真正的侦探（2016）

我记得所有这些受害者 凯丽哈蒙
[Creed] I remember all the victims. I remember Kelly Hammond.
史蒂芬妮麦克多纳德
I remember Stephanie McDonald.
雪莉帕索尔
I remember Cherie Payseur.
琳达奥特佳
I remember, uh, Linda Ortega,
德利雅左默拉
Delliah Zamora.
达拉佛格森
I remember Darla Ferguson.
提姆列特尔
I remember Kim Lyttle.
卡罗尔米勒
I remember Carol Miller. Uh...
女性 三十岁 尸体被摆成了一种姿势
Female, 30s. Body was posed,
胸部被刀刺伤
stab wounds to the chest,
脖子上有带子 嘴里面有T恤衫
ligature on the neck, and a T-shirt in the mouth.
看着她们的身体 以及被杀的方式
[Creed] By looking at their bodies, and the way they were killed,
还有想象那个人犯把她们 弄的残缺不全的场景
and the time that he had spent with them, mutilating them,
那真是让人觉得痛不欲生
the... the pain that must've been inflicted and, uh...
你知道 那是…
You know, it was... it, uh...
你还好吗？
[John] You okay?
肯定是我们要找的那个人犯做的
This is definitely our guy.
被害者的类型以及刀伤和以往一样
Victim type and stab wounds are consistent.
那个葡萄柚是怎么回事？
What's with the grapefruit?
我也想问你同样的问题
[John] I was gonna ask you the same thing.
有轮胎印 我们之前好久都没有见到过了
We got, uh, tire tracks, which we haven't seen in a while.
可能对案情有所帮助
Could be useful.
我不知道那个葡萄柚是怎么回事…
I, uh, don't know what to make of the grapefruit, though.
克里德？
Creed...
怎么了？
What is going on?
我还是孩子时 这个地方是我爷爷的土地
This place belonged to my grandfather when I was a kid.
我们曾经在这里奔跑
We used to run right through here.
爬上这些树
Climbed these trees.
可能就是在放尸体的地方
Probably laid where that body is right now.
你…
You, uh...
你觉得凶手是故意这么做的？
[John] You think this is intentional?
这太过分了
[Creed] This has gone too far.
这个案子让我意识到 人都可以做出什么样的事
[Creed] This case has shown me what men are capable of doing.
他们可以有多么邪恶
The evil that they do,
他们能够对别人 做出什么样的残忍♥行径
the devastation they do to people.
杀手 河滨市杀手 他显然想让我知道…
[Creed] The killer, The Riverside Killer, he's obviously letting me know that...
“我还在这”
"I'm still here."
河滨市是个很好的城市
Riverside's a nice town.
这里的社区不错 人都很好
[Creed] It's a good community, good people.
在这里让孩子成长很不错
It's a wonderful area to raise your children.
我们最近发现的一名受害者
One of the latest victims was found in this area,
就离一条主要快车道几十米远
just a few hundred feet from a major freeway.
整个社区
[Creed] The whole community knew
知道河滨市里面有一个连环杀手 他们知道这件事情
that Riverside County had a serial killer in its midst.
（警官）
They knew it.
在河滨市 所有受害者的尸体被抛弃 有一些是裸体
[reporter] All of the victims' bodies were dumped, some naked,
有一些被捅 有一些被勒死
some stabbed, some strangled, in Riverside County.
我是名调查员 怀疑这是起连环杀人事件
I was the investigator that suspected we had a serial killer.
当时有四具尸体
That was at body four.
而现在已经有十六具尸体了
Now we're at number 16.
我们承受了很大的压力 不仅仅来自于自己
We're under a lot of pressure, not only from ourselves,
也来自于媒体 公众 当然
but from the media, from the public. And, of course,
还有那些受害者的家人 他们希望尽快破案
the victims' families want results as well.
当不断有新的案情出现时
[Creed] As the cases grew,
看着我们的受害者 凶手所做的事情
and looking at our victims, what he's done to them,
很显然 我们的对手是一个 有虐待倾向
it's very apparent that we're dealing with a sadistic person
对人类生命毫不在乎的人
that just has no regard for human life.
此时 凶手正在不断作案
[Creed] At this point in the investigation, he was striking on a more regular basis.
16号♥尸体
[car door slams] Body Number 16.
他会出纰漏的
He's gonna slip up.
我们这里有什么信息 鲁斯？
What do we got, Ruth?
