真正的侦探（2016）

我都想把他痛扁一顿
religious person I am, I wanted to kick him right in the nuts.
因为特洛伊牧师把我们拒之门外
So since Pastor Troy had locked us out, I figured,
我决定从那些认识他的人入手
well, okay, let's talk to the people that know him,
就是那些他每天都一起工作 每天都能见到他的人
all of the people that he worked with, that saw him in everyday life.
我们知道马修和特洛伊 在做油漆方面的生意
We knew that Matthew and Troy started a painting business and then Matthew went out
而马修还为另一家 更成功的油漆公♥司♥工作
and worked for another painting company that was more successful.
所以我们去了他工作的场所
And so we went to his workplace.
看着眼熟吗？ -是的
Yeah.
在娜塔莉尸体旁发现的木头 -没错
The wood found by Natalie's body. That's right.
我查了查 油漆工用这个 他们漆门的时候用这东西
I checked. Painters use these. It helps them paint doors all the way around.
我在马修工作的地方找到的 还有这个
I found it at Matthew's work. Along with this.
是手套的商标
That's a label from a pair gloves.
跟我们在娜塔莉车上找到的 是同一个牌子吗？
Now, is that the same brand that was found in Natalie's car?
是的
Yeah.
车上那副手套的实验室报告出来了
Yeah, the lab report came back on the gloves from the car.
他们打电♥话♥过来说 “你们看到左手拇指的切口了吗？”
"Did you see this cut in the left thumb?"
“在左手拇指处有一个很小的切口
There's a little tiny, tiny cut in the left thumb
是由非常锋利的东西造成的
and it's from something... very, very sharp
里面有血迹 里外都有”
and there's blood on the inside of it. It's bled from the inside to the outside.
外面的血是娜塔莉的 里面的血是…
The blood on the outside was Natalie's, but the blood on the inside was...
马修的？
It was Matthew's?
对
Yes.
但不是律师要求我们 不得与警方交谈的
But it wasn't the lawyer who requested that we not talk to the police,
是马修自己那么要求的
it was Brother Matthew himself.
这一切都把矛头指向了马修
So these... kind of things are just starting to pile up, you know, against Matthew.
都在说是马修
And it's all coming back Matthew, Matthew, Matthew, Matthew.
马修杀了娜塔莉？
Matthew killed Natalie?
一对年轻的新婚夫妇 生活美满
So a young married couple, there's no known problems...
也许是牧师指使他那么做的？
Maybe the pastor made him do it.
我是说也许是他们合谋的
I mean, maybe they did it together.
有这个可能
See, that sounds a lot more likely to me.
牧师找到了车 他封了所有人的口
The pastor's the one who found the car, he muzzled everyone,
他一直想摆脱我们
he's been trying to throw us off the whole time.
你知道 据说是他收到了上帝的旨意
You know, he supposedly receives visions from God,
让马修和娜塔莉“必须”结婚
one of which was that Matthew and Natalie "needed" to get married.
你认为可能是牧师收到旨意说 马修“必须”杀了他的妻子吗？
You think maybe the pastor had a vision that Matthew "needed" to kill his wife?
道恩说牧师只关心钱 对吗？
Dawn said the pastor was all about money, right?
可能他要通过娜塔莉的死获得什么 经济上的补偿
Maybe he had something to gain from Natalie's death financially?
我听到了耶稣的旨意
I hear Christ's words.
他让马修变得易于受人摆布 他只需要支持他就行
And he had Matthew so manipulated, he just went along with it.
所以我们申请了委任状 去搜查马修的房♥子
That's when we cut a warrant... to search in Matthew's house.
各位…
Fellas.
在房♥子里 我们发现了娜塔莉的 人身保险单
[Ainsworth] Inside the house we found a life-insurance policy on Natalie's life
金额为两万五千美元
for 250,000 dollars.
就是它！
Bingo.
马修
Hey, Matthew,
你还记得我向你保证过 我会找到杀害娜塔莉的凶手吗？
you remember how I promised you I'd find out who killed Natalie?
我找到了
Well, I did.
你被捕了
You're under arrest.
什么？不！
What? No!
起来 -丽莎
Come on. -Lisa, get Pastor Troy.
去找特洛伊牧师 告诉他 马上让律师过来
Tell him to call the lawyer to help right away.
你有权保持沉默
You have the right to remain silent.
但你所说的话将会作为呈堂证供
Anything you say can and will be used against you in a court of law.
你有权找律师…
You have the right to an attorney...
我爱娜塔莉 我为什么要杀她？
I loved Natalie. Why would I ever kill her?
我不知道 马修
I'm not sure, Matthew.
但我猜为了一份两万五千美元的保险
But I'm guessing the 250,000 dollar-life-insurance policy
你可能会做任何事
you were about to collect on might have something to do with it.
你知道 我们还发现了这个
You know, we also found this.
垫片 漆门时用的
Shims. For painting doors.
这个是我们在你工作的地方找到的
Found this one at your work.
这个是在娜塔莉的尸体旁找到的
Found this one near Natalie's body.
