真正的侦探（2016）

我看到还是那辆车开了过来
I saw the same car drive up the road.
一个男的从车里出来
A man got out of the car...
然后拿出了枪
and then, he pulled out a gun...
开始射击
and just started shooting. [gunshots]
我关了门 打了911
[sniffles] I locked the door and I called 911.
好吧 你还记得那人长什么样子吗？
Okay, do you remember what the man looked like?
我没看到他的脸
[sobs] I couldn't see his face.
他高吗？
Is he... is he tall?
还是很矮 他胖吗？
Is he short? Is he fat?
我不知道
I don't know.
和我说说麦克莫斯吧
Tell me about Michael Moss.
我和你说了 他就是一个朋友
I told you already. He's just a friend.
不 实际上 你没和我这么说
No, actually, you didn't tell me that.
你撒谎了 爱普罗
You lied to me, April.
杰明在他打911的15分钟前 打给了莫斯
Jermaine called Moss 15 minutes before he called 911.
如果莫斯没有牵涉其中 他怎么会这么做？
Why would he do that if Moss wasn't somehow involved in all of this?
我不知道
Uh, I don't know.
爱普罗 告诉我真♥相♥
April, you tell me the truth.
麦克是我的男友！
Michael's my boyfriend.
他是无辜的
He's innocent.
他是你的男友？
He's your boyfriend?
麦克才是那天晚上应该被杀的人
Michael's the one that was supposed to be killed that night.
那他去哪了？
So, where'd he go?
我不知道
[sobbing] I don't know.
他说那个人
[April] He said that this guy...
那个疯子想要杀他
This... this crazy guy was trying to kill him.
他说他不安全 所以逃走了
He said he wasn't safe, so he ran off.
那个人是谁？
And who's the guy?
我不知道
I don't know.
麦克认识他
Michael knew him.
爱普罗 你觉得枪手 看到你的脸了吗？
April, do you think the shooter saw your face?
我觉得爱普罗开始意识到 我们应该尽快抓住那个男的了
[Mannina] So, April... I think she's starting to feel the urgency of "We have to get this guy."
那个男的非常危险
This guy is no joke. [sighs]
他在想：“我杀错了人
He's thinking, "I shot the wrong people
却让那一对情侣还活着”
and I've left a couple alive."
现在他意识到他没有杀对人
And now, he's learned he didn't even get the right guy.
所以他要去杀他们了
So, he's gonna come after everybody.
爱普罗 你要离开那个街区
April, you gotta get out of the neighborhood.
明白吗？好的
Okay? Okay.
我的东西怎么办？
[sniffles] What about... what about my things?
我的东西还在那个房♥子里
They're still at the house.
我要带爱普罗拿她的东西
I'm taking April to get her stuff.
你不能那么做 那是犯罪现场
You can't do that. It's a crime scene.
马妮娜？
Mannina.
所以我带她回到了那个房♥子 我觉得没有问题
[Mannina] So I take her back to her house and I'm fine with that.
我们回去 她想要拿回个人物品 没问题
Let's go back. She wants to get some of her personal effects. Fine.
如果他在注视着我们怎么办？
[April] What if he's watching us here?
那我就会逮捕他
Then I'll have him arrested.
去那你的东西吧 我会在这里
[Mannina] "Get whatever you need, I will literally stand by here
确保没人开枪射你
and make sure nobody comes in and shoots you
你去拿你的东西吧
while you're going to get your stuff."
我觉得我当时保持那个姿势很久
I think that gesture went a long way.
我就站在那里
I literally stand by.
她在前门那里去拿东西时 我就想她的保镖一样
Like, I stand guard as she's getting her stuff at the front door.
我的头一直四处寻望
I mean, my head is on a swivel,
因为我觉得他可能随时…
because I feel like at any time he could just...
他什么也不怕 我知道
He doesn't have anything to lose and I know that.
当我带爱普罗去现场时 那有一种不安的气氛
[Mannina] When I brought April to the scene, it was an unsettling feeling,
因为你知道他还逍遥法外
because you knew he was out there.
你不知道他在那 但是你知道他还逍遥法外
You don't know where he is, but you know he's out there.
而且他藏得很深
Um, and he's in deep. I mean, he's deep.
我想要确保我能保护她 因为…
I wanted... to make sure that I protected her, because...
没人保护过她
nobody had yet.
爱普罗 我知道你不相信警♥察♥
April, I know that you don't trust the police, all right?
但是我现在要做的最重要的事情 就是保护你的安全
But my sole priority here is to keep you safe
抓住杀手
and to catch the killer.
