心机女孩（2019）

No Good Nick S01E08

Part 4 May 13, 2021, 11:01 a.m.

别问问题了我不想聊
Stop asking questions! I don't wanna talk about it.
你没事吧
Are you okay?
我尝试过了但是
I tried to make this work, but...
这不可能
this can't happen.
你在说什么
What are you talking about?
我以为我可以让你回到我的生活之中
I thought I could have you back in my life,
这会和过去一样但我错了
and things could be the way they were, but I was wrong.
因为一切都不一样了
Because nothing's the same anymore.
我还是一样的
I'm still the same.
但我不是了
But I'm not!
一切永远不可能回到从前了
Things can't ever go back to the way they were.
你什么意思
So what are you saying?
我没法和你做朋友了
I can't be friends with you.
抱歉我搞砸了但我可以解决
I'm sorry I messed up, but I can fix this.
让我跟他们聊聊我能说会道
Just let me talk to them, I'm a good talker.
你解决不了
You can't fix this.
走吧
Just leave.
但是妮可
But, Nick...
再见莱莉
Goodbye, Riley.
妮可亲爱的一切还好吗
Nick, sweetie, is everything okay?
莱莉呢
Where's Riley?
她得走了
She had to go.
我为今晚的一切感到抱歉
Hey, I'm sorry about everything tonight.
没事
It's fine!
我要睡觉了
I'm going to bed.
你没事吧
Are you okay?
完全没事
Yeah, totally.
很抱歉我
I'm sorry that I...
我陪着你呢
I'm here for you.
你随时都可以向我倾诉
Whenever you're ready to talk.
那可进展不顺
That didn't go great.
废话
Oh, you think?
也许沙玛老师老师是对的
Maybe Mr. Sharma's right.
也许我们一点也不了解她
Maybe we really don't know her at all.
也许她觉得这里不稳定
Maybe she doesn't feel like this is permanent.
你觉得妮可会留下来对吧
You feel like Nick is here to stay, right?
要我仔细想我渐渐习惯了
If I really think about it, I was getting used to the idea
有妮可在家里但今天过后
of having Nick around, but after today,
我开始想着也许我们不是适合她的家庭
I'm starting to think maybe we're not the right family for her.
我们是她唯一的家庭
We're her only family.
我们必须成功
We have to make this work.
你
Do you...
你还有妮可的老师给我们的小册子吗
do you still have the pamphlet that Nick's teacher gave us?
是的
Yeah.
这上面有家庭治疗师的电♥话♥
There's a number in here for a family therapist.
我们要打电♥话♥吗
Should we call?
我们可以打给她的社会工作者
We could call her caseworker.
她叫什么来着多萝西
What was her name? Dorothy?
嗯但这位女士是家庭治疗方面的专家
Yeah, but this woman is an expert in family therapy.
很好我们给专家打电♥话♥吧
Great, let's call the expert.
好
Yeah.
我们应该看看能不能了解真正的妮可
We should see if we can get to know the real Nick, right?
是啊
Yeah.