这个是在你卡车的后面找到的
And this one in the back of your pickup truck.
这两个坏了 但你知道 重点是…
These two here are broken. But, you know, the thing is...
看这个…
Look at this.
严丝合缝
Perfect match.
我认为你杀害娜塔莉的那晚 就是用的这截木头
Now, I think you used this piece of wood on the night that you killed Natalie.
我认为你用这截木头打了你妻子的头 你把她按在地上
I think you hit your wife with this one, in the head, you knocked her to the ground,
然后把她掐死
and then you proceeded to choke her to death.
之后开着车去左手峡谷
And then drove her car out to Left Hand Canyon
然后返回空荡荡的停车场？
and then back to an empty parking lot?
那是别人做的
Someone else did.
所以才到处都是划痕
That's why it was all scratched up.
或者那是你故意做给我们看的
Or maybe that's what you would like us to believe,
但汽车到处都是划痕的真♥相♥是…
but the truth is, the car got scratched up because...
你右眼瞎了
you're blind in the right eye.
我记得马特是个淘气鬼 他来自临近的街区
[Dawn] I remember Matt as being the hyper kid from the neighborhood
他被空气♥枪♥打中右眼 然后就瞎了
who got shot in the right eye with a BB. He went blind.
所以你杀害了娜塔莉 开车去左手峡谷
So you killed Natalie, drove out to Left Hand Canyon,
然后你开下堤岸
and when you drove down the embankment,
车的右侧留下了树木的划痕
the trees scratched the right side of the car.
往回走不是问题
It wasn't a problem going back up,
因为你左眼能看到
because you can see out of your left eye.
告诉我之后的计划 马修 你打算怎么做？
Help me to understand the long-term plan, Matthew. What were you going to do?
把钱给特洛伊牧师吗？
Split the money with Pastor Troy?
不是我♥干♥的
I didn't do it.
我知道你在乎他 但你不能再包庇他了 马修
I know you care about him, but there's no point in covering for him, Matthew.
不是我♥干♥的！
I didn't do it!
特洛伊牧师什么都没做
Pastor Troy didn't help with anything.
他和我的律师会搞定这事的
He and my lawyer will fix this.
你搞错了
This is all a mistake.
错得彻彻底底
This is all a mistake.
这是你破案后的表情吗？
Is this how you look when you solve all your cases?
好吧 两万五千美元 然后呢？ 我是说…
Okay, 250 grand, but then what? I mean,
为什么他要避着他唯一的亲人 独自背负罪恶呢？
what, does he run away from the only family he knows, or stay and deal with the guilt? I just...
我们肯定忽略什么了
We're missing something.
我们做得很好了
We did some good work here.
真♥相♥是什么？牧师扮演了什么角色？
[Ainsworth] What was the real truth? What was the pastor's role?
他为什么要这么做？
Why did he do the things that he did?
他跟她的被杀有关吗？ 他知道什么吗？
He had anything to do with killing her? Did he know something about it?
然后呢？
Even afterwards?
他在忙什么？
What is this guy up to?
肯定不只是保护一个教民这么简单
There had to be something more than just trying to protect a parishioner.
所以我们开始在狱中拦截马修的邮件
So we started to intercept Matthew's mail in prison.
在我们调查马修的通话记录时 真的很震惊
The real shocker came when we looked into Matthew's calls.
发现什么了？
What've we got?
你不会相信的
You're not gonna believe this.
马修昨天从监狱里打的这通电♥话♥
Matthew placed this call from prison yesterday.
我想你
[Matthew] I want you so bad.
我想让你来陪我
I need you in here with me.
我知道 马修 我也一样
[Janet] I know, Matthew. I feel the same.
特洛伊牧师的妻子 珍妮特汉考克
Pastor Troy's wife, Janet Hancock.
这些通话记录包括电♥话♥性♥爱♥ 都是他和珍妮特的
[Ainsworth] And these phone calls consist of phone sex between he and Janet,
表达的是他们多想和对方在一起
and talking about how they'd like to be with each other
都是诸如此类的内容
and all of those kind of things.
牧师肯定想“什么情况？
The pastor's gotta feel like, "What just hit me?
发生什么事了？”
What just happened?
发生了谋杀案 我想帮助马修
There was a murder and I tried to help Matthew..."
马修是我的门徒
Matthew's my protégé.
这个你想保护的家伙… 给你戴了绿帽子
[Ainsworth] Now the very guy that you're protecting is messing with your wife.
这些磁带会让你作呕
Listening to those tapes will bring your lunch up.
天啊！
Oh, man.
这还不是全部
And that's not all.
马修和丽莎米拉瓦尔也有不当关系
Matthew and Lisa Mirabal are having an affair.
马修和他弟妹上♥床♥了？
Matthew's sleeping with his sister-in-law?
有几个月了吧 他亲弟弟的妻子
For months. His own brother's wife.
丽莎和珍妮特都是？
Both Lisa and Janet?
好吧 那动机就是他想要保险金
Okay, here's a motive, because he wanted to collect some insurance money
和弟妹私奔
and run off with his sister-in-law.