数字追凶（2005）

Numb3rs S04E02

Part 3 Feb. 2, 2024, 7:26 p.m.

我得坐下来完善它拓展它
You know, I sat down to update it and expand it.
我只想... 我想让其更切合题意
I just... I'd like it to be a little more relevant
不过我却没有任何灵感
but, um, it's just kind of not coming to me.
我拜读过你的大作 Charlie
Well, I mean, I've read the article, Charlie.
写的很不错
I think it's great.
你要做的就是静下心来
You just need to sit down
逼迫自己去写
and actually force yourself to work on it.
你知道吗?
You know what?
我想我能告诉Don
I think I can tell Don the exact size
他所要寻找凶手的确切体型
of the killer he's looking for.
你是怎么办到的?
How are you gonna do that?
排水量
Displacement.
你看
Check it out.
注意看我移开岩石时
Look what happens to this water level
水位的变化
when I remove this rock.
当然 Charlie 水位会下降
Yeah, well, of course, Charlie,
下降的总量
the level drops. By an amount
恰好等于岩石的体积
exactly equal to the volume of the rock.
明白了吗 Don认为
See, Don thinks
女孩遇害时
the killer was in the tub with the girl
她与凶手都在浴缸之中
when she was killed.
凶手爬出浴缸时水位就会下降
climbed out, the water level fell
参照详细的下降水位
by a very specific amount.
在这卷录影带中我没有发现任何新的线索
I don't see any new clues on the video.
那拍录影带这小子呢?
How about the kid
毫无收获
who shot it? I got nothing.
Colby联♥系♥了他在Maryland的双亲
Colby contacted his parents in Maryland.
我手上有一份他可能会留宿朋友的名单
I got a list of other friends he might be staying with.
你让Colby参与本案的调查?
You put Colby on the case?
是的至少在他被重新委派前
Yeah. You know, I mean, until he's reassigned.
我我需要一位探员的帮忙
I-I needed another agent.
我想那一定会是一个非常优厚的职位
It must be like another pretty prime post.
他的英勇事迹可是名副其实
I mean, after what he did, he's considered a hero.
是的
Yeah.
看看这个
Have a look at this.
这些是被害人的照片 Andrea Barton
These are photos of the victim, Andrea Barton.
从她公♥寓♥里找到的
We gathered them from her apartment.
哇哦我完全认不出她
Wow, I wouldn't have even recognized her.
是的她整个就像变了个人
DON: Yeah, yeah, she completely transformed herself.
问题是她为何要这么做?
The question is why?
她正属于冲动的年龄
Well, she's at an impressionable age.
破碎的家庭
Broken home, maybe,
也许是一个不和谐的家庭
dysfunctional family.
想改变自身命运的渴望致使她去整容
Surgeries could've stemmed from a desire to change
嗯或许
who she really is. DAVID: Yeah, maybe.
或许她在试图隐藏自己的过去
Maybe she's trying to hide from something in the past.
查到哪位整形医生吗?
What about the surgeon?
是的那人是Jacobsen大夫
Yeah, the guy's name is, uh, Dr. Jacobsen.
我在她的桌上找到了这张名片
I found his card in her desk.
查下他 - 是
Check him out. Yeah.
哇哦这这里简直... 哇哦
Wow, th-this is... wow.
是的很棒
Yeah, "wow."
相比我最近的住处
Measured against my recent accommodations,
空间站寺庙...
the space station, the Zen hermitage...
这里也太宽敞了
no, this just-- it's a little excessive.
这里确实很宽敞可同时Larry
This is excessive by any means, Larry,
这里实在是棒极了
but it's also quite awesome.
不是空荡
No, it's emptiness itself.
这诱惑不了我
This tempts me not.
哦或许我得收回我先前的话
Oh, I may have to take back a portion of what I just said.
哦怎么? 因为这浴缸?
Oh, what, the tub?
寺庙中可没有能与之媲美的东西
Nothing like this at the monastery
你知道我有多么爱泡澡
and you know how I love a good soak.
那里就是她死的地方
That's right about where she died.
真令人讨厌快出来
All right, that's unpleasant. Come on out of there.
嘿你们是FBI的人?
Hey, you guys with the FBI?
是的嗨我们是你... 我叫Charles Eppes
