数字追凶（2005）

Numb3rs S04E12

Part 5 Feb. 2, 2024, 7:27 p.m.

不代表就是他做的
does not make him a rapist.
这是间接证据
It's all circumstantial.
哪个人?
Which guy?
Arnold Owens
Arnold owens.
我们需要安排认人了
We need a lineup.
我不确定能不能请到受害者过来
I don't know if I can get
要不让Rena Vining来认?
Maybe rena vining?
Vining的状况不太好
Vining's no good.
她上次昏迷了
She whiffed the last time.
那我们看看能不能把Josie请到吧
Let's just see if we can get josie to come in
让父母陪同她过来
with her parents then,all right?
好吧 Owens
All right, owens.
我们走你清楚规则
Let's go. You know the drill:
站在那里没有指示就不可以出声
Stand there, say nothing unless instructed.
为什么我要参加认人过程?
Why I gotta be in a lineup?
我什么都没有做过
I didn't do anything.
万一别人说是我怎么办
So what if I got the clap?
不要说话啦做就是了
Just shut up and do it.
哼真是的
Oh, great.
你现在要把我当强♥奸♥犯对待了
So you're going going to treat me like a rapist now, butler?
是那样的吗?
Is that it?
看看你做了什么
See what you did?
伙计冷静点
Just be cool, man, all right?
如果你没有做过
If you didn't do it,
怕什么
you got nothing to worry about.
你的意思是说清者自清咯?
Like innocent guys never go down,is that's what you're saying?
好啦不要说了我们走吧
All right, that's . Itlet's go.
谢谢你们能过来
Thank you for coming.
我们会进行得快一点尽量减少痛苦
We're going to make this as painless as possible.
只要是关于那段回忆的不可能不痛苦
Nothing is painless about this, agent reeves.
我们在走廊等你
Uh, we'll wait out here in the hallway.
最好不要让我看到那个混♥蛋♥
Yeah, you best not let me lay eyes on this guy.
放心吧他们看不到你的
Okay, and they won't be able to see you,
可以了吗?
all right?
如果你认出袭击你的男人
So, all you have to do is tell me
告诉我就可以了
if you recognize the man who attacked you and that's it.
不到5分钟就可以完成了
You'll all be out of here in less than five minutes.
准备好了吧
Ready?
嗨 Josie
Hi, josie.
亲爱的慢慢来吧
Okay, so just take your time, sweetie, all right?
如我所言你什么都不需要担心
I mean, as I said, you have nothing to worry about.
他们看不到你的
They can't see you, so...
他不在里面
he's not there.
他在哪呢?
Where is he?
我以为你说已经抓到他了
I thought you said you had him.
你肯定吗?
Are you sure?
她说里面没有一个是他
She said it's none of them.
不对
This is wrong.
有什么地方是不一样的
Something's wrong.
什么? 哪里出错了?
What? What's wrong?
制♥服♥
The uniform.
Josie 你在说什么?
What? What, josie?
他的手臂上有臂章
He had a patch on his arm.
袭击过你的
The man who...
那个人吗?
who assaulted you.
我妈妈在哪?
Where's my mom?
我可以见见她吗? 求求你了
Can I see my mom, please?
没问题什么类型的臂章呢?
Yeah, okay, just what kind of patch?
一个铃铛
A bell.
等等
Wait, wait, all right, josie...
Josie 请等等
josie, hold on.
不要接近我们
Stay away from us.
请你们等一下
Mr. Biggs, wait...
你们调查错警局了
You've been investigating the wrong police department.
Colina警局
Colina police department
在市区东边50英里的一个6万人小镇里
it's a town of like 60,000,
仍属于洛杉矶的管治范围
east of downtown still in la county.
那算什么他来这里是因为
Right. So, what, he comes here because
他知道洛杉矶的制♥服♥和自己的制♥服♥很像?
he knows the lapd uniforms look pretty much the same?
而且混迹在9000嫌疑人里实在是太狡猾了
And he gets mixed in with 9,000 other suspects-- sly boy.
那现在你认为是一个警♥察♥做的?
What, so now you're thinking it is a cop?
我的直觉告诉我
Look, eppes, my gut told me
不是我的人做的
it wasn't any of my men;
我的直觉是正确的
my gut was right.
我们怎么才可以让Josie 再看一次这些照片呢
How are we doing getting josie to look at the pictures?
他们走了
Gone.
他爸爸说会把这一切抛诸脑后
Her father says they're putting this behind them
当作什么都没有发生过
and pretending like it never happened.
他们说得倒容易
Easy for them to say.
就是嘛
Yeah.
Colby去哪了呢?
And where's colby?
他去Colina警♥察♥局了解一下情况
He's gone to colina pd to do interviews.
我可以帮忙的
I can help with that.
不用了
Nah, that's alright
你知道吗
look, eppes,
我从小在类似那样的小城镇长大
I grew up in a small department like Colina.
我了解那里的人们
I know all about how the good old boys close ranks.
让我帮你
Let me help you.
好吧
All right.
我会找找本地强♥奸♥案件发生的时间轴
I'll find the local rape crisis line,
看能不能发现新的受害者
see if I can find some new victims.
真不敢相信我们要从头再来
I can't believe we have to start all over.
我们不需要
We don'T.
我和洛杉矶卫♥生♥部♥门谈过
I talked to the la county health department.
Rena和Josie
Both rena and josie
都感染了一种不常见的淋病
have contracted an unusual strain of gonorrhea:
耐喹诺酮奈瑟氏淋病
Quinolone-resistant neisseria gonorrhoeae.
耐药性淋病变种
A drug-resistant strain.
现在只剩这一种抗生素
Now, there is one class of antibiotic left
来击退超级病菌但只有一种而已
to defeat superbugs,but only one,
医生们都小心谨慎不去使用
and doctors try really hard not to use it.
那么...
Okay, so...
那么淋病是性病
so, gonorrhea is a reportable std.
现在根据公共机构的记录
Now, based on public help
我可以构造一个性网状模型
I can construct a sexual networking model
利用Colina的地图和受感染个体分布的位置
for the city of colina and map infections back
透过多重性♥交♥伴侣追溯来源
through multiple sexual partners to find the source.
这类似于其他的网状模型
It's like any other networking model--
家族树肖像影集神经末梢
a family tree, a facebook,nerve endings--
当每个链接传递数据或脉冲
where each connection transmits data, a nerve impulse.
例如挥手的动作
For example, a hand waving.
我们可以标记作用的过程记录下整个关联
We notice the effect and map the connection
一直追溯到源头
back to the source.
在这个案件里
Now, in this case,
用人治疗疾病
the hand waving represents a person
来取替挥手的动作
coming in for treatment,
通常女性的症状比较明显
usually a woman as the symptoms are more immediate.
那又怎么样呢?
Okay, so, what?
对我们的案件有什么帮助?
How does this help?
对于大部分人来说
With most people,
他们是来治疗的
they go in for treatment
他们不会再来第二次
and they don't come back.
我们寻找的人
We're looking for the ones
是不断来复诊的因为疗程不起作用
who keep coming back because the treatment doesn't work.
我们就有理由怀疑那些用药医治无效的人
We would then suspect
所以我们可以询问网状模型里的人
so we would question the people in that network
直到找出与Colina警♥察♥局间有联♥系♥的为止
until we found a connection to the colina pd.
上一次强♥奸♥案发生的时候有11个警员值班
At the time of the last rape, you had 11 officers on duty,
5个符合描述
five who fit the profile.
我的人会抽十分钟时间回答问题
My men will answer questions for ten minutes.