银河守护者（2015）
Guardians of the Galaxy
第二季
剧集 | 银河守护者（2015） | 导航列表
银河守护者（2015）
Guardians of the Galaxy S02E24
Part 3
Dec. 3, 2020, 1:58 p.m.
I did nothing to improve it,
我没做出任何改善
let alone rid the galaxy of evil.
更别提铲除邪恶了
I am Groot.
我是格鲁特
He's right. You done a lot more than you realize.
他说得对 你做了很多你没意识到的善事
You got my family to recognize me again.
你让我的家人又认识我了
I wouldn't even remember my family
要不是你 我甚至都记不起来
if it wasn't for you.
我的家人
You save the life of my fellow warrior
你拯救了我们其他战士的性命
and helped us both understand the Destroyer need not walk alone.
帮助我们理解了毁灭者不是单打独斗
Most important, you became part of a family.
最重要的是 你成为了家族的一员
Our family.
我们家族
And for that, I thank you all.
对此 我谢谢你们
I hope the next time I return, I can usher in the Golden Age
我希望下次我回来时 能带来大家相信我
that so many believed I would bring.
所能带来的黄金时代
Us Guardians may not be big on belief, but we got tons of hope.
我们护卫队可能信仰力量不强 但希望很强
Thank you, Peter Quill.
谢谢你 彼得·奎尔
I am Groot.
我是格鲁特
Don't you want to be full size again?
你不想再长回正常的大小了吗
Apparently, he's got something else in mind
他显然享用世界之种
for that World Pod energy.
做别的事
I am Groot.
我是格鲁特
Your family ain't the only ones who'll keep Adam's cocoon safe.
不仅只有你的家人保护亚当的茧
I got peeps too.
还有我的家人
Bye, guys.
再见了 伙计们
Don't root through any trash you don't know.
别又吃了什么不知道是什么的垃圾
So, what do we do now?
我们现在怎么办
Now that we're Nova Centurion Guardians,
现在我们是新星百夫长护卫队
the sky's the limit.
只有天空才能限制我们[没有限制]
Wait. Was that not a metaphor?
等等 那不是比喻吗
Come back here, ya krutackin'...
给我回来 你这个...
Apparently they're done with us
看来他们完成和我们的使命
and off to fulfill their new destiny.
去继续追寻他们的使命了
But... But I ain't done blowin' stuff up with mine!
但是...但是我还没炸过瘾呢
Well, I got my own destiny to fulfill.
我也要完成我的使命
It's called... detention.
那叫...留堂
Oh, hey, uh, hi. Think you
那个 你能不能
could give us a lift back to our ship first?
先带我们回到我们的飞船上
You never answered my question, Quill. What do we do now?
你没回答我的问题 奎尔 我们现在怎么办
Eh, same thing we always do.
和我们以前一样
Something good, something bad,
做点好事 做点坏事
bit of both, with an occasional dance break.
都做一点 偶尔跳舞休息
No. No, no. No, no, no, no, no, no!
不不不不
Flarg it, Quill!
该死 奎尔
Don't get another krutackin' song in my head!
别让我脑子里又绕着一首歌♥
银河守护者（2015）
Guardians of the Galaxy
剧集 | 银河守护者（2015） | 导航列表