成长不容易（2018）

Grown-ish S02E13

Part 4 April 3, 2021, 7:50 a.m.

Oh, well, as much as I'm gonna miss
哦我同样也会怀念
your charged debates about everything...
你每一次针锋相对的激辩
Mm-hmm.
是嘛
...I got to say, I'd rather have this.
我得说我更享受此刻
Yeah.
没错
Me too.
我也是
Okay.
好吧
As much as I hate to admit it,
我超级不想承认
Junior's right.
但老弟是对的
My apology to Luca was empty
我对Luca的道歉太空洞了
because I've been so caught up in my own feelings,
因为我困在自己的情绪中
it didn't even occur to me that I was hurting everyone else's.
没有意识到我在伤害其他人
And I know what I need to do to make things right.
而我知道我该如何改正错误
Okay.
好了
Hi.
嗨
Hey.
嘿
I'm really sorry,
真的对不起
and not just about the milk.
不只是为了牛奶的事
About everything.
我为所有事道歉
'Sup.
干吗呢
Uh, hi.
呃嗨
Didn't get the usual
昨晚没收到你平时的
"I made it home" text from you last night.
"安全到家"短♥信♥
Would you have even responded?
我发了你会回吗
Probably not.
可能不会吧
But it's good to know you're safe.
但知道你安然无恙还是挺好的
Where you headed?
你这是要去干啥
Just hanging with the homies.
跟老朋友们一起玩耍
Oh.
哦
So, you, Ana, and Aaron are cool again, huh?
所以你跟Ana还有Aaron和好了是吧
We are.
是的
Um...
呃
I've realized I was being unfair to a lot of people,
我认识到我之前对很多人都不公平
including you.
包括对你
And, you know, look,
还有就是
I never meant to make you feel like
我从来都不想让你觉得
the situation was about someone else,
我生气是因为其他人
because it isn't.
因为无关他人
All right? There isn't anyone else.
明白吗无关任何人
It's just you.
我只有你
And... I love you, and I'm really, really sorry.
还有我爱你而且真的真的对不起
Sincerely.
真心道歉
Thank you.
谢谢
Means a lot to me.
这番话对我意义非凡
Uh, would you care to join us?
呃要不要一起来玩
I can't. But I can come to the crib later.
不行但我一会儿可以来咱俩的小窝
Maybe we could catch up on some of our shows.
也许我们可以追追剧
I would really like that.
我觉得特别棒
Same.
我也是
Then I will see you later, I guess.
那就一会儿见啦
Okay.
好
And I love you, too, chief.
还有我也爱你老大
As improbable as it seemed,
尽管看起来不可思议
my little brother was right
但我老弟是对的
To get the forgiveness I was seeking,
想要得到原谅
I had to forgive first.
得先原谅别人
You got to work on your aim.
你得好好练练瞄准了
Sorry.
对不起
Hi.
嗨
Hey.
嘿
Ana is still getting ready.
Ana还在准备呢
Okay, cool.
好的没事
Ana! Aaron's here!
Ana 是Aaron来啦
Okay, coming!
好的就来
Luca.
Luca
I see you have your date shirt on.
我发现你穿了约会专用衬衫
I'm not mad at it.
但我觉得还行
Thanks.
谢了
Wow, you look, uh... you look amazing.
哇哦你真的呃你真的超好看
Thank you. So do you.
谢谢你也是
You both look amazing.
你们俩都超好看
But guess what.
但你们猜怎么着
You look amazing together.
你俩站一起更好看
Have the best night tonight.
今晚要玩得尽兴
Don't do anything I wouldn't do.
但别做讨人厌的事哦
You know what? Scrap that.
算了别管那套
Do whatever you want to
想干啥就干啥吧
because you have my full support,
因为我完完全全看好你们
my 100% blessing.
百分百祝福你们
I am in support of all of this.
全心全意支持你们的好事
All of it. Yay.
全心全意耶
Okay. I just did my makeup.
好了我才画好的妆
Have a great time. Okay.
玩得开心好的
We're gonna go now.
那我们走了
You know, do a lot of kissing!
记得要多亲亲哦
Ooh, wait!
哦等等
Hey, what if you do a little quick pic for the 'Gram?
嘿你们要不要来几张快照放在instagram上
I think we're good.
我觉得还是算了
Okay.
好吧