河谷镇

Riverdale S05E14

Part 1 Sept. 9, 2021, 4:30 p.m.

密密你来了
Min-Min, you made it.
进屋吧
Entrez room.
拍卖♥♥行知道我要去哪里
I've alerted the auction house of my whereabouts.
所以如果你想把我献祭给
So if you're thinking of sacrificing me
你的红世之神就别想了
to your crimson gods, don't.
首先她们是女神
First of all, they're goddesses.
而且我从没想过那样对你宝贝
And I would never dream of doing such a thing to you, Pet.
希望你把今晚当做是道歉
I hope you'll consider this evening an apology.
你在电♥话♥里说你新完成了一组油画
You said over the phone you finished a new series of paintings.
这就是我来这里的唯一原因
That's the only reason I'm here.
那我们去看看吧
Let's get to it, then.
欢迎来到我的午夜画廊
Welcome to my little night gallery,
我喜欢这么叫它
I like to call it,
在这里会探索人类灵魂深处
where the depths of the human psyche are plumbed,
召唤出各种噩梦
and all manner of nightmares are summoned up
并缚于画布之上
and bound to canvas.
我感觉到了戈雅达利培根
I'm sensing, Goya... Dali... Bacon?
画家弗朗西斯科·德·戈雅
萨尔瓦多·达利弗朗西斯·培根
都是我的英雄
My heroes.
跟我说说这一幅
Tell me about this one.
是的
Ah, yes.
这幅画是关于一个英雄为过去困扰
It's about a hero haunted by his past
被现在伤痛反复折磨的故事
and plagued by the trauma of his present.
我的噩梦非常真实温特斯医生
My nightmares have... been so vivid, Dr. Winters,
但也很令人困惑
but confusing too.
一切都乱糟糟的
I mean, everything's jumbled up.
那是你的潜意识
That's your subconscious,
试着把这些无意义的事情合理化
trying to make sense of the senseless.
考虑到你经历过的创伤
Your anxiety is normal,
你会焦虑很正常
given the trauma you went through.
通过一些抗焦虑药
We can easily get it under control
我们能很轻松控制病情
with some, anti-anxiety medication.
不不不吃药
No, no, no pills.
好吧不吃药
Okay, no pills.
还有其他办法
You know, there are other ways
可以治疗焦虑
of dealing with anxiety,
比如EMDR
like EMDR.
眼动脱敏与再加工
Eye movement, desensitization and reprogramming.
正确术语应为
Eye Movement Desensitization and Reprocessing
你讲述发生在你身上的事
You tell the story of what happened to you,
而我像这样来回移♥动♥我的手
while I move my hand back and forth like this.
你的眼睛跟着我的手指
You follow my fingers with your eyes,
这样你会记得你的身体处于现在
so that, as you remember, your body stays in the present.
我们试试吗
Should we try it?
普莱维特·巴特勒我们都叫他宾果
Private Butler. We called him Bingo.
我
I...
眼睁睁看他死了
I let him die.
他在无人区被俘
He was caught in No Man's Land.
我和杰克逊在散兵坑他一直在流血
I was in a foxhole with Jackson, who was bleeding out.
复述会缓解回忆的冲击力
Repetition takes power away from the memory.
再跟我讲讲这个故事
Tell me the story again.
我必须承认
I got to admit.
温特斯医生确实不错艾瑞克
You were right about Dr. Winters, Eric.
是的她真的能创造奇迹
Yeah, she's a friggin' miracle worker.
你也跟她一起做EMDR吗
You doing EMDR with her as well?
不医生让我吃药
Nah, the doc's got me on this drug regimen.
药物有助于缓解神经痛
The meds will help with the nerve pain.
-有什么副作用吗 -没什么太严重的
- What about side effects? - Nothing too serious.
不是吧
No.
先生们我最近才了解
Gentlemen, I've only recently learned
镇上其他人几周前甚至几个月前
what everyone else in town seems to have known for weeks,
就知道的事
if not months.
据说这片大♥陆♥上最大的钯矿
That allegedly, the largest deposit of palladium on this continent
