成长不容易（2018）

Grown-ish S02E20

Part 1 April 3, 2021, 7:51 a.m.

Zoey, just don't take this the wrong way,
Zoey 你别误会
but can you just... fall back?
但你能不能别插手
You speak from the heart, and he'll understand.
你真心诚意地说他会理解的
Dreams come in many forms.
做梦有很多种原因
And rather than the visions
比起那些
that may haunt your thoughts while you sleep,
让人做噩梦的恐怖画面
I prefer them in less disturbing forms.
我更倾向于那些不那么吓人的
Like a beautiful night...
比如一个美好的夜晚
or an impeccable couple...
或一对神仙眷侣
or watching your friend fulfill his dream of making a difference.
或者看着你的朋友实现改变世界的梦想
Passed hors d'oeuvres,
有服务生送开胃点心
alcohol not in red Solo cups,
酒竟然不是装在红色一次性杯里的
and no trap music?
而且没放trap音乐
Aaron really pulled something special together.
Aaron还真把活动办得有模有样的
Yeah, when he said he wanted to do an event for Black mental health,
是啊当他说想为黑人心理健康办场活动时
I kinda assumed he was just gonna
我以为他只打算
throw together a gospel brunch or a Spades tournament.
随便搞个福音早午餐会或者黑桃游戏锦标赛
Yeah.
是
Oh, my God. Damn, look at Nomi and Ana!
哦我的天看看Nomi和Ana
Ladies, photo? Oh, no, no, no.
女士们照相吗哦不用了
I'm not here to do all of that.
我不是为了这些来这儿的
I'm just here for the cause, not to support Aaron.
我来这是为了主题不是为了支持Aaron
It's bad enough I even caved and came.
我肯来已经是很给面子了
Ana, you're not caving, okay?
Ana 你这不是给面子好吗
You're taking the higher road.
你这是大人有大量
And you're not even gonna see him anyway,
反正你甚至都不会看见他
'cause I promise I'm gonna keep you guys separate the entire night.
因为我保证整晚都不会让你们接触的
Okay. Yeah. All right?
好的好吗
Just relax and celebrate the fact that a
放松纪念一下
few weeks of no alcohol's giving your ass
你几周不喝酒换来的
very strong JLo "Waiting for Tonight" vibes.
JLo<等待今晚>同款翘臀
Oh, okay.
哦好吧
Oh, wait. Hold on. Wrong way.
等等换个姿势
Okay.
好吧
Just... Let's go.
快走吧
Let's go. Oh. Thank you.
走吧哦谢谢
Sky, you can slow down.
Sky 你可以慢点走的
You don't have to be a hero.
别逞强了
Yeah, this flimsy red carpet
是啊这条薄薄的红地毯
might slip under you like a bath mat.
可能会像浴室垫子一样让你滑倒
Remember, that's how Grandma Sadie went down.
记得吗 Sadie奶奶就是这样跌倒的
No.
不
The crack-infested '80s brought Grandma Sadie down,
是那个毒品泛滥的八十年代让Sadie奶奶倒下的
okay?
好吗
Guys, I'm fine.
我很好
Seriously, it's just a sprain.
说真的只是扭伤而已
Um, excuse me, sir.
呃不好意思先生
Can you please hold these while I make all my exes jealous?
在我让所有前任嫉妒时能帮我拿一下这些东西吗
Okay, you are not putting any weight on that knee.
你绝对不能让膝盖承受任何重量
You take these crutches from her
你敢拿走这副拐杖
and they're going up your ass.
我就拿拐杖捅你菊花
What do I say to that?
我该怎么做呢
You take these crutches
你拿这副拐杖
and tell us to say "Cheese," Bitch.
让我们说"Cheese"就行贱♥人♥
O-Okay, okay.
好了好了
Just take the picture, bro.
拍照就行了兄弟
Oh.
哦
All right, smile like this is the last photo
好了笑得开心点把它当成是
you will ever take as Joey Bada$$'s biggest fan.
你Joey Bada$$粉头生涯的最后一张照片
Because after he meets you tonight?
因为他今晚见了你之后
B-F-Fs.
你们会成为最好朋友
Again, Zoey, I'm... I'm not a fan.
再说一遍 Zoey 我不是粉丝
