英国铁路纪行（2010）

Great British Railway Journeys S01E05

Part 4 Aug. 24, 2025, 4:25 p.m.

非常精巧
Very, very neat.
这种老式酒店
And I suppose, in these old-fashioned hotels,
客房♥应该各具特色
the bedrooms are all different.
没有两间完全相同
Yeah, we haven't got two bedrooms that are the same shape
因建筑
or the same size, mainly to do with the fact
呈V字形
that the building is built in the shape of a V
致敬维多利亚女王
to commemorate Queen Victoria.
真是忠君爱国
Oh, wonderfully patriotic and royalist.
楼梯太壮观了
It's a magnificent stair.
迈克尔你看这宽阔的楼梯
Yes, as you can see, Michael, quite a wide staircase
专为两位盛装女士
due to the fact so that two ladies
交错而行设计
in criminal addresses could pass each other.
瞬间唤起时代记忆
Ah, that immediately evokes the whole era, doesn't it?
确实如此
It does indeed, yes.
淑女们从舞厅翩然而下
Just swishing from the ballroom down these lovely stairs.
正是如此
That's correct.
全盛时期酒店吸引富豪阶层
In its heyday, the hotel attracted a wealthy clientele
前来参加豪华晚宴舞会
that came for its grand evening balls
欣赏南湾胜景
and splendid South Bay views.
这景色太壮观了
Oh, yes, that is magnificent.
气势恢宏吧？
Isn't it on the grand scale?
美不胜收
It's superb, Michael.
我太喜欢了
No, I love it.
巨型飘窗尽揽美景
With its great D windows and beautiful views.
能出去看看吗？当然
Can we get out there? We certainly can.
请随我到露台
I'll just take your course and we'll go out onto the balcony.
太好了
Excellent.
观景是这家酒店
Because the Prospect is one of the great
最大优势吧？
advantages of the hotel, isn't it?
是的
Yes.
哈！这壮丽全景
Ha! What a majestic panorama, isn't it?
美极了不是吗
Yeah, it's superb, isn't it, Michael?
这就是斯卡伯勒的魅力
This is what people come to Scarborough to see.
酒店占据绝佳位置
I mean, your hotel is built in such a dominant position.
堪比城♥堡♥
It's sort of comparable to the castle.
确实
It is, indeed.
在斯卡伯勒任何角落
It doesn't matter where you stand on any cliff top
或悬崖上
or wherever in Scarborough,
总能望见宏伟酒店
you will more often than not see the Grand Hotel.
建筑如悬崖般
Now, it's built sheer like an artificial cliff,
巍然矗立
in a way, isn't it?
一直延伸到
It is right the way down, actually,
海平面高度
to the sea line level at the bottom there.
既然像悬崖
And I suppose, being like a cliff,
想必也吸引海鸥栖息？
you also offer hospitality to quite a lot of seagulls?
确实有不少
We do get quite a few, Michael,
在海鸥季特别多
at the seagull season, shall we say.
不过都是些挑剔的贵客
But only the most discerning seagulls, I think.
当然
Of course.
你好，迈克尔冒昧问下
Hello, Michael. I hope you don't mind,
你戴的是斯卡伯勒徽章吗？
but is that a Scarborough town you're sporting?
当然我来这儿六小时了
Of course. I've been here six hours,
阳光几乎没断过
it's been more or less sunny.
是来度假还是本地人？
Have you come to stay or do you live here?
我和妻子45年前
My wife and I met each other at Scarborough
在此相遇
45 years ago.
故地重游
So we're here, a bit of reminiscing,
想在长椅上
hoping to carve our initials
刻下名字缩写
in a few part benches and things like that.
真浪漫
Very romantic.
是在宏伟酒店相识的吗？
Wait, did you meet here at the Grand Hotel?
在水疗中心
At the Spa.
水疗中心？
At the Spa?
对
Yes.
舞会上相识
Dancing at the Spa.
这些年常回来吗？
And have you been back over the years?
当然
Oh, yes.
这是最爱的地点
This is a favourite point,
虽然年岁渐长
but we're getting that bit older now,
依然钟情此地
but we still like coming to Scarborough.
祝你们45周年纪念日快乐
I wish you a very happy 45th anniversary.
非常感谢
Thank you very much.
斯卡伯勒最适合庆祝纪念日
Scarborough is just the place to celebrate.
再见
Bye-bye.
显然浪漫情怀
Clearly, romance isn't dead
在这座英国海滨胜地永存
in this great British seaside resort.
这趟旅程让我得以
On this journey, it's been enriching
透过布拉德肖的视角
to explore the country through Bradshaw's eyes
领略维多利亚时代的成就
and see how much Victorian achievements
如何塑造了今日英国
have shaped the Britain that we know today.
这一周若没有
Where would I have been this last week
布拉德肖手册指引
without my Bradshaw's handbook?
它让我对祖国的了解
It's taught me more about my country
远超任何现代指南
than any modern guide.
从利物浦到斯卡伯勒
From Liverpool to Scarborough,
我见证了铁路
I've seen the transformative impact
如何改变国家历史
that railways had on the history of our country.
布拉德肖指引我横跨东西
Bradshaw's has led me from west to east,
穿越海岸线
from coast to coast,
旅程至此圆♥满♥
and this is Journey's End.
下周我将从普雷斯顿
Next week, I'll be travelling from Preston,
前往苏格兰
all the way to Scotland.
体验毕生难忘的
I'll be getting the thrill of a lifetime.
蒸汽机车驶过
This is a fantastic sight
里布尔黑德高架桥时
as the steam engine begins to go
壮观无比
over the Ribblehead Viaduct.
在英国铁路史上
You'll never see another sight like this
绝无仅有
on a railway in Britain.
实现毕生夙愿
I'll be realising a lifelong ambition.
感受其宏伟规模
It gives you an idea of the scale,
复杂结构
the complexity,
惊人高度
the height,
与极致美感
and actually the beauty.
美不胜收不是吗？
It's a beautiful thing, isn't it?
还将体验音乐厅复兴
And I'll be enjoying a music hall revival.
准备好表演了吗？
Are you ready to give your performance?
观众已就座
I think we should get in there,
我们开始吧
and we've got an audience as well.
下周一晚六点半
And there's another great British Railway journey
继续英国铁路之旅
on Monday at half past six.
接下来播出
Next tonight, a surprise discovery
罗宾汉的新发现
for Robin Hood.