初来乍到（2015）

Fresh Off the Boat S04E15

Part 1 July 4, 2022, 1:23 p.m.

看到牧场主餐厅的两家合伙人能
Oh, it's beautiful to see the joining
聚到一起真是太好了
Of the two great houses of cattleman's ranch.
是啊 -- 黄氏一家和切斯内特家
Yeah -- the Huangs and the Chestnuts.
嗨我都仿佛能看到信头的商标
Hey, I can see the stationery already.
一朵荷花 -- 还有一个栗子
It's a lotus flower and -- well, a chestnut.
所以就这样 -- 没有通知毫无防备
So, that was it -- no notice, no nothing.
我们要马上收拾东西就搬家
We just had to pick up and move.
但是我们已经习惯了
But we're used to uprooting our lives
肯尼·罗杰斯的一时兴起就搬来搬去了
At the whim of kenny rogers.
我懂你我们搬家也很难的
I get it. Our move was hard, too.
而且我们家是整个街区唯一一家亚洲人
And we were the only asian family in the neighborhood.
我超级理解你
I so get that.
我是我们街区唯一一家后期圣徒
We're the only latter-day saints on our block.
同病相怜我婆婆还坐轮椅
I hear you. My mother-in-law is in a wheelchair.
彼此彼此我还得过骨髓灰质炎呢
I hear that. I survived polio.
你们知道怎么解胸罩吗?
You guys know how to take off a bra?
溜了溜了
Goodbye.
我会
'cause I do.
前开后开还有运动型的手到罩开
Front, back, and sports.
我也是我我解胸罩也超厉害的
Me too. I-I've got mad bra game.
是啊我也有过... 类似的经历
Yes. I, too, have... bra experience.
我很少能跟我父亲联♥系♥
I barely speak to my father.
我的父亲去世了
My father's dead.
- 该死 - 我知道很惨
- Damn it. - I know.
唯一支撑我走下去的动力就是我的儿子
The only reason I have the strength to go on is my son.
对吼
Right.
好像他是林肯中学史上
Because he's the only grade-skipper
唯一一个跳级生
In the history of Abraham Lincoln Middle School.
哟等等
Oh, wait.
原来是我的儿子
That's my son.
抱歉啊
Sorry.
还是我最小的儿子
My youngest son.
我有三个娃
I have three.
我知道你只有一个
I know you only have the one.
他做家务可拿手了
Well, he's very handy around the house.
我们家所有的灯泡都是他换的
He changes all the light bulbs.
还有在墙上钉钉子什么的也是他做
O-our fixtures are on the walls,
他...他就是在示范这个
and t-that's what his doing
那是
Mm.
看看她们聊的多开心啊
Oh, look at them, hitting it off.
咱俩早就应该聚聚的
Why didn't we do this earlier?
要不咱们两家一起来趟公路旅行
Hey, should we take a joint family road trip
到大峡谷玩玩?
To the grand canyon?
嗨翻全车混音磁带就包在我身上
I'll make us a mixtape for the drive.
好啊
Yeah.
初来乍到
第4季第15集
拯救鲸鱼!
Save the whales!
我喜欢鲸鱼
I love whales,
但是签个请♥愿♥书又怎么能救呢?
But how is signing a petition going to help?
是啊他们能寄到哪呢-- 大海吗?
Yeah, where are they gonna mail it -- the ocean?
哈
Ha.
怎么了? 恋童癖吗?
What is it? A pedophile?
我的孩子是
林肯高中
月度最佳学生
什么鬼?!
The hell?!
你解释一下
Explain yourself.
就那一次
One time!
我..我就觉得好玩打扮了一次
I-I thought it'd be fun to dress up one time.
哦谢天谢地
Oh, thank god.
我刚刚还以为你们跟踪我去了迈阿密
For a second, I thought you followed me to Miami.
这究竟是怎么回事?
What is the meaning of this?
这是我们最近推广的
It's a new positive-reinforcement program
正能量强化项目
we just started.
它每个月奖励一名学生
It rewards one student every month.
现在是一月份所以只有一名获奖者
It's January, so there's only been one recipient --
史黛西·库珀
Stacy cooper.
史黛西·库珀?!
Stacy cooper?!
她考试就得了个良而且午饭还吃两顿
She's a "B" student and takes two lunches.
埃文评选不仅仅看成绩
