真正的侦探（2016）

我跟医护人员一起去医院的时候
When I left for the hospital with the paramedics,
莫妮可说她去拿点东西 稍后过来
Monique said, she was gonna grab some stuff and follow.
我猜她先清理干净了
I guess she cleaned it up first.
闻这气味 她用了漂白剂
She used bleach, by the smell of it.
是啊 所以她决定在去医院 看她快死的弟弟之前
Yeah, so she decides to, uh... clean up the place before heading to the hospital
先把这地方清理干净？
to see her dying brother.
外面呢？她也清理了吗？
What about outside? She clean that too?
我到现场时没有任何血迹
There wasn't any blood there when I arrived on scene.
听着 加尔文 你觉得这样合理吗？
Look, Galvan, does that make any sense to you?
因为这根本不合理
'Cause that... that makes no sense.
对 我是说 如果那家伙被打了 现场肯定有血
Right? I mean, if the guy was beaten, there would be blood.
是不是？那里肯定有血
Wouldn't there? There'd be blood out there,
可能这里有血 到处都是血
there'd probably be blood in here, blood everywhere.
所以他要么伤口包扎地非常好之后 才来的这里
So he either came in here with the wound perfectly covered or--
要么他已经在屋里了
Or he was already inside the house.
我们干嘛不分散开来 四处看看有什么发现？
Why don't we fan out, see what we can find?
莫妮可不是说过她一个人住吗？
Didn't Monique say she lived alone?
说过
Yeah.
也许是艾瑞克的？他有可能住在这里
Eric's maybe? He could've been staying here.
38码
Size 38.
不 艾瑞克瘦的跟竹竿一样 我怀疑他穿38码太大
No, Eric was thin as a rail. I doubt he was a 38.
没错 所以这不是艾瑞克的 加尔文
All right, so... so not Eric's, Galvan.
约翰 -搭档
John! -Partner.
血迹是很难清除干净的
Blood's a pretty tough stain to get out.
哇 好的
Wow! Okay,
这就有意思了
that's interesting.
所以她清理了现场 对我们谎称她一个人住
So she, uh, cleans up the scene, lies to us about living alone,
现在我们发现血迹了
and now we find a bloodstain.
那房♥子里唯一有血迹的地方 就是沙发的前面
[Conaty] The only place in that house where there's any blood is in front of that couch.
不管发生了什么 地点就在那里
Whatever happened, happened right here.
就在沙发前面
It happened right there in front of the couch.
看起来莫妮可没对我们说出实情
Looks like Monique owes us some answers.
是啊
Yeah.
嘿 加尔文 你觉得现在自己应该做什么？
Hey, Galvan, what do you think you should be doing right now?
叫些人手 四处仔细搜查
Uh... getting some guys and fanning out and looking around.
没错 快去 我们要快点得到答案
There you go. Fast. We want answers fast.
遵命 长官
Yes, sir.
他叫你长官 -是的 他叫了
He called you sir.
他在学习
Yes, he did. He's learning.
匹茨堡发生了很多案件
[Conaty] There was a lot going on in Pittsburg.
那是这座城市的艰难岁月
That was a real tough time for the city.
我刚当上警♥察♥的时候 别人对我说：
When I first became a police officer,
“我听说你当警♥察♥了” 我说：“是的”
people would say, "Hey, I heard you became a cop." And I said, "Yeah." They go "Where do you work?"
他们接着问：“你在哪里当班？” 我说：“加利福尼亚 匹茨堡”
And I would say, "Pittsburg, California."
大家的反应几乎一样 都会大喊一声“哇”
And people almost universally would say, "Whoa!"
这里发生了很多恶性犯罪 抢劫 枪击
We had a lot of violent crime. We had robberies, shootings,
利器伤人 谋杀
stabbings, murders.
当我告诉父母 我要去匹茨堡
When I told my parents that I was gonna become
当警♥察♥
a police officer in the city of Pittsburg,
然后我妈的担心指数直线上升
then my mom's worry at least went up exponentially.
不幸的是 作为凶杀组警探
Unfortunately, homicide detectives,
我们必须通知很多很多家庭
we've had to notify many,
他们的孩子死了
many families of the death of their children.
我们去了艾瑞克母亲的家 告诉他艾瑞克死了
We went up to Eric's mom's house and told her what had happened.
我让雷来说
I let Ray do that, 'cause I think, honestly,
因为老实说 我觉得 这种事情他做得比我好
he was better at it than I was.
对于被通知人来说 他极富同情心
He had a very caring way of coming across to people.
艾瑞克有仇家吗？
Did Eric have any enemies?
你认为谁会那么对他？
Anybody that you think would do this to him?
艾瑞克是个很好的年轻人
Eric was a sweet young man.
心肠很好
Good-hearted.
他每个周日都会过来
He came by every Sunday.
每个周日
Every Sunday.
霍夫曼夫人 艾瑞克和他姐姐的关系怎么样？
Mrs. Huffman, um, what was Eric's relationship like with his sister?
莫妮可？
Monique?
很好
Good.
我是说 跟姐弟一样 有时候他们也会吵架
I mean, they fought sometimes, like siblings do.
她的伴侣呢？
And what about her partner?
