生活（2020）

Life S01E04

Part 5 Oct. 27, 2020, 9:27 a.m.

- Causing trouble? - Fuck off.
进来
Come in.
我很安全我很好让我一个人静静盖尔
你回来吗我不明白我给你留言了求你听一听
你回来吗我不明白我给你留言了求你听一听
-喂 -我是罗伯特
- Hello? - It's Robert.
好吧
Oh, right.
我能进来吗
Can I come in?
可以可以当然可以
Yes. Yes, of course.
稍等一下
Just a second!
盖尔睡着了
Gail's asleep...
-终于睡着了这样最好了 -睡了
- ..at last. I think it's best. - Asleep?
是睡得挺早你最好小声点
Yes. Early night, so...best keep your voice down.
你这里乱得像一战的索姆河战役似的
Looks like the Somme.
我能做点什么
How can I help?
什么
I'm sorry?
你来找我有何贵干
To what do I owe this pleasure?
只是聊几句
Oh, just a chat.
-咱们喝点什么吗 -我...
- Shall we have a drink? - I...
-喝杯茶可以吗 -当然可以
- A cup of tea? - Yes. Absolutely.
事实上
Actually, as a matter of fact,
你来了可以帮帮我
now you're here, you can help me out.
填字游戏第五横行好难...
Five across is proving rather...
你觉得盖尔会不会想喝杯茶
You think Gail will want one?
什么不不我说了她已经睡了
What? Oh, no, no. As I said, she's sleeping.
你确定吗她也许至少想来打个招呼
You're sure? She might want to say hello at least.
我很确定
Yes, I'm sure.
去确认一下吗
Worth checking?
行好我...
Yes, all right. I can...
我去探个头看一眼
Well, I'll just stick my head in the door.
睡得挺香不好意思她生病了
Yes, sound asleep. It's a shame, her coming down with something,
你也知道的
but you know how it is.
她知道得太突然
The news came as such a shock
这种压力让人精疲力尽
and that sort of stress can wear you out.
亨利
Henry...
扯淡
..it's nonsense.
-什么 -所有的
- What is? - All of it.
盖尔没在家
Gail isn't here.
你说什么她就在里面
I beg your pardon? She's right in there.
-在卧室里吗 -是啊
- In your bedroom? - Yes!
她不会想让你...
And she won't thank you for...
罗伯特
Robert!
-罗伯特 -亨利...
- Robert! - Henry...
我真的需要打开门看看吗
..do I really need to open the door?
我保证她就在屋里
I promise you, she's here.
她睡了我不明白为什么你不相信我
She's asleep. I've no idea why you won't believe me,
但是就像你说的我们认识很久了
but, as you say, we've known each other for...
坐下吧
Why don't you take a seat?
我来泡茶
I'll make the tea.
现在咱们见到全貌了
And now we see the full extent.
天啊我的天
Dear, oh, dear!
我们吵架了
We had an argument and she left
她三天前走了
three days ago.
你什么时候连收拾一下的心情都没有了
And since then you haven't had the energy to put anything away?
其实我过得挺好的
Actually, I've managed quite well.
你有时候真的很傻
You're really very stupid sometimes.
她很生气
She's gone mad.
别喝茶了
Forget the tea.
我来收拾一下然后咱们来一杯威士忌
I'll get a bit of this done, then we can pour a whisky,
虽然你不该喝酒
which you're not supposed to have,
然后你就可以好好跟我说说了
and you can tell me all about it.
他就是挑事
He was a complete prick,
执着于我和多少人睡过
obsessed with how many people I'd slept with,
说这个能反映你是什么样的人
said it was a reflection on the type of person you are.
也不是什么秘密 16个顺便一提
And, I mean, the number's no big secret - 16, by the way
但是他越问我越觉得我才不要告诉他
but the more he asked, the more I thought, "I'm not telling him."
确实说明一些问题
It does say something about you, though.
是啊你是会这么想你是天主教♥徒♥
Yeah, well, you would say that. You're a Catholic.
没结婚你的数字估计是零
Not married. Your number's probably zero!
-我不是那种天主教♥徒♥ -所以呢
- Yeah, I'm not that sort of Catholic. - What, then?
-宝贝别这样你不能... -6个
