数字追凶（2005）
Numb3rs
第四季
剧集 | 数字追凶（2005） | 导航列表
数字追凶（2005）
Numb3rs S04E04
Part 6
Feb. 2, 2024, 7:26 p.m.
You see him,you tellhim he owes me rent.
我这可不是慈善机构
I'm not running a charity here.
后面那扇门是直通小巷的?
That door out there in the back leads out to the alley?
没错 怎么?
Yeah. Why?
只是好奇
Just curious.
把手举起来
Show me your hand.
马上!
right now!
慢点
Slowly.
放在方向盘上
On the wheel.
我们在你的公♥寓♥内找到了简报
In your apartment, we found your clippings
你的圣经诗文
and your bible verses.
我们还找到了这些
We also found these.
很有趣 是吧?
It's interesting,huh?
拍照也触犯了法律?
Is it a crime to take photographs?
这得看你拍什么了
Depends on the subject matter.
你喜欢这种感觉?
You like that feeling,though?
你喜欢暴♥力♥?
You like the power?
看着别人苦苦哀求
Watching people beg and plead.
我很了解你这种人
I know your type.
是吗 那我是哪种人?
Yeah,what type is that?
那种不爱受约束之人
Type of man who doesn't like limits.
是那种知道在肉体崩溃前
Type of man who knows exactly how far
能对他人的精神施加多大压力之人
you can push the human spirit before the body breaks.
你什么都不知道
You don't know anything.
我了解你
I know you.
我们现在给你一个免于死刑的机会
We're giving you a chance here to avoid death row.
鉴证科的人 正在你的公♥寓♥
Forensics is going to come back from your apartment,
与卡车搜集证据
from your truck.
没人能如此谨慎
Now,nobody's that careful.
我什么都没干
I didn't do anything.
除了监视你们 关注这起案件
Except watch you guys and follow the case.
为了Mary 我想看看正义如何得到伸张
For mary,I wanted to see justice done.
那么 你干的这些事
So,that's all you did,
只是为了监视我们?
you just watched us?
我们知道你在伊♥拉♥克♥的事
We know about iraq.
匆忙间
That must have been a rush.
决定人的生死
Getting to decide who lives
决定其所受的痛苦
and who dies and who suffers.
你有些失控了
You are out of line.
你想告诉我每晚睡觉时
You're going to tell me you don't see mary's face
都不会看到Mary苦苦哀求你的表情吗?
every night begging you to stop?
问完了?
Are we done here?
是的 问完了
Yeah. We're done.
我们走
let's go.
你在干吗?
What are you doing?
你想把整件事都搞砸了吗?
I mean,are you trying to blow the whole thing?
刚才 你在那儿完全失控
You were totally out of line in there.
我曾见过你与我一样 严厉的对待疑犯
I've seen you go at suspects just as hard.
你想告诉我 你那时就不算失控吗?
You want to tell me you were out of line then?
案情有何进展?
so,uh,how's the case going?
我正在休息
I'm taking a break.
我的家庭作业?
My homework?
你在干嘛 做错了?
What'd you do,make a mistake?
是啊 我是个差劲的老师
Yeah. I was a lousy teacher.
不 好了
No,come on.
听着 Charlie 你无须这么做...
Look,charlie,you don't have to do this...
不 我得这么做
no,I do have to do it,
相信我 我很忙
and believe me,I am busy,
所以我先做了笔记 之后
but that's why I'm making notes for later,
当我得空时
so that,when I have the time,
你我就可以坐下来 一同研究
you and I can sit down and go through it all.
谢谢
Thanks.
我们的机会不多
We didn't get many chances.
呃?
Hmm?
父母帮助孩子解决作业上遇到的难题
The whole parent helping the kid out with his homework thing.
我不知道
I don't know.
我记得 画过一些透视图
I remember,uh,making some dioramas.
是的
yeah.
我不知道爱因斯坦的父亲 是否也给予其极大的帮助
I'm not sure einstein's father was much help to him,either.
我从一位教师的角度出发
Well,I just see it now as a teacher,
满足感并非是知晓答案
that satisfaction comes not from having all answers,
而是明白寻求答案的过程
but from watching others find them.
