成长不容易（2018）

Grown-ish S02E15

Part 2 April 3, 2021, 7:50 a.m.

and... and we sleep together...
而且而且我们一起滚床单
Every night, bro?
每晚吗兄弟
Yeah.
是的
Peep game.
听着
If you're not hooking up with other people
如果你没有勾搭其他人
and you're regularly smashing the same person,
而且你总和同一个人上♥床♥
you're definitely in a relationship.
那你肯定是恋爱了
What? That is insane, dude.
什么你疯了吧兄弟
Tell me why I need to be hooking up with other girls
告诉我为什么我需要勾搭其他女孩
to not be in a relationship.
证明我没谈恋爱
You're insane.
你疯了
Why are you not hooking up with other girls?
你为什么不勾搭其他女孩
So many options, so little time.
万花待你采撷光阴易逝啊
You know what?
你知道吗
For someone who rubs himself to sleep every single night,
对于你这种天天晚上打飞机入睡的人来说
you sure do have an awful lot to say about my sex life.
你肯定对我的性生活很有意见喽
Hey, why do you know my schedule, though?
嘿但你为什么知道我的日常
Why do you tell me your schedule?
你为什么告诉我你的日常呢
You right.
说得对
Yo, real question is,
真正的问题在于
do you not want to be with Ana, man?
你不想和Ana在一起吗
I don't know how to answer that, okay?
我不知道该怎么回答好吗
I've been with her for like a month.
我跟她在一起近一个月了
I don't know what I want.
我不知道我想要什么
Bottom line is
最关键的是
everything you doing...
你们做的每件事
the hanging out, the smashing every night...
一起出去浪每晚翻云覆雨
that's all signs of a full-on relationship.
就是热恋的标志啊
No.
不是吧
Walks like a duck,
如果它走起来像只鸭子
it quacks like a duck,
叫起来像只鸭子
it bangs like a duck.
那它就是只鸭子
Bro, you've wifed up a Cuban duck.
兄弟你的古巴女孩就是名副其实的正宫啊
Quack, quack, bitch.
呱呱贱♥人♥
Wow. Look who it is.
哇哦看看谁来了
Wassup, Aaron?
你好吗 Aaron
Hey.
嘿
Bears are found on the continents of North America,
熊出现在北美
South America, Europe, and Asia.
南美欧洲亚洲大♥陆♥上
This is your idea of something fun and different?
这就是你觉得有趣的与众不同的东西
We've done this exact thing, like,
同样的事情我们这周已经做了
three times this week.
差不多三次了
I mean, we get it.
我是说我们都能看懂的
The cute, little bear falls,
这个可爱的小熊掉下去
climbs up a cute, little tree.
又爬上去了一棵可爱的小树
The end.
结束了
But do you really get it, though?
但你真的看懂了吗
You need to look closer.
你得看得仔细一点
Like, right now, in this elevated state, I see...
就好像现在在这种空灵的状态下我看到
I see so much more.
我看到了更多
I see the sunlight dappling tiny green leaves.
我看到阳光透过细枝绿叶洒下斑驳的影子
I can see...
我能看到
triumph over adversity.
不断战胜逆境
Zoey...
Zoey
this is more,
这远不止
way more, than a bear climbing a tree.
远不止是一只熊在爬一棵树
This is the very meaning of life.
这正是生命的意义本身
You sound like an insane person.
我听你是疯人说疯话
And I want to get on your level.
但是我想体验一下你的境界
Your level can't handle my level.
你离我的境界差的太远了
No, I'm being serious.
不我是认真的
I want to get really high.
我想体验一下飘飘欲仙的感觉
Like, Luca Jae Hall high.
要达到Luca Jae Hall那种嗨
Copy.
收到
You wanna go on an adventure?
你想来一场奇幻历险吗
Yes.
没错
Has that tea set always been there,
那套茶具一直都放在那儿的吗
or am I already high?
难道我已经嗨了
Wait, so, we're gonna, like...
等等我们是要
drink the weed?
喝大♥麻♥吗
Trust me.
相信我
Tonight, I am your shaman.
今晚我就是你的萨满
Copy?
收到
I have heard that
我听说
some guys are just so afraid of being vulnerable
有些男生有一颗极其脆弱的心
that when they find someone that they really like,
以至于每当他们找到自己喜欢的女孩
they just... they really want to try and protect their heart,
他们就会他们就想为了保护自己脆弱的内心
so they... they push the woman away.
然后就把那些女孩拒之千里
And where exactly did you hear that?
你到底是从哪里听来这些的
I think I read it somewhere.
好像是读哪本书的时候看到的
"Chicken Soup for the Thirsty Soul"?
你看的是<心灵鸡汤>吗
I'm sorry.
对不起
I keep forgetting other people have feelings.
我老是忘记其他人也是有感情的
Yes, and right now, they're hurt.
是的而现在我的感情受到了伤害
Yeah.
好吧
Guys, I just want answers.
姐♥妹♥们♥ 我只想知道答案
What is happening with Aaron?
Aaron到底怎么了
How does he feel about me?
他对我是什么感觉
Okay, we can't answer that.
够了我们没办法回答你的问题
There's only one person who can.
这世上只有一个人能给你答案
Jesus.
耶稣
What? He truly is the only one.
怎么他就是那唯一呀
She... She's not wrong.
她她说的也没错
But I'm still gonna go talk to Aaron.
不过我还是要去跟Aaron谈一谈
No! Unhunh!
不不行
Don't let her go.
快拦着她
Asking a man about his feelings
你去问一个男生对你抱有什么感情
is like setting yourself on fire.
这简直就是在玩火自焚
But right now, I feel like a crazy person,
可是我感觉我现在已经到了发疯的边缘
and I have to figure out what the hell is going on!
如果不去问个清楚我就要当场发作了
Okay.
好吧
Excuse me.
借过一下
Girl, you better let her go.
姐们我劝你还是放她走吧
I will pray on my way.
我会在路上祷告的
Thank you.
谢谢
I'm so drunk, I got another drink.
我已经喝了很多了现在真醉了
But for real, where have you been?
说真的你最近都到哪去混了
I haven't seen you around campus lately.
我都没怎么在学校里看到你
I've been around.
没什么特别的
I mean, I'm the R.A. Now, so
我是说我现在是学生宿管了
policing my little Hawkins babies
我得管着霍金斯的那帮小宝宝们
and just kind of saving the world, really.
基本上就是在拯救世界吧真的
Yeah.
是啊
'Cause I thought
我还在想
maybe you had got boo'd up or something.
你是不是已经找到对象了
Hmm?
啥
Boo'd up?
对象
No.
没
No, I'm solo.
没我单身的
Super solo. Yeah, solo dolo.
完全单身没错光棍一条
All the way.
一直都是
So then, what are you doing later tonight?
所以你今天晚上还有什么安排吗
What am I doing tonight?
我晚上有什么安排
Uh...
呃
Quack, quack, bitch.
呱呱贱♥人♥
I guess I'm kicking with you tonight.
我想我今晚就跟你混了
Yeah. Yeah. Good.
没错很好
Hey.
嘿
Um... Ana. Hi.
呃 Ana 你好呀
Where's Aaron?
Aaron在哪儿