就位于我家枫树林下面
sits beneath my maple groves.
所以我需要一队肌肉发达的壮汉
Which is why I need a team of brawny strongmen
重新开启我家矿井
to reopen my mines,
在海勒姆·洛奇来偷之前收获这些贵金属
and harvest the precious metal before Hiram Lodge steals it.
我自然而然想到了你和安德鲁斯建筑公♥司♥
So naturally, I thought of you and Andrews Construction.
谢丽尔我没有任何挖矿经验
Cheryl, I don't have any experience mining.
亚奇你当过兵
Archie, you've been a soldier,
消防员橄榄球教练教师和赏金猎人
a fireman, a football coach, a teacher and a bounty hunter.
挖矿对你来说应该不难吧
Is a miner so far outside your purview?
如果是打开已有矿井倒是可行
If it's opening up existing mines, that's doable.
我在阿♥拉♥斯加带人干过一段时间
I ran a crew in Alaska for a spell.
好吧算上我们
Okay. Count us in.
我们修整好我爸的旧建筑运输车
We'll set up one of my dad's old construction trailers
然后开始行动
and run the whole operation from there.
完美你们能立刻开始吗
Perfection. And can you start, oh, immediately?
准备好了吗兄弟们
Ready to do this, boys?
是的我在这里都能闻到钯矿味
Hell yeah, I can smell the palladium from here.
停在你们进去前
Halt! Before you go forth,
我想作为牧师献上祝词
I would like to offer my blessing as ministress.
请聚在一起手拉手
Please gather around and join hands.
我其实不信教
You know, uh, I'm not really religious.
多个选择多条路毒牙
Keep an open mind, Fangs.
神啊在这昏暗的洞穴中
To our brother Divine, in entering this dark cavity,
请保佑我们健壮的矿工安全远离危险和伤害
help keep our strapping muckmen safe from harm and danger.
让他们伟大的劳动
And let their great labors
带来更伟大的财富
lead to even greater riches.
-阿门 -阿门
- Amen. - Amen.
阿门
Amen.
好了进去吧
All right, in we go.
你还好吗安德鲁斯
You okay, Andrews?
还好
Yeah.
我们开始吧
Let's do this.
小凯在哪里
Hey, where's Kev?
他说不饿所以还在挖
He said he wasn't hungry, so he just kept on digging.
什么
What?
不行
No.
不许独自在矿井里工作
No one works in the mines alone.
凯文
Kevin!
小凯你在里面吗
Kev, you in here?
小凯
Kev?
小凯
Kev!
-亚奇 -小凯你不能一个人留下来
- Archie! - Kevin, you can't stay back alone.
看看我找到了什么
Look what I found.
这是枫林奇迹
It's a maple miracle.
干得不错亚奇
Well done, Archie.
我本想提议来杯庆功酒
I'd suggest a celebratory toast,
但我知道你们必须回去干活了
but I know you have to get right back to it.
又一次不错的治疗亚奇
Another good session, Archie.
温特斯医生
Dr. Winters.
如果我同意用药治疗创伤后应激反应
If I agreed to take some drugs for my PTSD,
你具体会给我开什么药
What would you prescribe me, exactly?
低剂量的抗焦虑药物像我们之前讨论的那样
A low dose of anti-anxiety medication, as we discussed.
怎么了发生什么事了吗
Why, did something happen?
可怕的闪回
A crazy flashback.
我现在要对团队负责
I have a crew depending on me now,
所以我不能在他们面前失控
so I can't get squirrely on them.
这些会有帮助的
These will help.
阿普唑仑
你们听说过"天蛾人"吗
Have you guys ever heard of "The Mothmen"?
听说过猪头调查过他们
Yeah. Jug was investigating them.
我看过他画的草图
I saw some of his sketches,
但只是恶作剧对吗
but they're just a hoax, right?
可能吧
Maybe.
矿井还开放时在那里工作的
There were some stories from the truck drivers
货车司机之间流传着一些故事
who worked in the mines when they were open.
偶尔
And every so often,
他们会谈论一种生活在地下的
they'd talk about these humanoid creatures
类人生物