数字追凶（2005）

Numb3rs S04E13

Part 5 Feb. 2, 2024, 7:27 p.m.

or the gas station.
这...
There's...
我还没有看出里面的潜在内容
no underlying meaning I can see yet.
Mmm.
你在...在看什么呢?
What are you, what are you reading?
关于Billy Preston创作"Let it Be"的文章
Article on Billy Preston's work on Let it Be.
披头士啊
Mmm, The Beatles.
是的你喜欢他们吗?
Yeah. You're a fan?
当然了
Of course.
是啊有谁不喜欢披头士啊
Yeah, The Beatles. Who isn't a fan?
的确
Yeah.
我并不是个狂热歌♥迷
I mean I'm not an obsessed fan,
有的人每篇文章都看
you know. Some people read every article.
是啊你知道吧
Yeah. You know,
你的显示屏让我想起了
your screen, it, um, reminds me
以前玩过的游戏
of this old video game I used to play.
"飞弹任务" 是吧?
"Missile Command," right?
没错 "飞弹任务"
Yeah, "Missile Command. " Right?
你也是经典游戏的粉丝吗?
You're-you're a fan of the classics?
是啊 Calsci大学的Rathskellar中心
Well, they had all the old machines at, um,
那儿有着所有的老街机
at the Calsci Rathskellar.
有"Asteroids" 有"Space Invaders"
They had "Asteroids," "Space Invaders... "
康奈尔大学也有
Same thing at Cornell.
老兄我大二整整一年都献给了"青蛙过河"
Man, I lost my whole sophomore year to "Frogger. "
从来都没有零钱洗衣服
I never had any quarters
但是前三关我闭着眼
for the laundry, but I could do the first three levels
就能打通关
with my eyes closed, man. Back and forth.
好吧
Well,
是叫...
that's it...
"青蛙过河"?
"Frogger" is it?
你心里记住了前几关的样子
You knew all those first few levels by heart,
因为你经常玩
because you played them so much.
还有更高难度的呢
They had a higher level of familiarity.
所以这个地图并不只是告诉我们
So maybe this map isn't just telling us
Meechum不熟悉的街道和路线
about the streets and routes that Meechum didn't know-
或许是在告诉我们
maybe it's telling us
那些他非常熟悉的道路
the streets and routes that he knew well.
所以我要做的就是
So, all I have to do...
嗯...
is, um...
我买♥♥了午饭 - 对不起
I got us lunch. Yeah, I'm sorry,
我得让Amita重写一下程序
I have to get Amita to rewrite this program.
不要忘了用背面好吗?
And don't forget to use the back, okay?
好没问题
Right. Sure.
嗨
Hi.
Charlie来了吗? - 他说
Is Charlie here yet? He said
他需要有人帮忙 - 没有
he needed some assistance. No,
他还没来
he's not here yet. Oh.
在研究自己的模式吧
Searching for patterns of your own, I see. Ahh...
还在想办法找出Meechum
Still trying to find a connection between Meechum
和毒品实验室的关系
and the meth lab.
你确定真的有吗? - 不然的话
You certain there is one? Otherwise
那就真的是个天大的巧合了
it's just a really big coincidence. Oh,
很容易解释的巧合
an easily explained one.
你们两个都很有经验
I mean, you're both highly experienced,
出色的调查家你们发现有事情不对劲
gifted investigators, you saw something amiss.
事实上Meechum出现在
Now, the fact that Meechum shows up
你的一次拘捕行动中
as you're in the process of making an arrest,
应该没有你在杂货店
well, that may be no more significant
突然撞见他那么明显吧?
than if you bumped into him at a grocery store.
就像只黑天鹅也许?
What, like a black swan, perhaps?
你知道
Uh... you know,
黑天鹅并非真的是巧合
a black swan is not really a coincidence.
这更像是将会带来严重后果的
I mean, it's more properly an unexpected,
一件出乎意料难以预料的事