你错过了这种机会
And you missed out on that.
这就是你帮我做作业的原因?
And this is why you're helping me with my homework?
没错
Yeah.
你可别指望什么透视图
Don't expect any dioramas.
聪明的Charlie
You know,smart charlie,
我花了30年的时间学习如何与之相处
I've spent 30 years learning to live with.
聪明的Charlie只要花一点时间就学会了
Wise charlie could take some getting used to.
我们找到谁了 闪存中的人?
Who do we have,guy from the flash drive?
不 是Tomas Barrios 我们的纹身艺术家
Nope. Tomas barrios,our tattoo artist.
查了他的女友名单 他一直住这儿
Ran his list of girlfriends.He'd been staying here.
这女孩是位模特 自7月起 他就一直待在欧洲
This girl's a model.She's been in europe since july.
他是怎么死的?
How'd he die?
有多处刀伤 伤口很宽
Multiple stab wounds,large blade.
所受的磨难如同使徒Thomas所受的一样
Martyred like the apostle thomas.
这次没有经♥文♥ 没有纹身 不过你来看看这个
No bible verse,no tattoo this time,but take a look at this.
他已死了数月
this guy's been dead a couple of months.
而纹身店的老板说 他几天前才辞职的?
Now,the tattoo rlor owner said he quit a couple of days ago,right?
没错
Yeah.
他在撒谎
He lied.
FBI!
Fbi!
没人 看来他已离开
No,he's gone.
我们找到扇门
and we got a door.
针尖下的达芬奇
Da vinci with a needle.
是的 他是在说他自己
Yeah,he was talking about himself.
你为何要这么做?
why are you doing this?
你被选中了
You were chosen.
求你了... - 我们和这家伙谈过
Please... -we were talking to this guy.
我们本可抓住他
We had him.
通宵未眠?
All-nighter?
我一直在找我们忽略的地方
I just keep lofoing okr something that we missed.
我们48小时前找到了Nathaniel Greene
Our guy grabbed nathaniel greene 48 hours ago
至今未发现一具尸体
and no body's turned up yet,
我想这应该算是好事吧
so,it's a good thing,I guess.
我无法相信 自己弄错了
I just can't believe I was so wrong.
别在自责了
Not to pile on,
不过我的一个朋友 调出了他在五角大楼的档案
but a friend of mine pulled his pentagon file.
审问表明 Clay Porter在伊♥拉♥克♥是清白的
An inquiry found clay porter innocent of charges in iraq.
事实上 他才是那位揭露此事之人
Actually,it turns out he was the guy that blew the whistle.
我曾在律政署工作...
When I was on assignment for the doj...
你知道我♥干♥了什么嘛?
you know what I was doing?
我猜的到
I can guess.
CIA招募心理学家 行为学家
Cia recruited shrinks,behaviorists,
对审问关押在Gitmo与其他地方的囚犯 给出自己的意见
to advise on interrogation of detainees at gitmo and other places.
我本以为知道自己在干什么
I thought I knew what I was getting myself into.
我问过Don 我能否回来工作
I asked don if I could come back.
要知道 在这里很容易失去自己的信仰
You know,you can lose your faith around here.
很是简单
It's pretty easy.
不过我想 唯一能让事情好转的方法
But,uh,I figure the only way things might get better
就是让大家喜欢你 而我也不在逃避
is if people like you and I don't run away.
坚持下去 Megan
Hang in there,megan.
利用我的重叠数学
Using my overlay math,
我可以按照受难之路 发现一个断字区?
I was able to generate a hot zone following via dolorosa.
断字区? 有什么问题?
A t hozone?What's the problem?
这里 发现了最后一位受害者
This-- the latest victim.
唯一一位不在选定路线中的人
Well off the chosen path.
他是按照自己的受难之路在走
He's following his own way of the cross.
为了复活
To resurrection.
又是数字153
It's the number 153 again.
圣经中记载 耶稣复活后 出现在信徒面前耶稣
数字追凶（2005）
Numb3rs
剧集 | 数字追凶（2005） | 导航列表