- Aw, come on, babe, you can't... - Six.
好吧有意思
OK, then. Interesting.
-你呢 -什么
- What about you? - What?
多少个
How many?
你不是说不重要
Thought you said it didn't matter.
是但是我们不是都说了
Yeah, but we're doing it now.
-不这是私人问题 -问题是
- Nah, it's personal. - Question is,
他不说是因为太少还是太多呢
is he not telling us because it's not many or because it's loads?
没事我们不是非要知道
Come on, we don't need to know.
没必要但是我们已经有两个人说了
We don't need to, but two of us have been happy to share, so...
我会说个数字如果比这个数字多
I'm going to say a number and if it's more,
就保持沉默好吗
don't say anything, OK?
-别这样 -10个不止吗
- No, come on. - Ten. OK. More?
不是这也太...
No, that's...
-利亚姆我们能不能不要... -20个
- Liam, can we not...? - 20.
天啊比20还多吗
Oh, my God. More than 20?
-能不能别说了 -50吗
- Can we just stop, please? - Like, 50?
-别这样盖比 -50不止你才24岁啊
- Come on, Gabs. - More than 50? And you're only 24!
安德鲁你太下流了
Andrew, you're a fucking slut.
咱们能说点别的吗
Can we talk about something else?
-我根本 -我的是18
- I just fucking don't actually... - Mine's 18.
没错
Yeah.
没人问我但是我的数字是18
Not that anyone was asking, but 18 for me.
嗯
Right.
-这... -怎么
- That's... - What?
坐冷板凳对我恢复没好处
Don't get good sitting on the bench.
不过盖比你说得对这不重要
But, yes, Gaby, you're absolutely right, it doesn't matter.
我们有别的问题要问你
Instead, we've got a question for you.
我们不太清楚花...
We are not sure about flowers...
我也有问题
I've got a question, too. Erm...
你为什么没说安迪那天晚上来过呢
Why didn't you tell me Andy was here the other night?
什么
What?
你支开我安迪过来了不是吗
You sent me away. But then Andy came round, didn't he?
这不是问题问题是你为什么要隐瞒
Which is OK, I suppose, but the weird thing is why you hid it.
我...
I...
你当时在这不是吗
I mean, you were here, weren't you?
兄弟垃圾桶里有可乐罐她不喝可乐的
Mate, there were Coke cans in the bin she doesn't drink Coke.
他只是带伊薇散步然后待了一会儿
He'd just taken Evie for a walk and then he stayed for a bit.
好吧那你为什么说谎
Right, so why did you lie?
像你说的我想一个人待会儿
Well, cos, like you said, I'd asked for space
我不想看起来怪怪的
and I didn't want it to be weird.
你们互相喜欢吗
Do you two like each other?
是有点奇怪你注意到了吗
Cos, yeah, it does seem weird. But, also, have you noticed this?
他们老是互相看对方
They keep looking at each other.
我们都在互相看
We're all looking at each other.
利亚姆可能你喝太多了
Liam, maybe you've had a bit too much to drink.
很明显他俩某种程度上喜欢对方
Clearly, these two did like each other at some point.
毕竟他俩爱的结晶在那屋睡觉呢
I mean, the proof of that's asleep in the other room.
那是十个月前的一个晚上发生的
Yeah, that was one night, ten months ago.
但我觉得现在有事情正在发生不是吗
I'm feeling something's happening right now, aren't you?
我相信我男友
I trust my boy.
好吧
Right.
也许是我在瞎想
Maybe I am imagining things,
睡眠不足疑神疑鬼
not getting enough sleep, paranoid.
利亚姆我们两天后要结婚了
Liam, we're getting married in two days.
是是所以要抓紧谈开这个话题
Right, right, so this an urgent conversation.
-我喜欢的是你 -好
- I like you. - Ok.
-你喜欢他吗 -什么
- Do you like him? - What?
抱歉安迪
Sorry, Andy.
你很帅对伊薇也很好
You're good-looking, and you're great with Evie,
能跟你相熟我很高兴但是我不喜欢你
and it's been good getting to know you, but no.
你不是我喜欢的类型
Not my type.