入侵（2021）

Invasion S03E02

Part 3 Sept. 2, 2025, 10:49 a.m.

I felt this pull.
一种连接
A connection.
我径直走向它们接触它们
I walked right up to them. Made contact.
然后...
And...
一阵剧痛掠过我的脑海
this pain shot through my mind.
我看到...
And I saw...
看到了什么
Saw what?
它在我脑海中挥之不去
I can't get it out of my head...
光希你也正经历这些吗
Is something happening to you, Mitsuki?
是的
Yes.
我必须弄清楚那是什么
And I need to understand what it is.
他听到的那个新的外星信♥号♥♥
This new alien signal he heard,
也许就是答案
maybe that's the answer.
我觉得它们正在彼此间传递这个信♥号♥♥
I think they're passing it to one another.
如果我能接近外星人也许我就能弄明白
If I get close to an alien, maybe I can figure it out.
我只需要找到一个外星人
I just need to find one.
是那个盒子吗
Is that the box?
我收留你时你都快饿死了
You were half-starving when I took you in.
当时你就握着那颗星星
And you were holding that star.
你还记得它是什么吗
Did you ever remember what it is?
我不知道它为什么很重要
I don't know why it's important.
只知道它很重要
I just know it is.
光希跟着直觉走
Follow that instinct, Mitsuki.
那个即使你不理解却依然能触动你的东西
That thing that calls to your heart, even when you don't understand it.
就是让我们称之为人的本质
That's what makes us human.
我已经不知道“作为人类”...
I'm not sure what "being human"...
究竟意味着什么
means anymore.
天空守望者
Skywatch...
快给我找个地方躲起来立刻
I need someplace to hide. Now.
你搜那边你搜这边
You search that way, and you try that way.
非常抱歉打扰您我是WDC的田村特工
Forgive the intrusion. I'm Special Agent Tamura from the WDC.
能聊两句吗
Might I have a word?
我刚坐下吃晚饭
I was just sitting down to dinner.
不会耽误您太久的
It'll only take a moment.
请进吧
Please, come in.
有何贵干
How can I help you?
你最近在附近见过这个女人吗
Have you seen this woman in the area recently?
大和光希
Mitsuki Yamato.
对不起我没见过她
I'm sorry, I haven't seen her.
真奇怪
Strange.
监控摄像头拍到不到两小时前她走进了这条巷子
Surveillance cameras caught her walking into this alley less than two hours ago.
巷子尽头还有一个摄像头
There's another camera at the far end of the alley.
却没拍到她离开的画面
She never shows up on it.
我让探员去查其他房♥子了
I have agents checking the other homes.
我们很快就会解决这个问题的
We'll settle the matter soon enough.
两个人的碗筷吗
Set for two?
我侄子住在这儿
My nephew is staying here.
他正在休息
He's resting.
这也是你的
Yours too?
看起来格格不入
Seems so out of place.
里面有什么
What was in here?
茶叶
Tea leaves.
相信我你不会想把自己...
Trust me, you don't want to get yourself...
或其他人卷进此事中
or anyone else, mixed up in this.
我对你无可奉告
I have nothing to say to you.
谁 - WDC 有问题问你
Who? - WDC. We have questions.
不要这样他病了别碰他
Stop. He's sick. Don't.
这是什么 - 你弄疼他了
What's this? - You're hurting him!
这是你自己弄的 - 在我脑中...
Did you do this to yourself? - It's in my head...
这里有个敏感小孩
We have a child sensitive here.
健司已经多年没有与外星人连接了
Kenji hasn't experienced an alien connection in years--
这你可说不准
You can't be sure of that.
但我们可以确定给他测一下就知道了
But we can. If we test him.
不行...你不能...
No... You can't...
我们有技术能追踪死亡区域外的每一个外星人
We have the technology to track every alien outside the Dead Zone...
然后用这些外星人做实验
We experiment on those aliens.
我们也可以对你儿子这么做
We can do the same with your boy.
大和光希在哪
Where is Mitsuki Yamato?
把这个男孩带走
Take the boy.
不要求你了别带走他
No! Please! Stop!
什么情况
What's that?
小健
Ken-chan
是谁干的快说
Who did this? Tell me!
她刚刚在这儿的话现在也早走了
If she was here, she's gone by now.
我们走
Let's go!
光希
Mitsuki...
梅小姐
Ume-san
这是健司的摩托他不会介意的
It's Kenji's bike. He won't mind.
千万要小心
Be careful.
你得带健司离开这里
You need to leave here with Kenji.
可能的话今晚就走
Tonight, if you can.
别让我遭遇的事也发生在他身上
Don't let what happened to me happen to him.
对不起
I'm sorry.
光希那些人说他们能追踪外星人
Mitsuki, those people said they can track aliens.
你的恶魔追你追得够久了
Your demons have chased you long enough.
该你反击了
Time for you to return the favor.
找到你要找的东西
Find what you're looking for.
(电子产品商店)
ELECTRONICS SHOP
我们搜遍了整个街区
We searched the entire block.
她一定是找到了避开摄像头的办法
She must have found a way past the cameras.
你是说“避开你”吧
You mean, "past you."
大和光希是高价值目标与敌人有过广泛接触
Mitsuki Yamato is a high-value target with extensive contact with the enemy.
敌人的行为模式已经发生变化而她知道原因
The enemy has changed behavior and she knows why.
你必须想出强势策略
You need to think aggressively.
我们可以动用当地警♥察♥进行全城搜捕
We could activate the local police. Do a city-wide sweep.
“想出强势策略”的重点是“想”
"Think aggressively" means think.
没有充分理由大和是不会冒险进城的
Yamato wouldn't risk coming to the city without a good reason.
找出那个理由自然就能找到她
Find the reason. You'll find her.
田村特工我们刚收到一个信♥号♥♥
Agent Tamura. We just got a ping.
目标又上线了 - 在哪
The target's online again. - Where?
片町商业街
Katamachi District.
是大和
It's Yamato.
她又想黑进天空守望者的数据库
She's trying to hack into the Skywatch database again.
行动
Let's move.
大和
Yamato...
搞什么
What the fuck?
替身
A decoy.
(天空守望者你好)
HELLO SKYWATCH
外星人追踪器
Alien trackers...
(侦测到外星生物)
外星生物
Exobiological...
外星人
Alien...
房♥间安全
Room's clear.
她刚刚就在这里
She was just here.
她给我们下了套只为了用我们的电脑
She set us up so she could use our computers.
“找出那个理由自然就能找到她”
"Find the reason. Find her."
(禁区仅限授权人员进入)
RESTRICTED AREA AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
这个新信♥号♥♥是什么
What's this new signal?
你想告诉我们什么
What are you trying to tell us?
大和
Yamato!
投降吧
Surrender yourself.
霍兰德会很高兴欢迎你回家的
Hollander will be pleased to welcome you home.
大和立刻投降
Surrender, Yamato! Now!
不...现在不行
No... Not now...
大和
Yamato!
这个信♥号♥♥
The Signal.
(地球前美国北加州)
(上楼)
这场合不太适合你
Not really your scene.
你来这里是有何贵干 - 贵干并不是
So, to what do I owe the pleasure-- - Pleasure? It's not.
这是我最不想来的地方
This is the last place in the world I want to be.
天啊
Wow.