 -256.26 72.11 -258 72.36 -256.59 75.52 -255.46 78.31 -254.1 80.99 -253.71 81.76 -252.75 82.29 -251.97 82.81 -250.66 83.67 -249.29 84.44 -247.93 85.26 -247.85 84.17 -247.76 82.84 -247.6♥4♥ 81.53 -247.32 78.12 -245.23 75.39 -244.13 72.29 -243.19 69.63 -242.61 66.86 -241.84 6♥4♥.14 -241.15 61.71 -240.39 59.29 -239.72 56.85 -239.43 55.81 -239.34 54.73 -239.07 53.68 -238.7 52.22 -235.84 51.33 -234.69 52.31 -234.5 52.48 -234.34 52.78 -234.33 53.03 -234.16 56.13 -233.79 59.26 -235.24 62.55 -233.51 61.75 -231.91 61.17 -230.47 60.31 -228.69 59.25 -226.87 58.48 -224.8 58.23 -222.01 57.9 -220.97 58.53 -220.59 60.98 -220.21 63.32 -221.55 65.1 -223.91 65.53 -225.46 65.82 -227.02 66.17 -228.53 66.61 -229.38 66.87 -230.15 67.38 -231.09 67.84 -230.36 68.76 -229.75 69.52 -229.15 70.29 -228.83 70.7 -228.42 71.09 -228.27 71.56 -227.58 73.72 -225.77 74.44 -223.91 75.14 -222.34 75.73 -220.76 76.3 -219.26 77.02 -217.67 77.78 -216.81 79.12 -216.69 80.93 -216.58 82.67 -217.32 83.7 -219.06 83.91 -219.92 84.02 -220.87 84.09 -221.67 83.83 -224.19 82.98 -226.79 82.2 -229.12 80.95 -232.25 79.27 -234.3 76.61 -234.57 72.87 -234.59 72.59 -234.59 72.31 -234.56 72.03 -234.54 71.77 -234.46 71.51 -234.51 71.21 -239.35 76.31 -241.55 82.47 -241.67 89.59 -240.52 89.52 -239.34 89.4 -238.16 89.4 -235.09 89.4 -231.99 89.25 -228.95 89.55 -225.4 89.9 -223.72 91.82 -223.72 94.94 -223.72 95.56 -223.85 96.26 -224.17 96.76 -226.73 100.81 -229.1 105.03 -233.24 107.77 -233.8 108.14 -234.45 108.38 -235.06 108.68 -235.42 108.86 -235.77 109.06 -236.01 109.35 -231.25 110.99 -229.57 115.69 -232.04 119.91 -232.82 121.25 -233.43 122.7 -234.23 124.03 -235.23 125.69 -236.36 127.28 -237.41 128.91 -238.02 129.86 -238.59 130.83 -239.28 131.96 -238.65 132.03 -238.38 132.11 -238.11 132.09 -234.65 131.79 -231.44 132.81 -228.36 134.16 -223.71 136.21 -223.31 137.94 -224.46 142.61 -224.82 144.08 -225.88 145.47 -226.9 146.67 -228.78 148.88 -230.83 150.96 -232.89 153.01 -234.84 154.94 -237.08 156.47 -239.76 157.24 -242.14 157.91 -242.72 157.5 -243.9 155.34 -245.11 153.15 -245.73 150.87 -245.31 148.45 -245.12 147.35 -244.44 146.24 -243.7 145.38 -243.17 144.77 -242.6 145.46 -242.24 146.03 -241.7 146.87 -241.16 147.7 -240.59 148.51 -240.11 149.19 -239.5 149.18 -238.8 148.83 -235.77 147.34 -233.65 144.83 -231.61 142.28 -230.61 141.03 -231.05 139.95 -232.65 139.5 -235.62 138.66 -238.6♥4♥ 138.35 -241.6♥4♥ 139.2 -242.25 139.37 -242.83 140.12 -243.15 140.74 -244.18 142.76 -245.09 144.85 -246.03 146.92 -246.61 148.19 -247.19 149.46 -247.7 150.76 -248.02 151.58 -248.7 151.92 -249.39 151.78 -249.94 151.67 -250.74 151.12 -250.82 150.66 -251.2 148.55 -251.56 146.4 -251.58 144.26 -251.7 133.39 -251.72 122.51 -251.78 111.6♥4♥ -251.79 110.56 -251.51 109.81 -250.3 109.59 -247.6 109.11 -245.33 107.71 -243.11 106.18 -239.97 104.04 -236.76 102.01 -233.65 99.84 -232.57 99.08 -231.69 98.05 -230.72 97.14 -230.82 97 -230.92 96.85 -231.01 96.7
乐队管家
第一季 第二集
Son of a Preacher Man - Bobbie Gentry
心脏病的五个迹象
纪念马丁路德金（马丁路德金在孟菲斯被刺杀）
国家民权博物馆
雅园墙
猫王广场
有其他人可以 诶你做的不错
Shall somebody else... yes, pretty good.
等等 堂娜可以做得更好 堂娜
Wait, Donna can do it better. Donna!
- 做个指尖吻 - 么
- Do the fingertips. - Mmm.
不喜欢我送他们上舞台的方式
Don't like how I walk 'em to the stage.
他们在开什么鬼玩笑
Are they fucking kidding?
听着 要不你就打给菲尔 然后
Look, maybe just call Phil and...
打给菲尔
Call Phil?
我他妈的为什么要打给菲尔
Why do I fucking need to call Phil?
我打给菲尔干嘛
What do I need to call Phil for?
问他有没有送乐队上舞台的建议
For advice about walking them to the stage.
然后
And then...
然后什么