Yeah, hi, we're your... I'm Charles Eppes,
这位是Lawrence Fleinhardt - 你好
and this is Lawrence Fleinhardt. Hi.
你们看上去可不像FBI的探员
You guys don't look like FBI agents.
我事实上是位数学教授
I'm actually a math professor.
Fleinhardt博士是位物理学家
Dr. Fleinhardt is a physicist.
这段时间在休假
Currently on sabbatical.
好吧... 这不是重点
Well... It's not important.
这么说你们不是FBI的探员?
So you're not with the FBI?
是的是的
Yeah, yeah.
我们是FBI的顾问 - 从某种意义上来说
Yeah, we are consultants for the FBI. In a sense, today.
怎么靠数学来破案?
What, solving crimes with math?
恕我冒昧不过这怎么能行的通?
No offense, but how is that suppose to work?
那没什么
Well, no offense taken.
在这起案件中
In this case,
我们准备通过浸没排水法
we're trying to determine the basic
来推测凶手体型的基本数据
parameters of the killer's body size by using a method called "submerged volume."
你看
See, look,
在这张照片上我们能看到
in this picture, we can see that
浴缸中最终的水位高度
the final water level in the tub
大概就是这里
is, um, is just right about here.
不过要确定最高水位
Yeah, you see, it's establishing
这事情就有点复杂
a high water level, that's where things really get complicated.
我们通过录像带得知
Now, we do know from the video
挂在浴缸上的毛巾的下沿 in just such a way
that the towel was hanging in just such a way
恰好越过浴缸边
that its lowest edge was just below the rim of the tub.
而毛巾的下沿是湿的
And the towel's edge is wet.
所以我们还得考虑
So we have to calculate
毛巾的吸水性挥发性
for the towel's absorbency, evaporation,
以及泡沫的影响不过我们知道在特定的条件下
the bubbles-- but we do know that, at some point,
最低水位就在这附近
the minimum level of the water was just about here.
明白了吗水位之所以会变高
See, it's high
是因为还有其他人也在这水中
because someone else was in this water.
就是凶手
The killer.
是的因此我们只需测量得知
Yeah, so if we measure the volume of water
两线之间水的体积我们就能计算出
between these two lines, we can calculate
凶手的体型
the killer's body size.
听起来就如同看电影一般
Sounds like something out of a movie.
就是没这么酷
Only not as cool.
你们问我做整容手术的理由?
You're asking me the whys of cosmetic surgery?
女人有成千上万个理由
Women have a million reasons.
老实说
And honestly,
这不是我能买♥♥得起Bentley的原因
it isn't the whys that bought my Bentley.
大夫
Yeah, well, we don't want to know
我们也不想了解你这里的每一位病人
about all your patients, Doctor, okay?
我们只想了解这个女人
Just this one right here.
她是谁?
Who is it?
她是你的病人你却不知道她是谁?
She's your patient and you don't know who she is?
不我不是这意思我想知道她是双胞胎中的哪位?
No, I mean which one of the twins?
是Andrea还是Tracy?
Andrea or Tracy?
Andrea Barton是独生女
Andrea Barton was an only child.
Tracy Meade也是独生女
Well, so was Tracy Meade,
可我将她俩整地一模一样
but I cut them to be identical.
她们俩看上去完全一样是吧?
DON: They look exactly the same, huh?
她们起初就很相像
Yeah, they were already similar to begin with,
更别说整容后了...
then after the surgeries...
我们调查发现
It turns out actually our victim
其实被害人是这个女孩 Tracy Meade
is this girl right here, Tracy Meade.
你们是怎么发现的?
Well, how'd that happen?
两人在系统中都没有指纹记录
Neither of them have fingerprints in the system.
而Andrea是唯一一位在整容后
And Andrea was the only one
申请了新驾照的人
to get a new license since the surgeries.
所以我们做了面部识别最终弹出的是她的照片
So when we ran facial recognition, hers was the photo to pop.
哦账单记录显示
Oh. Oh, billing records indicate
这两个女孩术后都没付一分钱
that neither of the girls paid for their work.