生活（2020）

Life S01E04

Part 8 Oct. 27, 2020, 9:27 a.m.

我受不了
I couldn't stand it.
-盖尔那时支撑着你她做得很棒 -没错
- Gail was wonderful through all that. - She was.
-你很想念她亨利 -我知道
- You miss her, Henry. - I know.
我当然非常想她了
Of course I bloody miss her.
那你还干坐着干什么
Then what are you doing, sitting around?
要是你能跟她说话你会说什么
If you could speak to her, what would you say?
我会说
That...
没有她很不一样
..yes, it's not the same without her, and that...
我也许能多倾听一些
..maybe I could listen a bit more.
很好这是个好开端
Good. That's a start.
再买♥♥点花
Maybe buy some flowers, too.
顺便我想出了你的字谜
Oh, I worked out your clue, by the way.
答应给予但是减少三成
Swear to give and take 30% off.
彼此迁就
Give and take.
妥协
Compromise.
这个词减少三成的字母
Take 30% off...
承诺
..promise.
七个字母
Seven letters!
那么
So...
你知道她可能在哪吗
..any idea where she might be?
不知道
No.
-你查过银行流水吗 -什么
- Have you looked at your bank statements? - What?
想必她有花销
Well, presumably she's spent money
如果她刷了卡那银行流水可能会告诉你她在哪
and, if she's used a card, that might give you some idea where.
对
Right.
度假公♥寓♥
现在才七点
It's seven o'clock in the morning.
对我能跟贝尔说两句吗
Yeah. I... Can I speak to Belle?
-我还在睡觉 -是要紧事
- I'm asleep. - It's important.
你看见她昨晚什么样了吧
You saw her last night, yeah?
你知道她昨晚就够糟糕的了想想宿醉有多严重
If you thought she looked bad then, imagine the hangover.
求你了
Please. Please.
你确定吗
Are you sure?
因为你一定要百分百确定你想跟她说话
Cos I think you need to be very sure that you want to do this.
我确定
Yes. Yes, I'm sure.
抱歉叫醒你
Sorry for waking you.
怎么了
What's going on?
塞拉昨天见过你之后
After Saira saw you yesterday,
她就开始变得古怪
she started acting strangely.
没过多久她就说想停
And then, a little later on, she said she wanted to stop...
不再跟我在一起
..being together.
然后她就走了
Then she left.
你跟她说了什么
Something was said, between you and her,
她才会那样
that made that happen.
我不知道是什么
I don't know what.
但昨天
But yesterday...
你告诉我有些事情我不知道
..you told me that I didn't know everything.
她没告诉你
She didn't talk to you?
告诉我什么
About what?
我开始觉得由于某种原因
I'm starting to think that, for some reason,
所有人都一直对我撒谎
I'm always being lied to, by everybody.
我不在乎...
Look, I-I don't, I don't care...
我不在乎是什么事
I don't care what it is.
我就想听实话
I just want the truth.
-喂 -海伦我是亨利
- Hello? - Helen? It's Henry.
-你好亲爱的一切都好吗 -好
- Hello, darling. Everything all right? - Yes.
我就是想问问你想不想见面
I just wondered if you wanted to meet up sometime?
找点乐子
Have a bit of fun?