I just have mad respect and an intense devotion to his art.
我只是对他的艺术抱有崇高的敬佩罢了
I mean, have you seen the shit he does with Pro Era?
你看过他和Pro Era弄的东西吗
It's inspiring.
鼓舞人心呐
And his lyrics? They speak to me.
他的歌♥词呢直达我的内心
It's like we live the same lifestyle...
好像我们是同一类人
aggressive but also sensitive.
骄傲而敏感
Got it. Like an adoring fan.
明白了像个迷弟
They say you never get a second chance
俗话说你没有第二次机会
to make a good first impression.
给别人留下好的第一印象
And this is it... Luca's first big moment with his idol.
就是现在了 Luca和他的偶像的第一个重要时刻
S'up, bro.
你好兄弟
S'up.
你好
Hey, baby.
嘿宝贝
He's really eyeing that piece.
他盯着那件东西看呢
You should let him know that that's your friend's art
你应该让他知道那是你朋友的艺术作品
and just keep the conversation going from there.
顺势把话题聊下去
Remember, you got to tell him
记住你得告诉他
you are aggressive but also so sensitive.
你骄傲但也很敏感
Zoey, I'm cool. I got this.
Zoey 别操心我自己看着办
Hey! Hey, hi. I'm Zoey.
嘿你好我是Zoey
Um, hate to brag,
我这个人很讨厌吹牛
but my boyfriend is responsible for the art here.
但我男朋友是负责这件艺术品的
Uh, guilty, caught me. I'm bragging. I'm bragging.
呃吹牛了被抓个现行了我是在吹牛
Oh, you did this?
哦这是你做的吗
No.
不是
Wh...
什
No, he didn't do it, do it, per se.
不是的就这个作品本身而言不是他做的
But he's responsible for it being here.
但是是他负责把它带到这里的
Like... drove it here?
像是他拉过来的吗
No, um...
不是
his homegirl is the artist,
他的朋友是原作者
and so Luca here connected Aaron with her.
所以Luca帮Aaron和她联♥系♥
And then, boom, art! A common interest.
然后嘣艺术诞生了你们有共同的兴趣哦
Cool, cool.
酷酷
Cool.
酷
You ready? Let's go.
你准备好了吗走吧
You know some synonyms for "Cool"
你知道"酷"有几个近义词是
are "Phenomenal" and "Amazing".
"了不起"和"太赞了"
Well, that went well.
好吧很顺利
Zoey, just don't take this the wrong way,
Zoey 你别误会
but can you just... fall back?
但你能不能别插手
"Fall back"?
"别插手"
How do you take that the right way?
你们说我该怎么理解
I mean, I know you like to come in hot
我是说我知道你喜欢开门见山
and lay on the charm
然后施展魅力
and become best friends in the first 10 minutes.
在最初十分钟内成为最好朋友
You know, it's... You're describing a Golden Retriever.
你知道这你是在说一只金毛犬
All I'm saying is that that's not me.
我只是说那不是我的风格
You know, I just like to lay in the cut
你知道的我喜欢耐心等待
and just let things happen naturally.
顺其自然
Just ride my own wave.
做我自己就好了
Cool. Um...
行吧呃
well, while you are here "Riding your own wave,"
你在这"做你自己"好了
I'll be over there...
我去那里
riding one of those drinks and possibly a vegan mini slider.
喝点饮料还可能吃点迷你素食汉堡
Ooh, those are fire.
哦太美味了
Can you grab me one or two?
能给我带点吗
Got ya. All right, bye. All right.
给你带那我先去了好
Wow, when you're sober, people are unattractive.
哇当你清醒时人都失去吸引力了
All right, Black Eagle spotted. We're on the move.
好吧发现黑鹰我们得走了
Wait.
等等
False alarm.
警报错误
You know, spotting Aaron in a sea of Black men in black tie...
你知道在一群穿着晚礼服的黑人中看到Aaron
it's a lot harder than I expected.
比我想的要难
Nomi.
Nomi
No. I was right, not racist.
不我是对的不是种族主义
It's Black Eagle. Go, go, go!
是黑鹰快走
Hey, man. Hey. Where'd she go?
嘿她去哪了