美少女的谎言：完美主义

Pretty Little Liars: The Perfectionists S01E07

Part 4 May 29, 2020, 11:50 a.m.

What was it like for you off the grid?
你在那个房♥车里是怎么与外界联♥系♥的
How did you stay connected out there in that van
没有无线网络甚至都没有手♥机♥
without Wi-Fi, not even a phone?
那是一种解脱
It was liberating.
比肯安全系统是用来保护社区的
Beacon Guard was created to protect the community.
但是时刻被监视真的太累了
But it was exhausting constantly being under its watchful eye.
与世界隔离反倒让我觉得很自♥由♥
I felt free being cut off from the world.
我看上你的食物了那薯条看起来好好吃
I'm having food envy. The fries look good.
来一根吧
Have at it.
凯特琳·帕克·路易斯
So, Caitlin Park-Lewis
你更愿意参加以下哪一个真人秀
which reality show would you rather compete on
《美国白马王子》还是《幸存者》
"The Bachelor" Or "Survivor?"
什么
Uh, e-excuse me?
你更喜欢哪一个节目
Which show would you prefer, um
是与一堆陌生人困在在一个荒岛上39天
being stuck with strangers on a deserted island for 39 days
还是与另外24个女人争夺一个男人的心
or competing with two dozen other women for one man's heart?
我...
Uh, I..
我不怎么看真人秀
...don't really watch reality TV.
不过我能给您说说
But I can talk to you about
联邦通信委员会对候选人的管理准则
FCC regulations on candidates
或者政♥治♥规划或是外交政策
and political programming and foreign policy--
我知道你肯定可以
I'm sure you can.
我看过你的简历非常棒
I've seen your resume. It's very impressive.
谢谢
Thank you.
宠物呢
What about pets?
你更喜欢猫还是狗
Are you a dog or a cat person?
我没有宠物
I don't own a pet.
过敏是吧
Oh, allergies.
并不
No.
-披萨还是玉米卷 -什么意思
- Pizza or tacos? - I don't understand.
我知道这个很难做决定
I know. It's a very controversial question.
不我有点懵我不知道披萨和玉米卷
No, I-I'm confused, I don't know what pizza versus tacos
和这份实习有什么关系
have to do with this internship.
其实关系很大
A lot, actually.
作为国会的一名实习生你将会直接
As an intern on the Hill, you'll be working directly
与黑斯廷斯议员的选民接触
with Senator Hastings' constituents.
我和议员都已经充分了解到
Now, the senator and I already know
你在学术知识上非常够格胜任这个职位
how academically qualified you are for this position.
我们都知道你妈妈
We know your mom.
但是我们想多了解一点你
But we wanna know more about who you really are
作为一个鲜活的人
as a person.
真正的凯特琳是什么样的
Who is the real Caitlin?
政♥治♥不仅仅是关于政策
Politics is not just about policy
而是关于人♥民♥
it's, it's about the people.
所以说你更喜欢披萨还是玉米卷
So, pizza or tacos?
阿加莎·克里斯蒂是如何运用她书中的
So how does Agatha Christie use her female characters
女性角色来描绘女权主义的原则的
to portray the principles of feminism?
疯狂暗示考试会考哦
Hint, hint, this'll be on your test.
克莱尔·霍奇基斯证实她的女儿泰勒还活着
我知道起死回生的故事很有意思
I get it. Gone girl's back.
但是这是考试周你们必须要专注
But this is Dead Week, and you all need to focus.
不好意思迪劳伦提斯小姐
Excuse me. Ms. DiLaurentis,
我能跟您说两句话吗
can I speak to you for a second?
请把这些发下去
Please distribute these.
都两两分组
Everyone pair up
一起完成这些练习题
and work on these practice worksheets together.
这会是你们期中考试的全部范围
They'll cover everything in your midterms, okay?
确定了我声学工程这门课显示未修毕
It's official, I'm getting an incomplete in acoustical engineering.
未修毕
An incomplete?
你可是我最努力的学生之一
You're one of my hardest-working students.
我眼高手低了
I took on more than I could handle.
我在努力解决这个问题
It's a problem I'm trying to fix.