unpredictable event with large consequences.
Hmm.
你是否有想过
You ever stop to consider the possibility
可能Meechum的被捕并不是
that Meechum's arrest is not even
你的黑天鹅
your black swan,
而相反你是他的?
that maybe you are his?
我们的行动是巧合? - 同样
Our raid is the coincidence? Again,
并不真的是巧合
not really a coincidence.
那么当他们出来抽烟的时候...
So when they go out to smoke...
可能三号♥疑犯是头头
If Number Three is the alpha,
或许他是在强调他的强势
maybe he is asserting his dominance-
他并不希望他们
he, he doesn't want them
把房♥子给熏臭了
stinking up the house.
或者
Or...
他不希望引发爆♥炸♥
he doesn't want them blowing it up.
甲基苯♥丙♥胺♥试验室里到处都是爆♥炸♥性化学品
Methamphetamine labs are filled with explosive chemicals.
的确如果Meechum不是去偷东西的话
Exactly. What if Meechum wasn't there to rob them,
那就是去做交易的对吗? 我是说你瞧
he was there to do business, right? I mean, look.
我们有丙酮硫磺过氧化氢
We got acetone. We got sulfur. We got peroxide.
可燃性很高的组合
A highly combustive trio.
如果要大量购买♥♥
Which is really hard to buy in bulk
是很难不被人注意的
without drawing attention
Meechum现在在拘留中
to yourself. We have Meechum in custody.
既然如此我们看到了
And since we've had him in custody, we've watched
这些人在药店里
these guys make random trips
杂货店里四处乱逛
to the pharmacy, to the grocery store...
布基胶带
Duct tape,
绝缘材料 - 新美洲前锋...
insulation... The New America Front...
他们...他们想要炸掉蒙州的国税局大楼
They-They tried to blow up an IRS building
他们在造炸♥弹♥
in Montana; they're building a bomb.
他们要么是在造一个很大的炸♥弹♥
They're making a really big bomb.
要么就是造很多小型的
Or they're making a lot of littlones.
好了通知特警
Okay, get SWAT
还有炸♥弹♥专家通知洛杉矶警局疏散这个区域
and the bomb squad rolling, and LAPD evacuating the area.
真是太令人兴奋了
This is highly exhilarating.
拿上小步♥枪♥跟手♥枪♥
LAIKEN Grab the Mini-14 and the nines.
不要拿霰弹枪留着下次用
Leave the shotguns, get them on the next trip.
那手铐呢 - 是啊手铐
What about the cuffs? Yeah, the cuffs.
拿好了
Gotcha.
别以为他们在慢火小煮地造炸♥弹♥ 他们紧锣密鼓着呢
Don thinks they're cooking a bomb in there; Tac's rolling.
他们不会等的
They're not waiting.
Quigley和Laiken
Quigley and Laiken,
他们正在行动
they're on t move.
FBI! 你!
FBI! You!
手举起来
Hands up!
放下枪!
Put down the gun!
监视C组这里发生了交火
Stakeout Team Charlie, we got shots fired,
还有一辆逃跑的车子
and a fleeing vehicle.
灰色敞蓬客卡车加州牌照 5QNI223
Grey pickup truck, California plates 5QNI223.
有枪!
Gun!
你怎么看?
What do you think?
等还是上?
Wait or go?
他可能还有更多的炸♥弹♥
He could have more bombs in there.
所以我才问你啊
That's kind of why I asked.
上吧?
Go?
好我就知道你会这么说
Yeah, I knew you'd say "go. "
嘿
Hey!
快出来
Come on out!
结束了好吗
It's over, okay?
你无路可逃了
You've got nowhere to go!
先生
Sir!
你现在在炸♥弹♥实验室里
You're in a bomb lab!
你很清楚...
You know better than to...
明显一头雾水
Apparently not.
他们把车丢在了三个街区外
So they found the truck. It was ditched, like,three blocks away.
但他们在现场还发现了玻璃因此他们认为
But they also found glass at the scene, so they're thinking
Quigley偷了另一辆车
that Quigley has stolen another vehicle.
Colby来了电♥话♥
And Colby called.
他们在地下室发现了被切开的管子