昭雪（2013）

Rectify S03E04

Part 5 Nov. 23, 2020, 12:52 p.m.

So what are you gonna do, Ted?
所以你准备做什么小泰
Right now...
现在
I'm gonna finish this kitchen.
我先把这个厨房♥收拾完
Can't wait.
迫不及待
You get the form there in time?
你准时拿到表格了吗
Just in the nick.
刚掐着点
I'm proud of you, Daniel.
我为你感到骄傲丹尼尔
For what?
为什么
For trying.
为了你的尝试
I saw Jon today.
我今天看见乔恩了
He told me about George Melton
他告诉我乔治·梅尔顿
and Daggett.
和警长的事情了
He loves you -- Jon.
乔恩他爱你
I'm really sorry that
我真的很抱歉
you have to go through this again, Danny.
你要再经历一遍了丹尼
Do you love him?
你爱他吗
I do.
爱
But not enough?
但还不够
I don't know.
我不知道
I'm not sure what enough is.
我不知道怎样才算足够
I thought I loved someone once.
我曾经以为我爱过什么人
Maybe you did.
可能你的确爱过
I thought she could save me.
我以为她会拯救我
I thought that she was my savior.
我以为她是我的救世主
Girl Jesus.
耶稣"姑娘"
We all do that sometimes.
我们有时都这样
I got it all mixed up.
我全部搞混了
And it wasn't love. It was...
这不是爱这很...
Insanity.
荒谬
You're gonna get help where you're going.
不管你走到哪儿都会得到帮助
Like Humpty Dumpty?
像"蛋头先生"一样
Kind of.
有点
Mom says that there are people there
妈妈说有人
who have been through what you've been through.
经历过你所经历的事情
Not exactly, maybe, but similar.
可能不全是但很相似
And who will I be when they put me back together again?
当他们将我复原时我会变成怎样
My brother.
我的兄弟
Well...
好吧
Get some rest, buddy.
休息一会儿
Tomorrow's a new day.
明天是新的一天
Sure.
当然
I think I'm gonna sleep in Amantha's room tonight.
我想我今晚要睡在阿曼莎的房♥间了
Okay.
好的
Feel like I'm dropping you off at Miss Kathy's,
看起来我要在凯茜小姐这儿放下你
like I used to.
像我过去一样
Remember that first time?
记起来第一次了吗
Took you bowling?
带你打保龄球
Couldn't believe you'd never been.
不能相信你从没打过
I'm sorry.
我很抱歉
It's okay.
没关系的
You're gonna be okay.
你会没事的
I should go.
我该走了