你可以直接下个季度申请重修啊
Well, you can just apply to take the class next quarter.
又不是世界末日
It's not the end of the world.
在比大
At BHU
未修毕就相当于一个F
an incomplete is like an F.
甚至更糟
In fact, it's even worse
因为这说明你都不能安排好自己的学习生活
because it means you couldn't rise to the occasion.
我知道你压力很大
I know you're under a lot of pressure.
不能保证但是我会和你的教授谈谈
It's not a guarantee, but I'll speak to your professor,
看看我能否让他改变主意
see if I can change his mind.
-全指望你了 -好
- I'm desperate. - Okay.
谢谢
Thanks.
扎克来信
不能来了工作走不开
那我就去找你吧
Then I'll come to you.
热气腾腾美味逼人
罗尼披萨
安德鲁你认识扎克吧
Hey, Andrew. You know Zach, right?
-认识 -你见到他了吗
- Yeah. - Have you seen him?
没
Uh, no.
希望你喜欢吃凤尾鱼
I hope you like anchovies.
只剩下这些了
It's all that's left.
卖♥♥汉堡的人在咖啡柜台那里摆档
A burger guy set up shop at the coffee counter.
他们为什么希望我们在期中考试前一周变胖呢
Why do they want us to get fat during Dead Week?
我们之前很想你来参加时装秀尤其是狄伦
We missed you at the fashion show, especially Dylan.
那是我第一次表演缺席
It's the first time I missed a performance.
听起来你很想去
Sounds like you wanted to go.
想但我能说什么呢
I did, but what would I say?
你还在乎他吗
You still care about him?
也许我还没准备好这么说
Maybe I'm not ready to say that.
但那是事实对吧
But it's true. Right?
没这么简单
It's not that simple.
记住我才是受伤的人
Remember, I'm the one who got hurt here.
我知道
I know.
我不是说你必须原谅狄伦
And I'm not saying you have to forgive Dylan.
那是你的选择
That's your choice to make.
但是我知道你的感受
But I know how you feel.
我爱的人也伤过我的心
I've had my heart broken by people I've loved.
现在他们不在了
And now they're gone.
为了有第二次机会我愿意做任何事
I would do anything to have a second chance.
谢谢你的披萨
Thanks for the pizza.
-是免费的 -好吧
- It was free, so.. - Ah, okay. Heh.
-回头见 -回头见
- I'll see you later. - I'll see you.
-好好享受你的凤尾鱼 -谢谢
- Enjoy the anchovies. - Thanks.
你看到扎克了吗
Hey, have you seen Zach?
-福德森吗 -是的
- Fortson? - Yeah.
他今晚才上班
Oh, he's not working till tonight.
扎克
Hey, Zach.
你作为一个经常指责我的人
You know, for someone who's constantly judging me
又如何对待自己的谎言呢
where does lying fit into your moral code?
混♥蛋♥
Jerk.
比肯高地大学
别担心从医学预科转到英语专业
Don't worry, switching from pre-med to English
并不意味着你不能申请医学院
doesn't mean you can't apply to med school.
你知道安东·契诃夫曾经是医生吗
Did you know that Anton Chekhov was a doctor?
那只是他的副业你可以的
That was his side gig. You'll be fine.
梅森·格里高利
Mason Gregory.
下一个轮到你进来吧
You are next. Come on in.
划艇青少年奥♥运♥会银牌得主
Okay, Junior Olympic silver medalist in rowing
以及全国
and second-place winner
英特尔科学奖第二名
of the national Intel Science Talent Search.
有什么能为你效劳的
What can I do for you?
我不知道我是否属于这里
I don't know if I belong here.
一般学生简单的开场白
Students usually start with a simple
都是"我要逃课" 或是"我要换专业"
"I need to drop a class" or "I wanna switch majors"
然后才会经历他们在比大的存在危机
before having their first BHU existential crisis.
肯定不止这些
It's definitely more than that.
从诺兰死后我就一直心神不宁
Since Nolan's death, I've been distracted.
其实就是在犯浑
A jerk, actually.
-对谁犯浑 -对所有人而言
- A jerk to whom? - Everyone.
-包括诺兰的朋友 -好吧
- Including Nolan's friends. - Okay.
悲伤有不同寻常的表现方式
Well, grief manifests itself in unusual ways.
这还用你说