生活（2020）

Life S01E01

Part 4 Oct. 3, 2020, 12:16 p.m.

...what are you doing?
你这是干什么
Me friends have gone into town cos we ran out of wine,
我的朋友进城买♥♥酒去了
and I got bored, so I thought I'd go for a swim in the lake,
我一个人无聊就想着去湖里游泳
but it was really cold!
但是湖水好冷
And then I've gone and locked myself out!
然后我发现我把自己锁在门外了
But I thought, I'll ask for a towel
转念一想我可以要块毛巾擦擦
and somewhere to stay and warm up until they get back.
再找个地方待着暖暖身子等他们回来
Erm, I was...I was asleep, so...
我已经睡了所以...
No, you weren't. You were too quick to get up.
你肯定没睡不然不可能这么快就起来
Nice 'jamas.
睡衣不错嘛
So go on, then. As I said, it's cold.
让我进去吧我真的很冷
Do you mind?
你介意吗
I need help.
我需要帮助
Yes, of course. Sorry, please...
当然可以抱歉请进
Please, come in. I'm Saira, by the way.
快请进对了我叫塞拉
Right, good.
好的
There's a robe in the bathroom.
浴室里有件浴袍
It's just down there on the left. Thanks.
往里走左手边谢谢
Are you on your own?
你一个人吗
Er, my wife's a writer.
我妻子是个作家
She booked it to work on her novel,
她本来订了这间房♥来创作小说
but, in the end, she wasn't available,
但最后她没空
so she suggested I use it instead.
所以就让我来体验一番
Is this your wife?
这是你妻子吗
She looks nice.
挺漂亮的
So, what do you do?
你是干什么的呢
I'm an English teacher.
我是英语老师
I love English, me.
我超喜欢英语的
Words.
特别是文字
So, what are we going to do while we're waiting?
等待期间我们该做点什么呢
Er, well, there's a television.
那里有电视看
We could, erm...wait and watch...
我们可以...边等边看
Come on.
别扫兴啊
We're on holiday.
我们可是在度假
Let's get to know each other.
我们来认识下彼此吧
You know, there are apps.
你可以直接用交友软件的
You don't have to destroy the wiring in your house
没必要毁坏家里的电线
to get men round and sleep with them.
就为了哄诱男人跟他们上♥床♥
What happened, with your mum?
你妈怎么了
I can't get through to her phone.
我打不通她的电♥话♥
Stuff.
各种事
I called the ambulance. She wouldn't get in it, so she...
我叫了救护车她不肯上车她就...
The police turned up, as well, and she fought them.
警♥察♥也来了她还反抗
She tried to run away through the door,
她试图破门逃跑
so, in the end, they sectioned her.
他们最后只好强制让她入院治疗了
Sectioned?
强制入院
Yeah, and they said that, since you're my next of kin,
对他们还说因为你是我的最近亲
I had to come here. They dropped me off.
我必须得过来他们送我来的
Yeah, sectioned.
对强制入院治疗了
She was cutting herself.
她自残
God. Maya...
天呐马娅
Er, they took her to A&E for her arms,
他们带她去急诊治疗手臂了
and then they're going to take her to another hospital for mental...
然后要带她去另一家...
..people.
精神病院
There was a lot of blood.
她流了好多血
They wrote it all down.
地址在这里
I should find her.
我该去看她
Better not to. They said to leave it for tonight.
最好别去他们说今晚先让她冷静下
They'll make her safe and try and get her to sleep.
他们会保证她安全并让她休息
We'll see her in the morning, then.
那我们就明早去看她
No point in me going. Make her worse.
我就不去了只会让她更糟
I'll go by myself, then.
那我就一个人去
Yes, of course. If she's ill, you can stay.
当然了如果她病了你可以留宿
Tonight. Fine.
就今晚没问题
Tonight?
就今晚
Yes.
对
Right.
好吧
So, tell me about your wife, then.
跟我说说你妻子吧
She's a writer. Nice.
她是个作家不错
Where did you meet?
你们怎么认识的
Er, we...we went to the same school,
我们我们是校友
and the same church, as well.
还去同一个教堂
What, since school?
什么校园恋爱吗
Yeah.
对
Wait, wait.
等等等等
Are you two the only two people that you've ever, like...?
那你们就只跟对方做过吗
That is so weird.
太奇怪了
Is that, like, um, like a Christian thing, or something?
这算是基♥督♥徒的做法吗还是什么
No. W-we're just really happy.
不我们就是很幸福
Really?
真的吗
You look a bit miserable to me.
我觉得你看上去有些忧郁
Well... I do have a sense of humour.
我也有幽默感
You have?
真的吗
Yeah. Where?
真的在哪
Ah, there you go!
终于笑了
So, what about, erm...
那么...
What about you?
那你呢
What about me, David?
我怎么了大卫
Are you, you know... Are you with anyone?
你有没有你有没有对象
No, I'm not.
不我单身
So, your, erm...your wife...
那你你妻子
She was meant to be here, was she?
她本该在这里对吧
What happened?
发生什么了
You on a break? Split?
你们暂时分开了分居了
It's...
这个
Your friends are back.
你的朋友们回来了
I like you, David.
我喜欢你大卫
A bit forward, but... Nah.
我有些直接但是不
I do.
是真的
So...
那么
You're on a break.
你们暂时分开了
I'm going to kiss you, David.
我要吻你了大卫
And you can stop me, if you like, but...
你可以阻止我如果你想的话但是
No.
不行
That wa...isn't, erm...
那不...不是...
Can you...can you go and tell your friends to turn it down?
你能你能让你朋友小声点吗
Cos it's...it's late.
因为已经很晚了
Come on, it's not that late. David, David...
拜托还没那么晚大卫大卫
I don't have to go anywhere.
我不需要离开
No, you do. You do.
不你需要你得离开
Shame.
真可惜
Have a nice life, yeah?
祝你生活幸福
Dawn!
多恩
Gail?
盖尔
I tried you at home but your, er... Harriet said you were...
我去你家找过你但是哈里特说你...
You've been waiting? Er, look, I...
你一直在等我吗听着我...
I need to speak to you about yesterday.
我得跟你谈谈昨天的事
Look, Gail. Forget it, it was just an accident...
盖尔别多想了那是个意外
No, after that. From when you first saw me,
不在那之后从你刚看到我时
you were looking at me in such an odd way.
你就用种奇怪的眼神看着我
No.
没有
And those questions you were asking...
还有你问的那些问题
I didn't sleep... What questions?
我都睡不着什么问题
About what I used to do. You had a thought about me.
关于我以前做的事你对我有看法
My life. That I wasn't what you expected.
我的人生我不是你期待的那样
No, Gail...
不盖尔
I want the truth. That's why I'm here.
我想听实话所以我来找你了
Well, it... What?
这个嘛怎么
Yes, a thought. Just my opinion, but... What?
对是有只是个人观点但什么
Honestly, it's only... No, tell me. Or I'll shout!
说真的... 告诉我不然我就喊了