马可波罗（2014）

Marco Polo S02E07

Part 4 Nov. 24, 2020, 5:01 p.m.

Well, then you can't go. I swore an oath to you.
那你不能走我曾向你发誓
And now you must trust in my silence
虽然我不能告诉你你必须相信
that I can and will protect you.
我有能力也会保护好你
My brother Mongke was dead.
我兄弟蒙哥死后
Kurultai was called in Karakorum.
在哈拉和林召开忽邻勒塔对垒
And I did not attend because...
我没有参加因为...
I had no hope at winning.
我没有希望获胜
Ariq was elected Khan.
阿里不哥当选可汗
So I held my own Kurultai.
所以我自行举♥行♥了忽邻勒塔
In China.
在中原
A place I knew his supporters would not travel to.
我知道他的支持者绝对不会去那里
I took the throne from under him.
我夺走了他的王座
They say I cheated.
他们说我耍诈
I don't think it's wholly the election Kaidu's after,
我觉得海都不仅仅是为了当选大汗
but humiliation.
而是为了羞辱我
He wants to shame me.
他想让我出丑
Disgrace my name.
玷污我的名声
Would he be justified in his quest?
他会因此受到制裁吗
I want you to know who it is you're protecting.
我想让你知道你保护的到底是个怎样的人
I do.
我知道
Go.
去吧
What is it?
怎么回事
We're riding the wrong way.
我们走错路了
East.
东
If you go that way, we will die.
如果你走那边我们会死的
They're waiting for us.
他们在等我们
Who? Kaidu's men.
谁海都的人
Kaidu's men? How would they know where we're going?
海都的人他们怎么会知道我们去哪儿
Ahmad told them.
艾哈迈德告诉他们的
What are you talking about?
你在说什么
It's a trap.
这是一个陷阱
All right. How do you know this?
好吧你怎么知道的
The concubine.
那个妃子
You accuse my brother of treason against myself...
你因为一个妓♥女♥指控我兄弟...
my father... his father, on the word of a whore?
背叛我我父亲也是他父亲
She has no reason to lie.
她没有撒谎的理由
She said nothing to me until I went to her.
在我找她之前她什么都没对我说过
"Kill the boy."
"杀了那孩子"
"Send the army South."
"派军队去南方"
Every order, every piece of advice, a dire consequence.
每条命令每个建议都会导致可怕的后果
As if that was his intention.
好像是他刻意为之一样
Who hired the Hashshashin to assassinate your father?
谁雇的哈沙辛人刺杀你父亲
Yusuf...
玉素甫
Sanga! Sanga worked for Ahmad.
桑加桑加为艾哈迈德效力
What did she tell you?
她告诉你了什么
Certain death if we ride East.
如果我们往东骑就是死路一条
While a greater peril amasses West.
而往西有更大的危险
My father's orders were explicit. He wants Kaidu.
我父亲的命令很明确他要抓海都
You have to choose.
你必须做出选择
You have to give the order.
你要下令
These men will not follow me.
这些人不会听我的
What if you're wrong?
万一你错了呢
Good day for a hunt.
今天很适合狩猎
It doesn't bother you, does it? No.
你一点都不介意吧没错
One less prince to spoil the broth.
又少了一个娇生惯养的王子
You've been bullying Jingim since we were babies.
从小你就欺负真金
He was pretty. Like a girl.
他漂亮得跟个姑娘似的
You were jealous. I never got jealous.
你嫉妒我从来不会嫉妒
Not of anyone but you.
除你之外不会嫉妒任何人
He's our cousin, Orus.
他是我们的兄弟斡罗思
Our flesh and blood.
我们的血肉手足
When Genghis shot his brother, Bekter, in the back with an arrow,
当成吉思汗在用冷箭射死了他的兄弟别克台尔
when he bent his best friend, Jamuka,
当他将他最好的朋友札木合
until his spine snapped in two,
折成两半
when he gave the order to secretly poison his own son, Jochi...
当他下令暗中给他的儿子术赤下毒
Genghis never balked, never faltered in his march...
成吉思汗从来不会犹豫从来不会怀疑自己
never allowed blood to blind him to his enemies.
不会让血缘影响他和敌人之间的界限
At some point, Khutulun...
有时候忽秃伦
you must choose between your heart and your mind.
你必须从情感和理性中做出选择
You're either with us...
你不跟我们合作
or against us.
就是我们的敌人
And what if I choose to be against you?
万一我选择成为你们的敌人呢
What then, Orus?
然后呢斡罗思
I won't hesitate to act, little sister.
我绝对不会犹豫妹妹
Return to your positions!
回到你们的位置上
We wait again.
我们接着等
Li Jinbao.
李金宝
I am Hundred Eyes,
我是百目
living and loyal servant to the Great Khan Kublai.
忽必烈大汗的忠实部下
I am not going anywhere.
我哪儿也不去
Our old priest who died in the temple, so long ago...
很久以前死在寺里的老道...
Yi Shen. He used to say,
伊深他曾经说过
"If you choose to fight for revenge..."
"如果你选择为复仇而战
"You must first dig two graves."
"那就必须掘好两座坟墓"
I am prepared to dig three.
我准备好掘三座了
You have grown much, Lotus.
你成长了很多莲花
Wudang Crane.
武当鹤拳
The sutras and secrets you guarded...
你守护的道教珍籍和秘密
survived the Mongol flame.
躲过了蒙古人的战火
I will not let you throw away your life.
我不会允许你白白送命
Then you have to take it.
那就由你来了结
Do it.
动手吧
One will walk away.
只有一个人能离开
You will bury your sword and your vengeance...
你要就此埋葬你的剑和复仇之意...
and leave.
离开这里
Ahmad.
艾哈迈德
Hold it there!
不许动
Long way from your palace.
这儿离你宫殿远着呢
Black powder.
黑火♥药♥
I tracked those barrels all the way from Quinsai.
我从行在一路跟踪这些火♥药♥桶到这里
Nayan. Kaidu.
纳扬海都