乐队管家（2016）

Roadies S01E03

Part 8 Aug. 13, 2020, 4:26 p.m.

真该走了
This is my time off.
玩儿也玩儿够了
It's been fun.
为什么因为那个磕了药的人吗
What was it? Is it 'cause the guy got dosed?
我们还不确定这事儿是不是
'Cause we're not so sure that was one of our crew guys
团队成员所为
that did that.
我是为了享受演出才来的
I'm all for having a good time,
却感觉像是费里尼的电影里
but this tour is like a Fellini film
突然加了一段猴子乐队的表演
crossed with an episode of The Monkees.
我已经很委婉了真必须走了
And I mean that in the best way, but I-I can't stay.
我们以前没发生过这种事林赛
It's not always like this, Lindsey.
这只是一次插曲
This was just a bad night.
我爱你
I love you.
我也爱你
I love you too.
以后我可能会越来越少说
As time goes by, I may say it less and less,
但情意永存心中
but I mean it more.
我也会的
Me too.
好好保重
So you take care of yourself.
- 好吧 - 好的
- Okay. - All right.
谢谢
Thanks.
我没办法拒绝你哥们
The "Can't say no" Favor now officially belongs to you, man.
你气色很好
You look good.
不你才是
No, you actually do look good.
你看起来很棒
You look great.
- 太谢谢你了 - 好了好了
- Thank you so much. - All right, all right.
- 我欠你一个人情 - 谢谢了林赛
I do owe you. Thanks, Lindsey.
我们保持联♥系♥
I'll be in touch.
好的
Okay.
但是你们真的不应该炒了菲尔
But you never should have fired Phil.
是啊是啊
Yeah, yeah.
晚安斯坦谢谢了
Night, Stan. Thank you.
凯西
Cassie.
嘿比尔
"Hi, Bill.
我今晚没来是因为我还以为
I didn't come tonight, because I thought you were
你会来接我或者派辆车来什么的
gonna pick me up or send a car or something."
卧♥槽♥
Come on, Bill.
但是说实话我挺开心你忘记了
"But truthfully, I was kind of glad you forgot.
你可能也猜到了
As you might have guessed,
我和迪翁要在一起了而且
Dionne and I are starting to get together, and..."
那个梳个丸子头的迪翁
Dionne with the man bun?
我也不知道我以后还会不会一年见你一次
"I don't know if I'm a once-a-year girl anymore.
晚安我的一年一次先生
"Good night, my once-a-year love.
希望你今晚演出顺利
I hope you had a good show."
操
Fuck.
去桃树路
Just off Peachtree Road.
今晚真对不起凯西
"Sorry about tonight, Cassie.
看看你窗外宝贝儿
Look out your window, darlin.
最后一次
Last chance.
你可以提个行李箱跟我私奔
You can grab a suitcase and come with me."
凯西我爱你
"Love you, Cassie.
我不太会发表情符号♥
I don't do emojis."
吃的健康点比尔
"Eat healthy, Bill.
别吃太多奶制品
Don't do so much dairy."
等等等等等等
Wait, wait, wait, wait.
先别走给她留个念想
Don't go. Leave her with something.
给她发一条告诉她在我心里
Just text her and tell her, "I'll remember you like this,
你是亚特兰大的最惊鸿一瞥
the most beautiful painting in Atlanta,
不是全世界的
maybe the world."
行吗
Yeah?
在
"In the..."
在亚特兰大不是全世界
"In Atlanta, maybe the world."
- 这就是你的纪念品 - 是啊
- There's your souvenir. - Yep.
干得好大鼻子情圣
Nice work, Cyrano.
诶挺好
That's not bad.
我喜欢这绰号♥
I might like that nickname.
行了古奇我们去纳什维尔
Okay, Gooch, let's head to Nashville.
太美好了
So pretty.
每个人都在某方面秒杀你
Each one kills you in a different way.
不好这是最新一♥期♥ 布莱斯纽曼之信
Uh-oh, it's a new "Bryce Newman Letter."
我现在在亚特兰大的医院里码字
"I am writing from a hospital in Atlanta.
这儿WIFI巨快不过你们是享受不到了
It has incredible Wi-Fi, which you never seem to be able
你们这些用苹果手♥机♥的傻屌♥
