数字追凶（2005）

Numb3rs S04E07

Part 3 Feb. 2, 2024, 7:26 p.m.

So the alibis check out.
嗯我觉得杀手没把他的标志性小饰品留在屋顶上
Yeah,I don't think the killer left his signature trinket up on the roof.
Weyburn联盟呢?
What about the Weyburn alliance?
都没问题包括Braxton
All good,including the Braxton kid.
Megan在试图确定"地狱犬旅"组员的身份
So Megan's trying to ID the Shadowhound Brigade now.
Liz怎么了?
Hey,so what's going on with Liz?
啊我不知道你知道的
Ah,I don't know. You know how it is.
不完全是伙计我嗯有两年没正经约过会了
Not really,man. I haven't had a serious date in,like,two years.
什么两年?
What,two years?
洛杉矶不好混啊就算你不在中国人身边做卧底也一样
LA's tough,man,even when you're not working undercover with the Chinese.
法老861 "地狱犬旅"的十个成员之一
Pharaoh861,one of the ten members of the Shadowhound Brigade.
Colby 打下那个号♥码好吗? - 好
Colby,will you call that number? -Yep.
其他人呢?
What about the others?
我试了三个了没有一个在资料页面上有照片的
I've tried three of them so far and none of them have pictures on the profile page,
这很不正常而且没有一个人接电♥话♥
which is unusual,and none of them are answering their phones.
看看这个有没有人接
See if anybody answers here.
我的办公室太丢人了
It's such a shame about my own office.
我有点理解
I can kind of understand that.
嗯我感觉到一个大的可怕的(多毛的) "但是"跟着
Yeah,I sense a big,hairy "but" coming.
哦为我的糟糕的双关语道歉
Ooh,pardon my terrible pun.
你想怎么生活 Larry?
What do you want to do with your life,Larry?
真的你还想在同一花♥园♥里再花上3个小时步行?
Seriously,you want to take the same three hour walks across the same garden?
嘿别斜着眼看我
Hey,don't look askance.
承认吧 Larry
Admit it,Larry.
你对世界的兴趣远大于此
I mean,you're more interested in the world than that.
我收到了一个颇具诱惑的提议: 加入D0组搜寻希格斯玻色子
Well,I have received a rather tantalizing offer to join the D0 team searching for the Higgs boson.
好啊 "上帝的粒子"
Well,all right,the God particle.
这会成为你精神探索和大一统理论探索的继续
Which would be a continuation of your spiritual seeking as well as your quest for unified theory.
科学中的信仰依旧是信仰不是吗?
Well,faith in science is still faith,is it not?
太酷了 Larry
That's very cool,Larry.
我觉得你该继续寻找超对称粒子
I think you should continue with your search for supersymmetric particles.
想象下以99.99%的光速打碎质子
Imagine smashing protons at 99.99% of the speed of light
只为了给一小片碎片定位它让我们离统一所有物理定律
all to locate a single fragment which would move us one step closer to unifying all physics,
解释上帝如何创造了这个宇宙的梦想更近一步
explaining how the Old One created the universe.
还有什么更形而上呢?
What could be more spiritual?
真不是琐碎小事
Not a trivial activity.
不是而且感知步行也不是 Charles
No,and neither is conscious walking,Charles.
好了游戏的正常行为参数已设定完毕
Okay,the normal behavioral parameters for the game are set.
太棒了我们开始运行这个程序
All right,great,let's run this program,
看看我们能否找到某个行为异常的玩家
see if we can't locate any players that are acting abnormally.
好的讨论会完了我就回来
Okay,I'll be back after my seminar.
再见
Bye-bye.
再见 Larry
Bye,Larry.
好了她怎么对这个游戏这么了解?
Okay,how is it she knows so much about this game?
她和一帮网上的队友玩了多年的Primacy游戏
She's been playing Primacy with an online group of people for years.
真的假的?
Really?
你知道这件事吗?
Did you know this?
你咋出那种声? 啥意思?
What was that sound? What is that?
我在想她会不会正处在某段网恋中
I wonder if she might be in the midst of one of those online friendships,
虽然不是在现实中但情感上关系亲密
unconsummated,but emotionally intimate?
你好 Ruby
Hello,Ruby.
我说过我宁愿不要这样做
I've said that I would prefer not to.
好吧好吧就10分钟但说好了下不为例行吗?
Okay,okay,ten minutes,but this has got to be the only one,right?
谢谢
Thank you.
晨间访谈节目
Morning TV interview.
我的意志力只有田鼠的那么大
I have the willpower of a field mouse.
但在那块田里(同意: 在侦破罪案的领域) 你可是一只炙手可热的小老鼠
But within that field,you're a very popular mouse.
还是没有人接电♥话♥
No answer there,either.
好吧那我们再来试试Bulldog472
All right,well,let's go to Bulldog472.
Max Barnes 斑鸠城Trilson路347号♥
Max Barnes. 347 Trilson Street in Culver City.
同前几个玩家一样没有照片
And there's no photo of him,either.
我找到他的信息了 Max Barnes 11月6日过世享年93岁
Okay,I got him right here. Max Barnes,age 93,deceased November,'06.
看来地狱犬旅的成员中6个是伪造的
Well,that's six fake screen names for the Shadowhound Brigade.
是的这个团队根本就不存在
Yeah,this alliance doesn't really exist.
这是3小时前上传到Primacy网站上的
Hey,this was posted to the Primacy Web site three hours ago.
Wolftrax说这是黑客进入通过外部的服务器上传
Wolftrax says it was hacked in,uploaded from an outside server.
Primacy的用户认为这只是一种恶作剧
The Primacy bloggers think it's some kind of a hoax.
传言这张照片里放入了实境拟真游戏最后阶段的线索