所以现在莫斯可能是我们唯一的证人
And right now, Moss might be our only witness.
所以我有任何方法来联♥系♥到他吗？
So is there any way that I can please, have some contact information for him?
好吧 我和你直说
Okay. I'm just gonna give it to you straight.
现在杰明上了维持生命的机器 他可能挺不过来了
Right now, Jermaine's on life support.
我需要你告诉莫斯来找我
I need you to tell Moss to come in.
如果你不这么做 我就没法保护他
If you don't, then, I can't protect him.
爱普罗是这一切的关键
[Mannina] April is the key to all of this,
很显然 麦克也是
and, uh, obviously, along with Michael.
但是我知道我没法直接找到麦克
But, I know I'm not gonna get to Michael.
我只能通过爱普罗来找到麦克 我知道这一点
I'm only gonna get to Michael through April. I know that.
我给你点时间来收拾你的东西
I'm gonna give you a few minutes to get your stuff together, all right?
嗨 还是我
Hey, it's me again.
是的 她走了
Yeah, she's gone.
马妮娜 -他会和你说的
Mannina. He'll talk to you.
但是你需要一个人来
But you have to be alone.
他在哪？
Where is he?
和我在一起？
He's here with me.
地点？
[Mannina] And where's that?
东艾默生70号♥公路上的汽车旅馆里
At a motel on 70 East and Emerson.
好吧 我马上来 谢谢
All right. I'll be right there. Thank you. [beeps]
之前有些突破 一些小突破 但是现在我有了重大突破
It's been breaks, a little breaks here and there. Now, I've got a gigantic break.
我当时在路上很兴奋
[Mannina] My thinking on the way out there is just, I'm excited.
因为现在爱普罗信任我了
'Cause it's now... "I've got April. I've got her trust, I have her."
爱普罗说杰明可能挺不过来了？
April says that Jermaine might not make it?
是的
He might not.
你先告诉我那晚发生了什么事情吧
Why don't you start by telling me everything that happened that night?
爱普罗说得对
April's right.
杀了安瑞的人实际上想杀我
The guy who killed Andre was trying to kill me.
知道那人的名字吗？
...
多朗爱德华兹
Djuan Edwards.
他为什么想要杀你？
Why was he trying to kill you?
他是个坏人
[Michael] This guy is bad news.
搞毒品 枪♥支♥等
Drugs, guns, you name it.
他手下有一批人
And, he runs with a whole crew.
他们做一切他说的事情
They do whatever he tells them.
是个团伙？ -我们的街区很好
Gang? Our neighborhood is good,
人们都很努力工作 我们不想要多朗在我们那里出现
hard working people. We don't want guys like Djuan around.
几周前 我看到多朗 在我们街区卖♥♥那些东西
A few weeks ago, I see Djuan selling his crap in the neighborhood.
我不想要那样
But I wasn't having it.
所以我走到他面前
So, I got in his face.
告诉他到其他地方做他的生意
I told him to take his business elsewhere.
我们吵了几句 他挥拳打我 我打了回去
We had a few words, he swung at me, I swung back.
让他在他的手下面前摔倒了
Laid him out right in front of his boys.
他很生气
He was furious.
开车走了 但是走之前说会杀了我的
He drove off, but said he was gonna kill me.
我以为他只是
[Michael] I thought he was just...
当时气话 丢了面子才那么说
you know, hot air, a bruised ego and all that.
有天晚上 有人敲我家门
That night, I get a knock on my door.
我开了门
I opened it...
看到多朗站在那里 枪对着我
and Djuan's standing right there with a gun aimed right at me.
我把门关上 但是他就在门前开枪
So I slammed the door shut, but he started shooting right through the door.
其中一颗子弹
And one of those bullets...
还在我的腿里面
is still in my leg.
为什么不报♥警♥？
Why didn't you just call the police?
他说会找到多朗并逮捕他
...
但是两周后 多朗还在街上晃悠
But two weeks later, Djuan was still walking the streets.
那他为什么要杀福斯特和所罗门？
So why'd he shoot at Foster and Solomon?
因为他以为我当时在车里
'Cause he thought I was in the car!
他想要杀我 但是安瑞却死了
He was trying to kill me, and now Andre's dead!
我相信他说的话
[Mannina] I believed what he said.
他很难过 感到一种挫败感
He was very upset. He was very, very defeated.
我觉得他看我的眼神就好像
And I feel like he looked at me, like, this is the last...
是看到了最后的希望 我是他的最后救命稻草
Like, you're my last chance here. This is the last straw.
天啊
Man...