好想做一次（2020）

Never Have I Ever S01E04

Part 4 Sept. 29, 2020, 3:55 p.m.

but I'm stuck here.
可我现在却困在这里
Eh. Who cares what other people think?
管别人怎么想呢
You do you, Vishwakumar.
你就是你维什瓦库马尔
Also, you look cool in that outfit.
对了你穿这衣服很漂亮
Did he just say she looked good?
他刚刚在说她漂亮吗
Holy shit. Maybe she wasn't as friendzoned as she thought.
天啊或许她并不是只能做朋友
Okay. I've had my fill of socializing.
好了我受够了这些社交活动了
Are you ready to head home? Yeah.
你准备好回家了吗对
You see Devi anywhere? I do not.
你看到德维了吗没有
Perhaps she's gotten her arms stuck
她可能偷薯片时候
in the vending machine trying to steal chips.
胳膊卡在自动售货机里了
It's happened before.
以前就这样过
I'll go check.
我去看看
Nalini. Yes?
娜里妮嗯
Are you leaving?
你要走了
Ah, yes. I think it's that time.
对时间差不多了
It was so great to see you out of the house
真高兴看到你走出家门
and Devi back on her feet. Thank you.
德维也恢复了谢谢
Let me know if she stops walking again,
她要是又不能走了就找我
because I have a cousin in medical sales
我有个表弟是卖♥♥医药产品的
who can get you a very nice wheelchair for cheap.
一定给你找一台便宜又好的轮椅
Hello, ladies.
女士们你们好
Namaste, Pandit Raj. Hello, Panditji
您好拉杰祭司您好祭司
Would one of you be able to give me a ride?
你们谁能载我一程吗
The day had been a long one for Nalini,
今天对娜里妮来说实在太漫长了
and she needed a win, even if it was a small one.
她需要出口气即便是件小事
I can.
我可以
Oh, wonderful. Could you take me to The Home Depot?
太好了你能带我去家得宝公♥司♥吗
It would be my pleasure.
我的荣幸
Great. There's a beautiful fountain I've had my eye on.
太好了我看上了一个漂亮的喷泉
This is very kind of you.
你太好了
I could've taken an Uber.
我可以叫个快车的
Our Pandit in an Uber?
让我们的祭司去打车
What's next? Prime Minister Modi on Postmates?
接下来呢莫迪总理去搭外卖♥♥的车吗
Over my dead body.
我死也不会同意的
I really enjoyed puja today.
今天的庆典很有趣
I like the incense you used.
我喜欢你用的香薰
It was like we were in a cannabis store.
闻起来像我们在大♥麻♥商店一样
Thank you. You can buy it on my website...
谢谢你可以在我网站上买♥♥…
coolhindude.com
酷印度兄弟.com
Anyhow, I hope you all found some clarity in your prayers today.
我希望你们都从今天的祈祷中明确了思想
For sure. One hundred percent.
当然完全明确了
Very much so, Pandit-ji.
非常明确祭司先生
Wonderful.
太好了
Thanks for the ride.
谢谢你载我过来
I found the car very comfortable.
这车坐着很舒服
Our pleasure, Pandit-ji.
我们的荣幸祭司先生
Though there is pain,
即便有痛苦
the pain will subside because you are a good family.
也会因你们一家人的善良而消退
And god will always see that.
神明永远都看的到
Where do you want to go to college?
你想上哪所大学
Princeton. I will bring it up to god personally.
普林斯顿我会亲自和神明说的
Thanks for the ride. Go, Lakers!
谢谢你们送我湖人队加油