That it has an embedded clue for the ARG endgame.
这张照片里真的有吗? - 据Binky Moore所说是没有
Does it? -Not according to Binky Moore.
Binky?
Binky?
我要用我的算法在服务器纪录里的隐藏线索及其模式看看有什么发现
I'm going to let my algorithm search the server history for embedded clues and patterns and we'll see what shows up.
我哥哥在哪里?
Where's my brother?
他有个午餐会面
He had a lunch meeting.
我不知道我的意思是
I don't know. I mean.
真的不是Liz的错她是一个很好的女孩子不是吗?
It's not really Liz. I mean,look,she's a great girl,right?
只是....
You know,it's just.
我觉得问题出在"要将工作和我们的私人感情分开"上
it's the whole thing of keeping work and-and our relationship separate,I think.
你妈妈和我也是在工作时认识的
You know,your mother and I met while working together.
你们的情况和我们的不同不是吗?
It's a little different in my case,don't you think?
人们经常因为在一起工作而互相爱慕
Well,people always fall for each other at work.
因为工作占据了生活的大部分时间
It's where you spend most of your time.
如果你无法全心全意对她那你是没有办法维持这段感情的
If your heart's not in it,you can't stay.
这样对你们俩都不公平
That wouldn't be fair to either one of you.
如果你希望结束你们间的关系我并不认为原因是出在工作上
And if you feel like ending it,then I doubt it's because of the job.
Eppes
Eppes.
好的
Uh-huh,all right.
爸爸我得听这个电♥话♥ 所以...
You know what,Dad,I've got to take this,okay,so,um.
我们以后再谈谢谢你的午餐
I'll talk to you later. Thanks for lunch.
Donnie 她和你在一起工作
Donnie,she works with you.
你必须把这事讲明白
You have to straighten it out.
我了解
I know.
Primacy 这个实境拟真游戏已经进行了一个月
Primacy,the ARG,has been underway for a month.
图中竖线表示各个联盟
The vertical lines behind me represent alliances.
横线则表示联盟的攻击力
The horizontal lines are the alliances' attacks.
2个星期前 7个联盟在100万奖金的争夺中不相上下
Two weeks ago,there were seven alliances running neck-in-neck for the million dollar prize.
在夺得奖金之前 Primacy的运作方式正如其他优秀的游戏一样领先者按照预定的模式替换
And until that point,Primacy operated like any good game,with leaders surging and ebbing in expected patterns.
10天前事情发生了翻天覆地的变化
Ten days ago,a whole different story emerges.
每当一个联盟领先超过36小时后
Anytime an alliance holds the lead for more than 36 hours,
这个联盟就会突然放弃比赛再也不会回来
it suddenly drops out,never recovering.
所以有人逼迫他们退出比赛
So someone forced them to quit.
但是玩家不会知道谁处于领先的地位所以要么是公♥司♥内部人员要么就是某个高超的黑客
Well,the players don't know who's in the lead,so either it's someone inside the company or a high-end hacker.
7支领先联盟中的4支已经退出了比赛
Four of the seven front-runners are out.
Weyburn队伍由于他的死也退出了只剩2支团队还留在游戏中
Weyburn's group dropped away with his death,leaving two alliances:
成功队和地狱犬旅成了奖金的潜在赢家
the Readymades and the Shadowhound Brigade as potential winners of this thing.
同时也是潜在嫌疑人
And potential suspects.
地狱犬旅是个虚假联盟
This Shadowhound is the phony alliance.
10个玩家中的6个已经死亡我们还有4个人需要调查
Six out of ten are deceased. We have four more to account for.
这些盟友不可能都是假的我的意思是
And they can't all be fake. I mean.
肯定有一个人在使用这些帐号♥
someone's playing these avatars.
是的肯定得有一个人出面来领走奖金
Yeah,and someone would have to show up to claim the prize money.
我可以参加这个游戏试着与账号♥的使用者过过招
I can play the game,you know,and try to interact with the avatars.
正确如果她能和账号♥的使用者联♥系♥上我就可以追踪网络服务的提供商找到那人
Yeah,you know,and if she gets a hit,I'll track the Internet providers for a location.
太好了
Great.
如果是Primacy内部的人设局这样做的难度有多大?
How hard would it be for someone who works for Primacy to set this all up?
他们有强大的防火墙来防止内部舞弊
Well,there are powerful firewalls to prevent inside cheating.
除非...
Unless.
除非是游戏的设计者本身
unless it's the creator himself.
昨天早上你在哪里? Moore先生
Where were you yesterday morning,Mr. Moore?
在Biltmore参加网络互动早餐会有大约300个目击者
Networking breakfast at the Biltmore. About 300 witnesses.
18个月前你把Wolftrax卖♥♥给 Kuma游戏公♥司♥了对吗?
You sold Wolftrax to Kuma Games 18 months ago,right?
我靠将免费软件高价出♥售♥ 建立起Wolfrax公♥司♥
I built Wolftrax up from freeware to a sale for a nice chunk of change.
现在我只是个挂名总裁
Now,I'm president in name only.
你干吗不拿了钱走人?
Why didn't you just walk away?
我对金钱不感兴趣
I'm not interested in money.
真的吗?
Really?
我们创造未来而人们却每天醉生梦死
We're creating the future. And people are sleepwalking.
但这就是种新的文化
But it is the new literacy.
知识不再只属于书本
Knowledge isn't in books anymore.
知识贮存在电子媒体中而爱达荷的某个庸人却不知道怎么登入
It's in electronic media and Joe Blow in Idaho doesn't know how to access it.
但是当他身处实境拟真游戏中时我们会教他数字时代的杜威十进制系统
But when he plays an ARG,we're teaching him the Dewey decimal system of the Digital Age.
当然也促进了我们的业务发展