好想做一次（2020）

Never Have I Ever S01E10

Part 4 Sept. 29, 2020, 3:56 p.m.

Dammit. They already left for Malibu.
该死她们已经出发了
I gotta call them.
我得给她们打电♥话♥
Straight to voicemail.
转到语♥音♥信箱了
I'll take you to Malibu.
我带你去马里布
I think it might be faster if I just take a Lyft.
我觉得还是叫个车比较快
No. I'll be faster this time.
不这次我会开快一点
Although I've never been on the highway before,
虽然我从没上过高速
but how hard could it be?
但能有多难呢
Holy shit. We're gonna die!
我靠我们要死了
How is it legal to drive 70 miles an hour around a thousand other cars?
在这么多车的地方开到70码怎么不违法
Okay. Just relax. I am relaxed.
好了放松点我很放松
Please wait. I'm on my way to you.
求你们等等我在去的路上
Why is that guy so close to me? Does he not see me?
这人怎么离我那么近他看不到我吗
I'm right next to you, pal.
我就在你旁边老哥
Oh, my God! Use your fricking blinker!
我的天啊方向灯能不能打一下
Mom! Wait!
妈等一下
Mom! Kamala! Stop!
妈卡玛拉停下
Wait, please!
等一下求你了
Are you okay, kid?
你还好吗孩子
Oh, fuck. You're John McEnroe.
靠你是约翰·麦肯罗
I am.
是我
Whoa! It's me. Small world.
就是我世界真小
My dad's your biggest fan.
我爸爸是你的超级大粉丝
That's awesome, but why are you crying and screaming?
真好不过你连哭带喊地在干吗
Because my mom is about to toss my dad in the ocean,
因为我妈要把我爸扔到海里了
and I can't make it down there in time.
我来不及下去了
His ashes, I mean. Sorry. He's dead.
我是说他的骨灰对不起他死了
Yeah, a lot of my fans are now.
我很多粉丝都死了
I was such a shitty daughter, and I said I wouldn't come.
我是个很差劲的女儿我跟她说我不会来
Now they're doing it without me.
现在她们不等我来就撒了
I'm trying to scream, but they can't hear me.
我使劲喊了她们也听不到
Well, they'll certainly hear me.
她们肯定能听到我
We can't do this without Devi.
德维不在我们不能撒
Wait! Hey!
等等嘿
Don't throw your husband's ashes in the water!
不要把你丈夫的骨灰撒到海里
Is that John McEnroe?
那是约翰·麦肯罗吗
Thank you so much, Mr. McEnroe. No problem, kid.
太感谢你了麦肯罗先生不客气孩子
Now, you give your dad a proper send off, okay? Get going.
跟你♥爸♥爸去正式道个别吧好吗快去吧
Mom!
妈妈
Did I miss it? Am I too late?
我错过了吗我来晚了吗
I'm so sorry. I'm sorry for everything.
对不起我对所有事情都很抱歉
I can't believe I said, "I wish you were dead." I didn't mean it.
我不敢相信我说了"我希望死的是你" 我不是认真的
No, no. Don't apologize.
不别道歉了
Sometimes I also wish I was the one who had died.
有时候我也希望自己才是死掉的那个
No.
不
I know you think that it was your father who was the only one who cared about you,
我知道你觉得你父亲才是唯一关心你的人
but that's not true.
但其实不是的
I love you.
我爱你
You're my only child.
你是我唯一的孩子
You're my whole family.
你是我唯一的家人
I love you too, Mom. I love you.
我也爱你妈妈我爱你
Now how about we celebrate your father?
我们开始纪念你父亲吧
Yeah.
好的
Okay.
好
Okay, Kamala, if you please.
好了卡玛拉开始吧
Goodbye, my love.
再见亲爱的
"'I love you right up to the moon,' he said."
"我非常非常爱你" 他说
Up, up. Racket head up, and through.
向上球拍向上然后挥出去
I think your father would've enjoyed that little ceremony.
我觉得你父亲会喜欢那个小仪式的
It was beautiful...
很美好…
except for when that booze cruise came by.
除了那艘酒宴邮轮经过的时候
So many topless women.
有好多上身赤♥裸♥的女人
I think Mohan would've enjoyed that as well.
我觉得莫汉也会喜欢的
Mom, can we make pancakes for dinner like he used to?
妈晚饭能不能像他以前一样做薄饼
Of course,
当然了
but you have to come home to eat them.
不过你得回家来吃
Okay.
好的
Go ahead. I'll be right there.
你们先走我马上来
Hi. Was I drooling?
我流口水了吗
Sorry.
对不起
Uh, how did it go? Did you make it down there in time?
怎么样了你赶上了吗
Yeah.
赶上了
You stayed.
你没走
Yeah. I just wanted to make sure you were okay.
对我就是想确保你没事
It's Devi. Leave a message.
我是德维请留言吧
Oh, hey, um, I'm in your neighborhood.
嘿我在你家附近
Thought maybe we can hang out, but, uh, it seems like you're busy, so...
我想我们可以一起出去但你好像很忙所以…
Anyway, you can give me a call or text. Whatever.
总之给我打电♥话♥或者发信息吧怎样都行
Okay.
就这样
♪ All my life, I've been hiding myself ♪
♪ 我一直在隐藏自己 ♪
♪ Just waiting for a boy like you ♪
♪ 等你这样的男生出现 ♪
♪ There's no need to hide ♪
♪ 没有必要逃避 ♪
♪ Running home from the bus stop crying ♪
♪ 从公交站台哭着跑回家 ♪
♪ Over stupid words from boys like you ♪
♪ 因为你这样的男生说的蠢话 ♪
♪ There's no need to hide ♪
♪ 没有必要逃避 ♪
♪ Not answering questions in math class ♪
♪ 不在数学课上回答问题 ♪
♪ 'Cause I answer them before boys like you ♪
♪ 因为我会比你这样的男生先想出来 ♪
♪ There's no need to hide ♪
♪ 没有必要逃避 ♪
♪ Promise myself When I'm older and brave ♪
♪ 我答应自己长大勇敢以后 ♪
♪ I will never love a boy like you ♪
♪ 不再爱上你这样的男生 ♪
♪ There's no need to hide ♪
♪ 没有必要逃避 ♪
♪ All my life,xa0I've been hiding myself ♪
♪ 我一直在隐藏自己 ♪
♪ Just waiting for a boy like you ♪
♪ 等你这样的男生出现 ♪
♪ Running home from the bus stop crying ♪
♪ 从公交站台哭着跑回家 ♪
♪ Over stupid words from boys like you ♪
♪ 因为你这样的男生说的蠢话 ♪
♪ Not answering questions in math class ♪
♪ 不在数学课上回答问题 ♪
♪ 'Cause I answer them before boys like you ♪
♪ 因为我会比你这样的男生先想出来 ♪
♪ Running home from the bus stop crying ♪
♪ 从公交站台哭着跑回家 ♪
♪ Over stupid words from boys like you ♪
♪ 因为你这样的男生说的蠢话 ♪
♪ Promise myself When I'm older and brave ♪
♪ 我答应自己长大勇敢以后 ♪
♪ I will never love a boy like you ♪
♪ 不再爱上你这样的男生 ♪
♪ I'll never love again ♪
♪ 我不会再陷入爱情 ♪