惯用手法
Usual MO.
女性 二十多岁 没有个人物品 身份不明
Female, 20s no personal items, no ID.
死因是窒息
Cause of death, asphyxiation.
有绳子吗？ -有 在胳膊上和脖子上
Ligature? -Yeah, on the arms and neck.
迄今为止 我们发现的前15具尸体…
[Creed] The 15 victims that we've located up to this point...
这边
[Ruth] This way.
…她们被发现的方式是一样的…
[Creed] they were found in similar fashion as far as...
我讨厌用这个词 但是她们都是被抛尸
I hate to use that word, but they were dumped.
这个凶手对他的受害者真是
There was just no compassion at all for the way that
一点怜悯之心都没有
this person left his victims.
有什么鞋印 轮胎痕迹吗？
[Creed] Any shoe prints, tire tracks?
没有 这里乱七八糟的
[Ruth] No. It's a mess around here.
你还好吗？
[Ruth] You okay?
我认识这个女孩
I know this girl.
她叫做凯丽哈蒙
Her name's Kelly Hammond.
她的母亲住的离我家不远
Her mother lives in my neighborhood.
我经常会看到她和她母亲 从我家门前经过
I'd see her and her mother walk past my house every once in a while.
所以他到底是什么目的？
So what the hell is he up to?
就感觉他在不断烦扰我们
[Creed] It's like he's taunting us.
就好像他认识我们一样
Like he knows things about us.
是针对我
Me.
我认识两个受害者
[Creed] There's two victims that I knew.
其中一个我14岁就认识了
One, actually, since she was 14 years old.
真的很难
It was extremely difficult to...
去看那个犯罪现场
roll to that crime scene.
然后是卡洛米勒的犯罪现场
And then the Carol Miller scene
那是我父亲长大的地方
is where my dad grew up.
我曾经在那里玩耍
I used to go there and play.
这让我很难受
It, uh... It bothered me.
他要给我们传递什么信息吗？
[Creed] Is he sending us a message?
他要让我们知道他一直监视我们吗？
Is he letting us know that he's somehow keeping tabs on us?
他要和我们玩什么心理战吗？
Is he trying to play some kind of a psychological game with us?
你确定我不用进去？
You sure you don't want me to go in?
不用
No.
不用 这是我欠她的
No, I owe this to her.
好吧
Okay.
每个受害者的家庭 都在我的生命中烙下了印记
[Creed] Every victim's family made a mark in my life.
我知道对每户受害者家庭而言 都是极为难过的事件
I know it's gonna be horrific for that family.
他们会非常难过的
It's gonna be terrible.
那会是他们人生中最糟糕的一天
It's gonna be the worst day in their life.
而你是给他们带来坏消息的人
And you're the one that's bringing that news to them.
哦 嗨 鲍勃
Oh. Hi, Bob.
莉迪亚
Lydia.
真是出乎意料 怎么了？
This is a surprise. What's up? Um...
什么？
What?
凯丽有两天没打电♥话♥了…
Kelly had... hadn't... called for a couple days, but...
但是 这对她而言很正常
but that... that was normal for her.
她非常…
[sobs] She's...
她非常独♥立♥
She was very independent. [sobbing]
而且注重个人隐私
Private.
她有什么亲近的朋友吗？
Does she have any friends that she was close to?
她…
Uh, she, uh...
似乎和一个在
seemed close to a... a coworker of hers at...
咖啡店的员工关系比较近
She worked at the Espresso House.
我忘了她的名字
I can't remember her name! [sobs]
没事的
That's okay.
每个受害者的家庭
[Creed] Every family that I've met on this case, barring none...
都是很棒的家庭
were great families. All of them were.
他们都是好人 他们爱自己的女儿
They all loved their daughters,
他们为了女儿可以付出一切
they all provided for them,
他们都是富有爱心的人
they were all loving families.
没有人应该遭到这种对待
And none of them, none of them, deserved to have any of this happen.
你需要关心他们
[Creed] You have to care for them.
你给他们带去了坏消息 你不能就走到他们那里
You brought them that news. You can't just go there and tell them that news
告诉他们发生了什么事 然后转身离开
and turn around and leave.
你需要和他们待在一起…
You got to stay with them,
你需要帮助他们度过最初的难关
you have to somehow help them through that initial stage.
所以这真的很难
So it's tough, you know.
十分难做到
And, um, it's hard to do.