心机女孩（2019）

No Good Nick S01E01

Part 5 May 13, 2021, 11:01 a.m.

真贴心
Wow. That's actually really sweet.
所以干杯
So... drink?
等等我也想说点什么
Wait. I want to say something, too.
我想我承认
I guess, I'll admit,
我也曾对妮可不确定
I was also unsure about Nick.
现在也是
Am unsure.
但是同时我不知道
But at the same time, I don't know...
要我说实话
if I'm being honest with myself,
也许我真是害怕分享我拥有的东西
maybe I really am just afraid of sharing what I've got.
因为事实是
Because the truth is...
我真的拥有很多
I do have a lot.
我们为此干杯吧
Now, let's drink to that.
等等
Wait!
抱歉只是
I'm sorry. It's just...
你们不知道你们拥有彼此是多么幸运
you guys don't realize how lucky you are to have each other.
我想直到你失去家人
I guess it's not until you lose your family
你才意识到
that you realize that...
家人才是一切
family is everything.
就算你们有时候处不来
And even if you don't always get along,
或者让彼此很烦
or you get on each other's nerves,
知道你家人在你旁边
just knowing that your family is there...
不知怎么这会让一切更好
somehow it just makes everything better.
现在赶紧干杯吧免得还有人要演讲
Now let's drink before somebody else makes a speech.
不等等
No, wait!
搞什么
What the hell was that?
我看到苹果酒瓶里有个创可贴
I just saw a Band-Aid... in the bottle of cider...
用过的创可贴
A used Band-Aid.
抱歉我会收拾的
I'm sorry. I'll clean this up. Just...
你们待着别动
stay right here.
怎么样
Well?
现在时机不合适山姆
It's not the right time, Sam.
现在时机不合适是什么意思
What do you mean, it's not the right time?
我们在街边的搬家车里
We're down the street in a U-Haul.
我行动得太早了
I just jumped the gun on calling it.
但事实是我们得耐心点
But the truth is, we need to be patient here.
如果我们做得好收获会比5万多得多
We can get a lot more than 50 grand if we play this right.
多多少
How much more?
一百万怎么样
How does a million sound?
艾德在银行工作
Ed works at a bank.
我能弄到密♥码♥和账号♥
I can get passwords, account information.
丽兹开餐馆
And Liz owns a restaurant.
到处都是现金
There's cash just lying around.
我亲眼看见的
I saw it with my own eyes.
所以我们别做傻事
So let's not be stupid.
我们要放长线钓大鱼
This is a long con.
我们能拿走一切
Why jump at the easy money
为什么要鼠目寸光
when we can take the whole enchilada?
你最好是对的
You better be right.
相信我
Trust me.
谁想吃加油站披萨
Who wants some gas-station-quality pizza?
别担心山姆和多萝西
Don't worry about Sam and Dorothy.
我想让他们推迟多久都行
I can put them off as long as I need to.
相信我
Trust me.
他们不知道这不是普通的家庭
They have no idea this isn't a random family.
我得挂了
Well, I'd better go.
我不想让他们起疑心
I don't want them to get suspicious.
你也保重
You stay safe, too.
我知道
I know, I know.
我也爱你爸爸
I love you too, dad.