你知道 她肚子里宝宝的父亲？
You know, the... the father of the baby?
不管怎么样 我爱我的女儿
I love my daughter for who she is.
她有自己的选择
Her choices are her choices.
我不明白
I... I don't understand.
这件事跟莫妮可有什么关系？ -没什么
What does this have to do with Monique?
霍夫曼夫人 我很抱歉 我们只是在进行例行询问
Nothing, Mrs. Huffman. I'm sorry, we're just... we're just asking routine questions.
我儿子死了
My son is dead!
我的艾瑞克
My Eric. [sobbing]
请找出凶手
Please find the person who did this. Please find the person who did this.
我们会找出凶手的 霍夫曼女士 我们会找出来的
We're gonna find him, Mrs. Huffman. We're gonna find him.
求你们了
Oh, please.
那个时候我们极力想扭转颓势
[Conaty] We're trying to play catch-up here at this point.
我们到法医办公室的时候 尸体刚刚做过X光扫描
When we got to the Coroner's Office, uh, X-rays were performed.
这是一次病理医生进行的尸检
It's a pathologist autopsy.
并不是单纯的殴打
And it was not simply a beating.
事实就是 先生们 他根本没有被殴打
The thing is, gentlemen, he wasn't beaten at all.
他没被殴打？ -那么他的死因是什么？
He wasn't? -What killed him, then?
他是被枪杀的
He was shot!
左眼区域有火♥药♥燃烧后的痕迹
There was burnt gunpowder residue in the area of the left eye.
子弹以自上至下的角度射入左眼
The bullet entered the left eye at a downward angle,
穿过头部 进入脖子根部
passed through the head and lodged at the base of the neck.
是9毫米子弹吗？ -是的 没有子弹射出的伤口
Is that a nine millimeter? -Yeah, with no exit wound.
难怪医护人员认为他没有生命危险
That's why the paramedics thought it wasn't life-threatening, right?
看起来他的眼睛被暴揍了一拳
It just looked like he took a nasty hit to the eye, that's all.
身体上没有挣扎的痕迹
There are no signs of struggle.
雷和我进行了广泛地讨论 事实上莫妮可的说法
[Conaty] Ray and I, talked about extensively the fact that Monique's story
根本站不住脚
made absolutely no sense whatsoever.
她要么对凶案负责
And that either she was responsible for the homicide
要么是在为凶手打掩护
or that she was covering up for somebody who was responsible for the homicide.
弹道显示有人站在他高处
The trajectory indicates that someone was standing over him.
那么这个人比他高？ -或者他可能当时坐着
So someone was taller? Or maybe he was sitting?
这点我们不能确定 但是和弹道吻合
Well, we can't be certain of that, but it's consistent with the trajectory.
对 你看 我觉得这很合理
Yeah, you see, that makes sense to me.
是不是？
Right?
因为事实是现场没有挣扎
Because the fact that there was no struggle tells me
也就是说 他跟身边这个人很熟
that he was comfortable with the people he was with, right?
所以他就是一直坐在那里 他跟某人在一起 然后
So the guy could've just been sitting there, he's hanging out and then... -Bang.
砰 这样的伤口 人多久才会死？
How long does it take somebody to die from a wound like this?
老实说 我很意外他没有当场死亡
Honestly, I'm surprised he didn't drop dead on the spot.
在其他地方遭枪击
[Conaty] The possibility that this gunshot wound was suffered somewhere else
然后被送到这个地方
and that he was brought to this location
他自己走到前门
and walked up to the front door under his own power
跟莫妮可说的那样 走进了屋子 这个可能性微乎其微
and walked into the house like Monique was telling us, it was ridiculous.
我们的人什么也没查到
Yeah, our guys got nothing on the canvass.
没有斗殴的报案 也没人听到枪击声
No reported fights, nobody heard any shots fired.
没有计程车司机送他回家 也没有邻居听见艾瑞克到那里
No taxi brought him home and none of the neighbors heard Eric get there,
这倒合乎情理 因为外面没有血迹
which makes sense, 'cause there's no blood outside.
对 我不觉得意外
Yeah, I'm not surprised.
因为法医说过艾瑞克眼部 有火♥药♥的痕迹 是不是？
Look, the coroner said that Eric had burn marks around his eyes, right?
也就是说枪口朝下对准他的脸 近距离射击
Which means that the gun was up against his face, close range.
是的
Okay.
对 我认为艾瑞克是在 莫妮可家里被枪击的
Yeah, I think Eric was shot in Monique's house
是艾瑞克认识的人 而且事发时莫妮可在场
by somebody that he knew, and I think Monique was in the house when it happened.
我是说 综合目前的线索 开枪的人是她
I mean, for all we know, she pulled the trigger.
显然 在看过犯罪现场
[Conaty] Obviously, after now seeing the crime scene
再发现艾瑞克受的是枪伤后
and finding out the type of injury that Eric suffered,
我们需要和莫妮可谈谈
we needed to talk to Monique,
对于她的说法 我们要给她一些压力
and put some pressure on her about the story.
我们想和你谈谈 莫妮可
We'd like to have a word with you, Monique.
我已经把知道的都告诉你们了
I already told you everything I know.
我们就问几个问题
It won't take long.
我妈妈现在需要我
My mom needs me right now.