It's about more than just grades, Evan.
而是要看全面发展
It's also who's the most well-rounded
还有校园活动的参与度
And engaged in our school community.
史黛西说服了啦啦队
Stacy got the cheerleaders
给女子运动加油了
To start cheering for girl sports.
懂了我有的要忙活了
I see I've got some work to do.
妈妈车里头脑风暴一下?
Mommy, brainstorm in the car?
对了我也看不惯你请了个男秘书
Oh, and I also don't like how your new secretary is a man.
哦问一下
Oh, excuse me.
肯尼·罗杰斯今天会来吗?
Is kenny rogers coming in today?
我们想和他合个影
We want to take a picture with him.
他今天不会来
No, he isn't,
但是你们可以和我合影
But you can take a picture with me.
实际上是我创办的这家餐厅
I actually started cattleman's.
哦
Oh.
还是不用了谢谢
No, thank you.
我们就买♥♥一顶肯尼帽子或者领带或者吉他拨片留个纪念就行
We'll just buy a Kenny hat or a bolo tie or a guitar pick.
抱歉我们不销♥售♥那些
We actually don't sell any of that.
那我来这个垃圾堆做什么?
Then what am I even doing in this hellhole?!
走吧詹姆斯!
Come on, James!
我早就说过咱们应该事先打个电♥话♥的!
I told you we should've called ahead!
我爱死这个野牛肉汉堡的口感了
I'm loving the mouthfeel of this bison burger.
嫩滑多汁
So juicy.
我听说肯尼创作这道菜的时候
I heard Kenny created it to nurse
是为了照顾他生病的老母亲
his sick mother back to health.
我才是把野牛堡加进菜谱的人
I put bison on the menu,
我就把话摆在这当时的纠结不是你们三言两语能体会到的
And let me tell you, it was an uphill battle.
我听说肯尼徒手就把那头牛掐死了
I hear Kenny strangled that bear with his own hands.
如果我是你我就会把保险杠擦得锃亮
If I were you, I'd wash your bumper.
你知道我不喜欢夸孩子
You know I'm not one to compliment children,
但这是个好主意
But that's a good idea.
月度最佳学生我来了
Student of the month, here I come.
法语俱乐部
请递给我长棍面包好吗?
"热裤"用法语怎么说?
How do you say "Booty Shorts" in French?
你看见杰奎琳了吗?
在法国是叫"法式深吻"吗?
Is it called "French Kissing" over there?
还是说叫"老家接吻"?
Or "Home Kissing"?
真的没有人在乎杰奎琳在哪吗?
Doesn't anyone care where Jacqueline is?
学生园艺社
你们周六去莎拉的生日趴吗?
Are you guys going to Sara's birthday party on Saturday?
圣女果是很不错的派对零食哦
Cherry tomatoes make a good party snack.
来我的学生园艺社报名吧
Sign up for my new student garden program.
为什么你的玉米上全是毛?
Why is your corn hairy?
因为我还没有剥好啊
Because I haven't shucked it yet.
真正的玉米本来就不是罐装的颗粒状
Real corn is not niblets in a can.
很抱歉一个常识就把你吓成这样!
Sorry to blow your mind!
学校舞蹈社
你觉得"难忘今宵"这个主题怎么样?
What do you think of the theme "A Night to Remember"?
你们昨晚看了"恋爱时代"吗?
Did you guys see what Pacey did to Joey
Dawson's Creek(恋爱时代): 1998年美国上映电视剧,被誉为"美国青少年成长教科书"
佩西亲了乔伊诶
last night on "Dawson's"?
咱们都在这儿两个小时了
We've been here for two hours,
可是连春季嘉年华的主题都没想好
And we still don't have a theme for the Spring Fling.
我只希望在舞会上有人能像道森亲吻
I only hope a boy kisses me at the dance
乔伊那样亲我
Like Dawson kissed Joey.
如果你们再不着手准备舞会就没戏了
There won't be a dance if we don't plan one.
- 我站道森! - 我站乔伊!
- I'm so team Dawson! - I'm so team Pacey!
我请你们闭嘴!
I'm team shut up!
我的眼睛!
My eyes!
莫妮克你的眼睛!
Monique, your eyes!
嗨
Hey!
记得在晚饭的时候
So, remember at dinner,
我告诉麦克斯我会解胸罩吗?
When I told Max I knew how to unhook a bra?
我撒谎了我不会
I lied. I don't.