大器晚成（2009）

Hung S01E09

Part 3 Nov. 6, 2020, 11:58 a.m.

Sound to me like you're getting a bad deal.
在我听来是笔不划算的买♥♥卖♥♥
They don't care.
她们不介意
That's the crucial thing you need to remember.
这是你需要记住的重点
Paying more doesn't bother them.
多给钱不会困扰她们
It gives them peace of mind.
反而让她们放心
If they wear something of value
她们穿了高价奢侈品
That means that they in turn have value.
那意味着她们本身也有更高价值了
You shouldn't be lowering your price in this economy
在现在的经济环境下你不应该自降身价
You should be raising it.
应该涨价
This is something that Tanya will never understand.
坦尼娅是永远不会明白的
That's hot.
这很性感
No no no, keep the suit.
别穿着西装
All right.
好吧
Hold on.
等等
It's time to diversify.
是多样化的时候了
Listen, not all women can come from just dick alone.
听着不是所有女人都只需要小♥弟♥弟♥的
I haven't heard any complaints.
我还没听到过任何投诉
That you know of.
只是你知道的
It's gonna cost you extra.
这要多给钱
Jesus.
天呐
Oh my god.
上帝啊
You know, some guys have a problem with it
你知道有些人不能忍♥受
But not me. I just...
但我不是我只是
You know have to like the lady.
不得不喜欢女士
Like the lady?
喜欢女士
What are you, a bible salesman?
你以为你是谁传教士吗
You don't need to like the lady.
你并不需要喜欢女士
You just need to...
你只需要
like the cash.
喜欢现金
One of the many words of wisdom
如果你和我联手的话
that will fall from my mouth if you play on my team.
我会告诉你很多至理名言
Comfy? Yeah.
让你舒服是的
Oh, that's good, Ray.
干的不错雷
Oh that's...
感觉
That's actually quite...
感觉真的
Oh god. Oh goodness.
天啊天啊
That's really good.
太棒了
Ray you really need to come play on my team.
雷你真的需要和我联手
We should team up. Listen, tanya she doesn't know anyone.
我们应该合作坦尼娅没什么人认识
She has no access to wealth.
她致富无门
She can't get you what you need.
她不能给你带来你荣华富贵
Tanya's my friend.
坦尼娅是我朋友
She's also my partner.
她也是我的合伙人
Am I paying to argue with you?
我付钱是为了和你吵架的吗
Oh god!
天啊
Oh my god.
我的天
You're playing in the minors, Ray.
你在少数人中活动雷
You are a major league guy playing on a minor league team.
你是个主流社会的人却为少数人服务
A major league guy playing
一个主流社会的人
for a minor league team.
为少数人服务
Okay.
好了
You talking shit about me?
你背后说我坏话
No Patty. Absolutely not.
没有帕蒂绝对没有
This is my workplace.
这是我工作的地方
You're telling people I do coke and heroin?
你和人说我吸食可♥卡♥因♥和海♥洛♥因♥
I never said a word about heroin. Listen up!
我从来没有说过海♥洛♥因♥ 听好了
Just because you talked me into paying for sex with some guy
仅仅因为你让我花钱找了个大鸡鸡的人
with a big dick does not give you the right to talk about it.
并没有给你在背后说我的权利
Don't you ever talk about me or to me again
你要是再敢在我面前或者背后乱说
or I will kick your ass sideways.
我就踹飞你
Do you understand? Yes.
明白了吗明白了
You understand? Yes uhhuh.
明白吗明白
Patty paid for sex?
帕蒂花钱买♥♥性
Linda.
琳达
You never called me. Excuse me?
你没给我打电♥话♥ 什么
From the Nail salon. I offended you with my potty mouth.
在美甲沙龙我的臭嘴冒犯了你
Lenore. Right.
莲娜对
Oh, don't, no, no, no, don't buy that.
不不要别买♥♥那件
That's just a Chloe knock-off from last season.
那只是件上一季的克洛伊减价品
There's a way cuter chemise over in the Armani section.
在阿玛尼专区有比这漂亮得多的衬裙
Come on, I'll show you.
来吧我带你去看
Oh wait. No, I just wanted to get something on sale.
等等不我只是想买♥♥一些减价品
You know what? You can paw through the racks if you want
你知道吗你可以在架子上尽情挑选
But I'm gonna tell you a little secret.
我可以告诉你一个小秘密
I can get you the same exact discount
我可以让你在新的服装设计系列中
On the new designer collection. Come on.
享受一样的折扣来吧
Do you work here or something?
你在这里工作还是怎么样
Kind of. I'm a lifestylist.
算是吧我是个生活设计师
Lifestylist?
生活设计师
Yeah, kind of a combo
是的有点像
life coach and stylist.
生活导师和设计师的结合体
I help people maximize their personal style.
我帮助人们提升个人品味
Through, you know, fashion, home decorating, fitness.
通过提出时尚家居健康方面的建议
What size are you a two? I used to be.
你是什么尺寸的 2号♥吗我曾经是的
Now I'm a four. Every since the divorce
现在是四号♥了自从离婚后
I just haven't found time to work out.
我找不到时间运动
Colonics. really?
大肠水疗真的吗
It sucks it right out of you. The pounds just drop off.
它可以将废物吸出你的体重就降下来了
I have a guy. really?
我认识一个人真的吗
Okay try this dress with this jacket.
好了试试这件女服搭配这件衬衫
No I really shouldn't. I did just want to
不我真的不要了我只是想
Just pick up something on sale.
只是买♥♥一些减价的衣服
Oh all right. I just thought that the cut
好吧我本以为这个式样
Would help with your um... problem area.
可以对你的问题处有所帮助
You think?
你这么认为吗
I'm taking a little survey.
我做个小调查
Can you have an orgasm from just cock
你只要鸡鸡就可以达到高♥潮♥
or do you need a guy to go down on you to get off?
还是你需要一个大鸡鸡
I can't answer that.
这个问题我不能回答
I've asked a bunch of my clients.
我问了我很多顾客
Seems like the ratio is 60-40 tongue to dick.
看起来六成的人在乎鸡鸡大小
Well?
你怎么说
Tongue helps.
我同意多数人说的
That looks amazing.
看上去漂亮极了
And then the happiness consultant meets you
之后那个性福顾问在你指定的
At a destination of your choice
地方和你见面
For a night of erotic adventure.
度过一个销魂的夜晚
Sounds good.
听起来不错
Uh now there's the small matter of payment.
现在还有付钱这个小问题
Lenore likes for her clients to pay upfront.
莲娜喜欢让她的顾客提前付账
Great.
好的
Oh I'm sorry, linda. We'll need the full amount.
不好意思琳达你需要交足够的费用
Our service costs $600.
我们的服务价格600美金
I have $50.
我有50美金
You said there was a sliding scale.
你说过可以根据收入水平调整价格啊
Right. There is.
对确实是
Okay I get it.
好吧我懂了
We can offer you $100 off
我们可以便宜100美金
And give you our service for $400.
然后只收取你400美金
I mean 500.
我是说500美金
$100 off 600.
600美金原价减掉100美金
I can pay 50.
我只有50美金
Linda I don't understand what you're saying to me.
琳达我不懂你到底什么意思
$400 is my final offer.
最低400美金
50.
50美金
Linda... Linda this is insulting.
琳达琳达这简直是侮辱啊
No no no it really is.
不不不确实是
No deal.
这生意不做了
Uh I'd like a brioche please.
给我来个奶油蛋卷
Sure.
好的