生活（2020）

Life S01E01

Part 6 Oct. 3, 2020, 12:16 p.m.

Not have many more chances!
不会再有很多机会了
Maybe I'd give it a go.
也许我应该试一次
So, erm...
所以
Yes, so thank you to the Red Lion for the food,
谢谢红狮餐馆提供的餐食
which has been wonderful.
非常美味
I'd also like to thank you all for coming.
我也要感谢各位来参加
You've done that.
来都来了
I mean, our friends.
我们的诸位好友
Of so many years.
这么多年的挚友
Of course, I would like to thank the family.
当然我也要感谢家人
Rachel.
瑞秋
Jonathan.
乔纳森
You have been the most wonderful children we could imagine.
你们是最可爱的孩子
A support to us, and...
支持着我们而且...
Expensive.
好费钱
And the way you have found your way in the world,
你们找到了自己的处世之道
with your own loved ones,
跟你们的挚爱一起
it brings us such joy.
让我们无比喜悦
I am a very content mum.
我作为妈妈非常满足
And a very happy granny!
还是个幸福的姥姥
Sexy granny!
性感的姥姥
Oh, come on! It's your birthday!
拜托今天你过生日
Finally...
最后
..I'd like to talk about Henry. Oh, at last!
我要说说亨利了可算啊
Well, come on, this is the best bit! Don't stop now!
讲啊这段最精彩了别不讲了啊
Yes, well...
那么
Now we're...
我们已经...
..as you say, old, I suppose...
像你说的我们已经老了
..I have to say...
我得说
..I can't imagine what my life would have been like without you.
我不能想象我的生活没有你会是怎样
To Henry.
敬亨利
To Henry!
敬亨利
Er, no, no. That's, er...
不那...
That's not right.
不对
The reason we're here, my...
我们今天在这里
..beautiful, kind...
我美丽善良
..amazing wife.
迷人的妻子
You're not old, my darling. No, not at all.
你才不老我的宝贝一点都不老
You've just got started.
你的人生才刚刚开始
To Gail.
敬盖尔
To Gail!
敬盖尔
Thank you. Excuse me.
谢谢失陪了
Well, that's done.
好了
Yeah. It's Hannah Taylor.
你好我是汉娜·泰勒
Um, I'm calling cos, er...
我打来是因为
Oh, shit!
该死
Oh, shit!
该死
Thanks for coming.
感谢前来
There's free drinks on the bar over there.
那边的吧台有免费饮料
Thanks. Erm...happy birthday.
谢谢生日快乐
Oh, thank you.
谢谢
Henry!
亨利
Where have you been?
你去哪了
I... Cheer up! Speech wasn't that bad!
我... 开心点致辞没那么差
Oh, Paul! Excuse me.
保罗失陪了
Help!
救命
Help!
救命
Help!
救命
Help!
救命
Everything all right?
你没事吧
I'm having my baby! I'm having my baby now, I need help!
我要生了我就要生了来人帮帮我
Open the door, yeah? I'm on the floor, I can't reach!
那你开门啊我躺在地上够不到
So you need help right now? Now!
你现在需要帮助对
And noone with a key is, like, anywhere around? No!
周围没人有钥匙吗没有
Right, then.
那好吧
Aggressive...
有攻击性
Cool.
酷
Shit.
该死
We can't go on like this.
我们不能这样下去
I know.
我知道
Nice to see you, too.
我也很高兴见到你
As you know, I'm not talking to your wife.
我不跟你妻子说话
Nothing to say.
没什么可说的
Er, but, unfortunately, you owe me £53
但不幸的是你欠我53镑
for your share of the painting of the hallway.
走廊里那幅画你应该出这些钱
Er, yeah. I've put a number of notes under your door,
对我往你门缝里塞了几张字条
but received no response.
但没有回音
Well, it's been a difficult few weeks. We all have issues.
这几周过得很难我们都有问题
Speaking of which, I can't imagine
说到这个我无法想象
what problem your wife has with me,
你妻子跟我有什么过节
but can you tell her...? She's dead.
但你能不能告诉她... 她死了
I beg your pardon?
什么
She died.
她死了
Five weeks ago, she was on an escalator...
五周前她坐扶梯的时候
..and she fell, a long way, hit her head and...and...
跌倒了一路摔下去撞到了头
...and...and...and died.
然后...死了
So, no, actually, I can't tell her anything.
所以我什么都没法告诉她
Is this a joke?
你开玩笑吗
Have you seen her recently?
你最近见过她吗
I'm...
我...
I didn't... You didn't what?
我没... 你没什么
Didn't notice? Right?
没注意是吧
Don't...don't worry about the money.
别担心那笔钱
I'm sorry. I've been... I'm not...I'm not...
抱歉我...我没...
I should...get home.
我该回家了
Here, let me. Let me.
我来开门吧我来开吧
Are you here...? Hannah Taylor?
你是来... 汉娜·泰勒
Yes, yes, she's...
对对她...
In here. Her name's Hannah.
这边她叫汉娜
Hannah? It's all right. It's coming, it's happening!
汉娜没事的要生了要生了
OK, just stay calm.
保持冷静
I've got a problem with my hip, and there's a plan,
我臀部有毛病有个计划
and I can't have the baby here!
我不能在这里生
Don't worry. The midwife's on her way. Andy...I want Andy!
别担心助产士在路上了我要安迪
He's the dad. Call him!
他是孩子爸爸给他打电♥话♥
I've tried. All right, all right, Hannah.
我打过了好了汉娜
Don't worry, we're going to make you as comfortable as we can.
别担心我们会尽可能让你舒服一些
I want Andy, he's the dad! All right.
我要安迪他是孩子爸爸好
I assume you're Andy?
你是安迪吧
Yeah.
对
Right. Well, the mother of your child is about to give birth
好你孩子的妈妈要在她家里生产了
in her flat, just over there.
就在那里
You want to go and lend a hand?
你愿意去帮下忙吗
Yeah. But...
愿意但是...
..she's got two parents already...
我的女儿已经有父母了
..who know, like, everything.
什么都懂的父母
I'm just me.
我就是个普通人
I've read nothing. Literally, no books.
什么书都没看过
I thought that maybe, when I got back, I'd have enough time,
我想着等我回去我会有足够的时间
but now it's happening...
但她现在就生了
I feel like driving off in the other direction.
我想开车离开
Maybe she'd be better off if I do.
也许我离开她会更好过
Look, as I'm discovering today,
我今天发现
sometimes life just happens.
有时生活就那样展开了
It arrives, and you just have to deal with it.
它突然出现你就得面对它
Maybe you haven't read any books,
也许你还没看过书
but I think you will learn a lot fast,
但我觉得你一定会马上学到很多的
and, in the end, you'll probably make a wonderful father.
到头来你很可能成为一个优秀的爸爸的
So, what do you think?
你觉得呢
You're doing wonderfully, Hannah.
你做得很好汉娜