大器晚成（2009）

Hung S01E02

Part 4 Nov. 6, 2020, 11:57 a.m.

You want to find out?
你想看看吗
Yeah, I do.
当然
Hold on, hold on, hold on.
等等等等
Put your hands on my ass. What?
手要放在我的臀部什么
Put your hands on my ass.
手放在我臀部上
Yeah, but grab it. Really grab my ass and squeeze it.
要抓住用力抓住挤按它
But don't hurt me.
别弄疼我
Okay, that's nice.
好这样很好
Now let's kiss again.
再来接吻
I want to see your pecs. My what?
我要看看你的胸肌我的什么
It started out pretty good.
开始的时候还不错
Flex.
动动胸肌
Flex again.
继续
But she gave more orders than a four-star general.
但她的指令简直多过四星上将
Lick my tummy.
舔舔我的肚子
Lick it.
舔
Flex, lick, lay down,
动胸肌舔躺下
Sit up, stand,
坐好站着
Faster, slower, grind left, grind right.
快点慢点左边右边
Good thing I was an athlete.
幸好我以前是运动员
Grand slam.
大满贯
I told myself i'd wait 10 minutes.
我告诉自己就等十分钟
Shit!
糟糕
Fucking hell.
真♥他♥妈♥见鬼
Where's my wallet?
我的钱包在哪儿
Oh, Dick, can you get me some water?
迪克能帮我拿点儿水来吗
I've got to go.
我得走了
Where is it? You put it somewhere?
我的钱包呢你把它放哪儿了
I'm still stoned, babe. Go talk to the maid, okay?
我现在没法儿思考去问女佣好吗
What maid?
什么女佣
Tanya, you got to call me back. Right away.
坦尼娅立刻回电♥话♥给我立刻
I've got to leave. I can't find my shirt.
我得走了但我找不到衬衫了
I can't find my underwear. I can't find my wallet.
也找不到内♥裤♥ 还有钱包
I've got to be in class, there's no friggin' maid.
我得去上课了而且找不到什么女佣
And I think your friend might have stole my stuff.
我想是你的朋友偷了我的东西
I've already had two parent complaints, Ray.
已经有两名家长向我抱怨了雷
I don't want a lawsuit on my hands.
我可不想被告上法庭
What are they complaining about?
他们抱怨什么
Because I don't know what you think you've heard,
因为我不知道你听说了什么
Rhonda, but...
但是朗达
I love these kids.
我爱这些孩子
It's not that you said the word shit.
抱怨不是因为你脏话连篇
It was the centerpiece of your speech.
而是因为你讲话的中心论点
What?
什么
These kids do not need their lives compared to
这些孩子竟然被比作
"Bugs carrying balls of dung."
"拖着粪球的屎壳郎"
I mean, I'm a basketball coach. I'm not a librarian.
我是篮球教练不是图书管♥理♥员♥
But okay.
但是没关系
You...
您
No more cursing. Well, thank you, Ray.
不会有脏话了谢谢你雷
So we're good? You're not gonna give me the ax?
没事了吗你不会炒掉我吗
Is that a hickey on your neck?
你脖子上那是吻痕吗
Where am I gonna get a hickey from? I'm divorced.
我怎么会有吻痕我离婚了
You didn't start it, right?
你还没开始对吗
Look, I would have called you earlier,
听着我本该早点回电♥话♥的
But I've been drowning in paper all night.
但我一直在忙工作
There's a crisis. The whole law firm is freaking out.
出事了整个律师事务所都炸开锅了
I know I should be more like Lenore
我知道我该像莲娜那样
And not care, but I can't let it go.
什么也不管但我真的放不下
Some bank has gone belly up. I don't know.
某家银行破产了我搞不清
I just make sure all the words
我只想确认每个单词
Are spelled correctly when it does.
拼写无误
Anyway, don't worry about the wallet.
总之别担心钱包
How was it? Don't worry?
怎么样了别担心
She has my identity, Tanya.
她拿着我的身份证坦尼娅
She could post my name on the Internet.
她能把我的名字放到网上
Paranoia will destroy you, Ray.
胡思乱想会毁了你的雷
Lenore does not want your wallet.
莲娜才不会想要你的钱包
We don't know what she wants.
我们不知道她想要什么
You barely even know this woman.
你根本不了解这个女人
I'm sure it's just a weird misunderstanding.
我敢肯定这不过是个小误会
I will get your wallet back.
我会帮你把钱包拿回来的
Now will you let it go and tell me how it was?
你可以暂时跳过钱包说说昨晚吗
It was okay. Okay?
还好还好
Can you use more adjectives?
还有别的描述吗
Fine, it was exhausting, irritating,
好累死我了气死我了
Emasculating, never-ending and vaguely pleasant.
没完没了基本还过得去
Vaguely pleasant?
基本还过得去
So it was good?
也就是说还不错
If you get my wallet back it was good.
如果把钱包拿回来就真不错
It worked? Oh my god.
真不错天哪
Congratulations, Happiness Consultant. Oh my god.
恭喜幸福咨♥询♥站天哪
Should we go celebrate?
要不要去庆祝一下
I'm about to go teach first period, Tanya.
第一节课就要开始了坦尼娅
Yeah, I know, I know.
我知道我知道
I'm kidding.
开玩笑的
Oh my god, I hate this job.
天哪真厌恶这份工作
Let's make $1 million, Ray.
我们一起挣个一百万雷
Yeah, sure. I'm game.
当然算我一个