此时此刻（2022）

Now and Then S01E06

Part 5 June 13, 2022, 9:35 a.m.

原本那么顺利
It was going really well,
但你出现了然后砰地一声
but you showed up and, boom!
你像海啸一样摧毁一切
You destroyed everything like a fucking tsunami.
这么多年来我一直告诉自己
All these years, I've been telling myself…
发誓说我不会有任何感觉
swearing that I'm not going to feel anything,
我不会想念你我不想见你
I'm not thinking about you, I don't want to see you.
但那不可能
But it was impossible.
那不可能
It was impossible.
就是做不到
Just impossible.
做不到
It was impossible.
我们走吧
Let's go.
带我走求求你
Take me. Please. Please.
-疼… -我爱你…
- Ow, ow, ow, ow, ow, ow. - I love you. I love you.
嘿
Hey…
我们去哥伦比亚吧这一次再也不回头马科斯走吧
Let's go to Colombia. Once and for all, Marcos. Let's go.
马科斯
Marcos.
马科斯
Marcos!
喂
Hello?
芙洛拉聂鲁达我是医院的麦医生
Flora Neruda? It's Dr. Mai from the hospital.
是脑断层扫描的事吗
Is this about the CT scan?
不是你之前说过
No. You asked me to call you
如果名叫乌戈汤普森的病人从昏迷状态苏醒就打给你
if a patient named Hugo Thompson woke up from his coma.
他刚苏醒了
He just did.
他们撤走了聂鲁达
They took Neruda off the case.
我们可以放松一点了
We can breathe a bit easier now.
我打给艾莉森了让她来照顾孩子
And I called Allison to come watch the kids.
如果你想的话我们可以去喝几杯像旧日一样
So, if you feel like it, we could go get a few drinks, like old times.
谢谢你一直在我身边支持我
Thank you for always being there.
我今天要收两倍价格因为是节日
I'm charging double today, since it's a holiday.
好狠行吧
Ouch. Okay.
上一次的你还欠我
And you still owe me for last time.
什么时候不
For-- From where? No.
你是说我们去校友聚会那次
You mean when we went out to the alumni reunion?
不那次你付了钱我是说再之后的那次
No, you paid me for that one. I mean the time after that.
哪一次
What time?
我只出过一次门安娜照顾孩子
I've only been out once, and Ana stayed here with the kids.
不她让我来看孩子
No, she asked me to babysit.
她说工作临时有事
She said a work thing had come up.
她很晚才回家
She came home pretty late.
走吗
Shall we go?
-嗨艾莉森 -嗨玩得开心
- Hi, Allison. - Hey, have a good one.
谢谢
Thanks.
你来这里做什么
What are you doing here?