to find due to the sad state of post-Steve Jobs infrastructure
不过仅限你国
in this country.
如果你去国外潇洒
If you go to other countries..."
像我一样能公♥款♥
"As I have on conferences
去布宜诺斯艾利斯
to places like Buenos Aires,
你会被人家的公共基础设施惊呆
you would be amazed at the level of service.
我就直奔主题了
I'll get to the point.
虽然因为这鬼天气
Though my sciatica acted up,
我老寒腿又犯了
as it does in semi-cold weather,
像斯塔顿豪斯乐队的夺取旗帜巡演
it has been a long time since I've been to a show
这样精彩的演出
as kinetically authentic as the Staton-House Band's
我已经很久没有看到过了
current Capture the Flag tour.
他们的工作人员供我如神明
Their crew treated me like a despotic king.
我似乎产生了和他们永恒而紧密的羁绊
I felt connected with them on a timeless, molecular level.
这感觉非常好
It felt good,
我身上的每一个细胞都叫嚣着爽翻了
good, good within my chromosomes.
就我而言我被这音乐改变了
And on a personal note, I'll never be the same.
堂娜曼西尼用十足的声音冲击力和完美的音效会心一击
The sheer sonic attack and the great work of sound ace
与我在音乐中徘徊一如我上周四晚上在丹塔纳餐厅
Donna Mancini lingers with me like the pasta I had
和彼得帕特诺一起享用的意大利面
at Dan Tana's last Thursday night with Peter Paterno..."
我跪在地上
I'm on my knees
用牙咬着拉下你的拉链
unzipping your pants with my teeth.
所以我为我昨晚与伟大的斯塔顿豪斯乐队
"...And so I hail the incredible organization
一同感受到的精妙布置优秀团队
and the crew and the deep-tissue community
和深度的合作高呼万岁
I felt in my time with the great Staton-House Band,
那些过气的歌♥手真应该好好学学
something the oldsters could learn from.
他们将会是未来
This can be the future,
从这里你可以窥见蛮荒时代
a glimpse of what rock looked like in America
美式摇滚的全貌
back when true feeling was worth a damn.
谢谢你雷吉怀特黑德
Thank you, Reg Whitehead,
一个酷伙计一只温顺的英国小猫
a cool customer and a great cat from the U.K.
谢谢韦斯让我喝到了难忘的韦氏咖啡
Thanks to Wes for the "Wespresso" Of my life.
谢谢娜塔莉的酥爽按♥摩♥
Thanks to Natalie for the great massage,
谢谢亚特兰大的医务工作人员帮我拣回了一条命
to the Atlanta paramedics, who do such a great job,
还有当然了谢谢林赛白金汉
and, of course, to Lindsey Buckingham,
献出了天外来音般的暖场
who performed an otherworldly acoustic opening set.
如若没有你们我心里肯定拔凉拔凉的
It's winter in my heart without you guys.
我想念你们
I miss you.
这珍贵记忆我会时时想起
I'll keep this memory close."
他都没看到我们的演出
He never even saw the show.
不过重要的是他以为他看了
But the important thing is, he thinks he did.
我想我是忘记了
"I guess I forgot
家人般的陪伴才是美妙感受的关键
the key to this whole fucking thing is family."
我就知道我的主意管用
I knew my idea would work.
我要把韦斯重新聘回来
I'm gonna re-hire and bring back Wes.
他就没走雷吉
He never left, Reg.
大家都喜欢韦斯
Everybody loves Wes.
你能怎么办
What can you do?
嗯嗯
Mm-hmm.
没错
Yep.
嘿我的咖啡小站多了两千个活粉
Hey, I got 2,000 new followers on my coffee site.
天哪布赖斯纽曼跟他妈迷幻小天使似的
Dude, Bryce Newman's like a psychedelic fucking angel, man.
天哪
Jesus.
他怎么每集结尾都是大赢家
I can't believe he always ends up winning big.
你今晚挺好笑
You... tonight... funny.
归属感
"Community.
就是当你从一首绝妙的歌♥里醒悟
The feeling you get from the perfect song
你并不孤独
when you realize you're not alone."
干得好大家伙儿
Well done, everybody.
纳什维尔见
See you in Nashville.