心机女孩（2019）

准备好了吗
Ready?
一二三
One, two, three...
现身
reveal!
降落伞裤牛仔
Parachute pants cowboy.
女童子军老奶奶
Girl Scout grandma.
好吧
Okay.
你赢了
You win.
我们再来
Let's go again.
田中小姐怎么样了
Ooh, how is Miss Tanaka doing?
我超爱她
Man, I loved her.
在你赢得短篇小说比赛之后
Not as much as she loved you
她超级爱你 胜过你爱她
after you won the short story competition.
你消失后她都心碎了
She was heartbroken when you disappeared.
你知道我想吃什么吗
You know what I could go for?
托伦蒂诺的巨型冰淇淋
Tolentino's Gelato Gigantico.
你觉得自己在干什么
What do you think you're doing?
-似乎有个变♥态♥ -等等
- Looks like we got a creeper. - Wait.
我不是变♥态♥
I'm not a creeper.
我只是想看更衣室的女孩们在干什么
I was trying to see what the girls in the dressing rooms were doing.
我自己听着也不对劲 我出去了
I hear it now. I'll show myself out.
你是在告诉我你不在乎再生能源吗
Are you telling me you don't care about renewable energy?
我当然在乎
Of course I do.
但我们等妮可来吧
But let's just wait for Nick to get here.
我知道她对我们自♥由♥放养农场的提议很感兴趣
I know she's really passionate about our free-range farms proposal.
如果她在乎 那她就会来的
If she cared, she would be here.
她当然在乎 我也是
Of course she cares. And so do I.
我们相信鸡不应该生活在狭窄的笼子里
We believe that chickens weren't meant to live in cramped cages.
萱 你喜欢鸡 对吧
Xuan, you like chickens, right?
超爱的 特别是鸡翅
Love 'em, especially the wings.
我就算你支持我了
Okay, I'm gonna count that as a vote for my cause.
塔米卡
Tamika.
对不起 任何横穿马路而不向两边看的东西
Sorry, anything that crosses a road without looking both ways
都是活该
deserves what's coming to it.
除非我们中的一个改变投票 否则就是平局
Well, unless one of us changes our vote, it's a tie.
妮可随时会来
Nick'll be here any second.
但她现在没在
But she's not here now,
萱 我跟你说说大自然的汽油
so, Xuan, let me tell you more about nature's gasoline:
风
wind.
-你们怎么来了 -你知道妮可在哪里吗
- What are you two doing here? - Do you know where Nick is?
她应该来这里
She's supposed to be here.
我们都安排好了
We had a whole thing.
我不知道什么事更加重要
I don't know what could be more important.
所以你不知道她在哪里
So you don't know where she is?
不知道 上课后我就没见过她
No. I haven't seen her since school started.
为什么这么问 怎么了
Why? What's going on?
-一切都没事 -只是有个孩子失踪了
- Everything's fine. - Yeah, we just have a missing child situation.
我那样说时
When I say it like that,
好像并不大好
it makes it sound like maybe it's not actually fine.
妮可不在学校吗
So Nick's not at school?
显然不在
Apparently not.
没人知道她在哪里
And no one knows where she is?
也许杰里米知道些什么
Maybe Jeremy knows something?
妈妈 真是个惊喜
Hey, Mom. What a nice surprise.
听着 妮可失踪了 你知道她在哪里吗
Listen, Nick's missing. Do you have any idea where she is?
实际上
Actually...
我很清楚她在哪里
I know exactly where she is.
显然杰里米翘课去跟踪妮可了
Apparently, Jeremy skipped school to follow Nick.
妮可翘课去和一个女孩玩了
And Nick skipped school to hang out with some girl.
什么女孩
What girl?
我不知道 但是往好的方面看
I don't know, but on plus side,
我们知道她在哪里
we know where she is.
真棒 我们去找她吧
Great. Let's go get her.
我跟你们一起去 我担心她
I'm coming with you. I'm worried about her.
-你该上学的 -妮可和杰里米也是
- You're supposed to be in school. - So were Nick and Jeremy.
无法反驳 汤普森家庭逃课日
Can't argue with that. Thompson Family Ditch Day!
上车
Get in the car.
我们明天投票 好吗
We'll do the vote tomorrow, okay?
对了
Yeah.
关于这点
About that...
我打算跟贝琪还有塔米卡投同样的票
I'm gonna go ahead and vote with Becky and Tamika.
什么 为什么
What? Why?
她们很有道理
They made some good points,
再生能源能重复利用
and renewable energy can be used over and over again.
鸡只能吃一次
Chickens you can only eat once.
还有恐怖电影马拉松
Oh, what about that horror movie marathon?
但我爸爸担心我们会害怕
But my dad was worried we'd be scared,
所以他和我们一起看了
so he watched them all with us.
他一周都没睡觉
He didn't sleep for a week.
真是个胆小鬼
What a wuss.
我真怀念他在餐厅里
Man, I miss those pizza roll-ups
做的披萨卷
he used to make at his restaurant.
你常常跟他聊天吗
Do you talk to him much?
我们安排了通话时间
We have scheduled times for calls,
但那还不够
but it's not enough.
你觉得领养你的这家人怎么样
So how do you like the family you're living with?
我觉得我也许比我想的更喜欢他们
I think maybe I like them a little more than I wanted to.
你为什么不想喜欢他们
Why would you not want to like them?
我现在只是得专注于我爸
I just need to focus on my dad right now.
把他弄出
Getting him out of...
希望他能出狱
I mean, on him getting out of jail.
你没事吧 妮可
Are you okay, Nick?
你想聊聊吗
Do you want to talk about it?
实际上是的
Yes, I do, actually.
我真的需要
I really do.
我希望他能出狱
I just want him to get out
这样一切都能恢复正常
so everything can go back to the way it was.
我会回学校
I'll come back to school,
踢足球 我不用
I'll play soccer, and I won't have to...
我就可以做自己了
I can just be me again.
我迫不及待了
Well, I can't wait.
你知道我总是会陪着你 是吧
You know I'm always here for you, right?
谢谢 莱
Thanks, Ri.
我真的很需要
I really needed that.
也许我们可以定期见面
Maybe we can make this a regular thing.
干杯
Da-na-na... Cheers.
瞧瞧她在里面 这可是上学日
Look at her in there, in the middle of a school day,
跟陌生人吃冰淇淋 好像那没什么似的
eating ice cream with a stranger, like no big deal.
你为了监视她翘课了
Sorta like how you cut school
好像那没什么似的
and were spying on her, like it was no big deal.
我们专注于妮可怎么样
How about we just focus on Nick?
艾德 你看到了什么
Ed, look. What do you see?
巨型冰淇淋
Gelato Gigantico.
妮可跟朋友在一起 傻笑着
Nick with a friend, being silly, laughing,
玩乐
having fun.
我想她的确和别人有
I guess she did have something more important to do
更重要的事要做
with someone else.
我们之前见过她这样吗
Have we ever seen her like that before?
我想没有
Guess not.
她看起来像是真的
She looks like she's really--
快乐
Happy.
是啊
Yeah.
沙玛老师有没有可能是对的
Is it possible that Mr. Sharma was right?
她对我们设防了吗
Does she have her guard up with us?
我们做错什么了吗
Are we doing something wrong?
我们唯一做错的事就是犹豫不决
The only thing we are doing wrong is hesitating.
我们去抓她现场
Let's go bust her.
-那是你的错 -妮可
- That's your fault. - Hey, Nick.
好啊 你们怎么来了
Hey, guys. What are you doing here?
我告诉了他们你在哪里
I told them where you were.
你跟踪了我吗
You followed me?