生活（2020）

Life S01E01

Part 7 Oct. 3, 2020, 12:16 p.m.

We've left a message with the dad, I'm sure he's on his way.
我们给爸爸留了言他肯定正往这里赶
But, right now, I need you to focus on your breathing...
但现在你得集中注意力呼吸
Shit!
该死
You're here!
你来了
Are you Dad? Yeah.
你是爸爸吗对
Wonderful. Come on, then.
太好了那来吧
What do I do? Hold her hand or summat.
我应该做什么握住她的手或者什么
Yeah. All right.
好的
Can you tie my hair back? There's a thing on the side.
你能帮我把头发扎起来吗旁边有头绳
That's so much better, thank you!
好多了谢谢
No problem.
不客气
Henry, I...
亨利我...
I've been thinking.
我想了很多
What?
怎么
What's the matter?
怎么了
I know what happened.
我知道发生了什么
You met someone.
你遇到别人了
And now she's got your number.
她有了你的电♥话♥号♥码
It's not like that.
不是那样的
It is.
就是
You know.
你知道
Don't you?
对不对
That's why you left suddenly.
所以你那时才突然离开
My results from the scan.
我的扫描检查结果
But you said it was clear!
但你不是说没问题吗
Had a good day?
今天过得开心吗
Just come to get my stuff.
就是来拿我的东西
I'm going. Get out your way.
我要走了不耽误你了
You probably haven't eaten anything real in a long time, so...
你可能很久都没正经吃过东西所以...
I thought... I saw your mum.
我以为... 我见到你妈妈了
She sends her love.
她让我代好
Says it's a good chance for her to recover,
说这是个康复的好机会
get the time she needs. So that's good.
慢慢来所以挺好的
And, while she does, until she comes out...
在她康复这段时间里直到她出院
..you can stay here.
你都可以住在这里
That's it.
就这样
Just hold the pushing for a moment.
继续推
Ok.
好
You ready?
你准备好了吗
And now.
推
There's so much water!
水太多了
I didn't think there would be so much water... Oh, Andy!
我没想到会有这么多水安迪
Yeah? Stop talking for a minute, yeah?
怎么了先闭会儿嘴行吗
All right. And look.
好看
Oh, my...! There she is.
天啊她出来了
She's here! Good.
她出来了好
This could be the last one.
可能只需要推这最后一次了
You ready?
你准备好了吗
And now! Come on!
推使劲
Up to you.
依你
Did they tell you how long?
他们告诉你还剩多长时间了吗
We need towels.
我们需要毛巾
Boy or a girl?
男孩女孩
Girl. Congratulations!
女孩恭喜
Yeah. Right... She's amazing.
嗯她真漂亮
One second.
稍等
Girls are trouble.
女孩都是麻烦
Anything else, just ask.
要帮忙尽管开口
Thanks.
谢了
I got the text at the airport.
我在机场收到的短♥信♥
Is she...? She's all fine.
她... 她很好
Is... Hey, she's good. They're both good.
那... 她很好母女平安
She's beautiful.
她好美
I was literally on the plane about to take off
我收到信息的时候
when I got the message.
我坐的飞机刚要起飞
I tried to call back, but...
我试着回拨但是...
Oh, she's perfect.
她好完美
Do we have a name?
想好名字了吗
I don't. I'm not actually...
没有我不...
Evie.
伊薇
Right?
好吗
Yeah.
好
Is that all right with you, Andy?
你觉得可以吗安迪
Evie's perfect.
伊薇很棒
Hello, Evie!
你好啊伊薇
Andy, where are you going?
安迪你要去哪
Six months.
六个月
At most, probably.
最多
I love you.
我爱你
What's this?
这是什么
Oh, nothing.
没什么
Would you like a cup of tea?
你想喝茶吗
Sorry you didn't get to have sex with that man.
很遗憾你没能跟那个男的睡
Yes, me, too.
是啊我也很遗憾
Not to worry.
别担心
Maybe next time.
下次吧