大器晚成（2009）

Hung S01E08

Part 3 Nov. 6, 2020, 11:58 a.m.

It's fantastic.
太妙了
I'm having a good time. Good.
我很开心那就好
Let's fuck.
我们做♥爱♥吧
That's something else I never say.
这种话我还从来没说过
God, it sounds so great.
天呐听起来不错啊
Shit, you can say it again if you want to.
你想说的话再说几次也无妨啊
Okay, Let's fuck. Let's fuck.
好啊我们做♥爱♥吧我们做♥爱♥吧
Let's fuck. Let's fuck.
我们做♥爱♥吧我们做♥爱♥吧
Let's fuck. Let's fuck. Let's fuck.
我们做♥爱♥吧我们做♥爱♥吧我们做♥爱♥吧
Let's fuck. Let's fuck. Let's fuck. Let's fuck.
做♥爱♥吧做♥爱♥吧做♥爱♥吧
Let's fuck.
做♥爱♥吧
You wanna?
你想吗
Screwing Patty was easy. Fucking isn't hard.
跟帕蒂做♥爱♥很简单性♥爱♥不是难事
It's the mind-fucking you've to to watch out for.
意淫才是需要注意的
She came, and then it came to me.
她来后我就开始意淫了
I had to be completely honest.
我得完全诚实
I had to say everything.
我不得不将所有事都说出来
Jemma.
吉玛
What are you doing here? I wanted to see you.
你来这干嘛我想见你
Well, I'm working. I know.
我在工作我知道
I just wanted to give you this.
我只是想把这个给你
It's a letter.
是一封信
It's from my heart.
发自肺腑的
Fuck your heart.
去你的肺腑
What? Fuck your heart.
什么去你的肺腑
I don't understand.
我不明白
What don't you understand, Ray?
你有什么不明白的雷
I said fuck your heart.
我说了去你的肺腑
I paid in full.
我付了全额
"Paid in full."
"付了全额"
Don't call me again. Jemma.
别再打我电♥话♥了吉玛
Hey hey hey, wait. Why are you doing this?
等等为什么要这么做
I thought you said you wanted to think about it.
你不是说要好好考虑一下
Well, I've thought about it.
我考虑过了
Jemma, We had something.
吉玛我们之间有感觉的
Listen, in the tent, In your eyes I know what I saw.
在帐篷里在你眼中我知道我看到了
What do you see now, Ray?
那你现在看到了什么雷
In my eyes, what do you see now?
在我眼里你看到了什么
Please.
别这样
I've got to go.
我要走了
Hey hey, you know what?
你知道吗
You will never know what's in my heart.
你永远不会知道我心里在想什么
Come here, I want to show you something.
过来我要给你看些东西
Hey, do you have any Red Bull?
你有红牛吗
I can't keep my eyes open.
我快睁不开眼了
I don't have any Red Bull,
我没有红牛
But I do know how to get you up.
但我知道怎么让你兴奋起来
Do you realize that you literally only have vegetables in here?
你发现你冰箱里几乎只有蔬菜吗
Well, that's because I'm trying to be a vegetarian.
这是因为我正尝试成为素食者
I was a vegetarian once.
我也曾经是素食者
And then I realized that if fish was good enough for Jesus
而后我发现要是鱼对耶稣来说足够好
It's good enough for Pierce.
那对皮尔斯来说也足够好
What did you want to show me?
你想要给我看什么
I wanted-- My bed.
我想给你看我的床
"I can tell it's you by the touch of your hair."
"只须抚摸你的发际我便认得出你"
I'm gonna think about that all the way home.
我回家时会一直想着这个的
You're not sleeping here tonight?
你今晚不在这儿睡吗
I-I can't. I'm sorry.
不行对不起
I told my dad that I'd wake up early and help him patch his driveway.
我答应老爸要起早帮他修车道的
Pierce, this is weird.
皮尔斯这真怪异
I know next to nothing about you.
我几乎完全不了解你
Listen, tomorrow, You ask me whatever you want, okay?
明天你可以问任何问题好吗
Hey. Hey, man.
兄弟
Didn't you used to be Ray Drecker?
你不是曾经的雷·德瑞克吗
I'm back in town, man.
我回来了兄弟
It's Cliff.
我是克里夫
I fucking hate you, Drecker.
我恨死你了德瑞克
I've been hating you since 1981. Me too.
我从1981年就开始恨你了我也是
Tonight's not your night, Drecker.
今晚不是你的好日子德瑞克
It's my night.
是我的
My night, asshole.
我的混♥蛋♥
Yeah, tonight I get my revenge.
没错今晚我要报仇
Fuck you!
曰你
Contact.
收到
You were a freshman. I was a senior.
那年你大一我大四
You're not supposed to hit a home run off me.
你不该在我手上打出全垒打的
Fuck you.
曰你
Contact.
收到
It was the bottom of the last inning,
那是最后一局的最后一球
Up two, two on, two outs.
两个上垒两个在场上两个出局
Fuck you.
曰你
Contact.
收到
You know, I should've walked you,
也许我应该让你自♥由♥上垒的
But I wanted to strike your ass out.
但我想打得你屁♥股♥开花
I should've thrown a ball at your fucking head.
我应该把球往你恶心的脸上扔
Fuck you!
曰你
Contact.
收到
I loved you, man,
我爱过你兄弟
In a fucked up kind of a way.
以一种见鬼的方式
I followed you.
我后来跟踪你
I followed every game You ever played.
看了你的每一场比赛
Fuck you.
曰你
Contact.
收到
I came inside because I didn't want to wait in the rain.
我到里面来是因为我不想在雨里等你
Ray... I'm sorry about Jemma.
雷我为吉玛的事感到遗憾
She wanted to hurt you
她想要伤害你
And she was willing to pay for it.
她也愿意为此付钱
I didn't know until tonight.
我今晚才知道的
I swear on my mother's lack of love I had no idea.
我以母亲会不爱我来起誓我事先并不知道
I didn't know until she paid me.
直到她给了钱我才知道
She said it wasn't about you.
她说这不是针对你
She wanted to break up with someone who cared,
她想与在乎她的人分手
The way that it had always been done to her--
她总是这个样子的
With no explanation, no warning.
没有解释没有前兆
She actually said you made her happy.
其实她说了你让她很开心
How much did she pay you?
她给了你多少钱
2,000.
两千
Put the money on the table.
把钱放桌上
Ray, I never liked her.
雷我从没喜欢过她
I could-- I could smell it.
我能感觉的出来
It just-- she-- you deserve better.
只是她你不该遭到如此对待
Believe me.
相信我
You want to have a beer with me?
你想一块儿喝啤酒吗
You're the only friend I've got. You know that?
你是我唯一的朋友你知道吗
No, Ray. Wait.
不雷等等
No, we've got to get you out of these wet clothes.
得把你身上的湿衣服脱下来
Come here. Come here.
过来过来
Come on, get up. Get up.
快点起来起来
Really, it's freezing.
真的很冷的
Here, just put-- put-- put your arms up.
来把手臂举起来
Do you have any clean clothes? where are--
你有干净衣服吗在哪
Where are your clean clothes?
你的干净衣服在哪
Here. Put
这里来穿上
Okay, here. Put this on.
过来把这个穿上
Put your arms up. Arms up.
把手举起来举起来
Here you go.
来套上
Okay
好了
Stop it. Ray.
停下来雷
No, lie down.
不躺下
Why do men only want to sleep with me when they're drunk?
为什么男人只有喝醉时才想和我睡