驯龙记：伯克岛的龙骑手（2012）

Dragons: Riders of Berk S01E16

Part 3 April 25, 2021, 3:40 p.m.

your helmet's for.
- 等等！钩牙好像闻到了什么
- Hang on! I think
the dragon's got a sniff.
- 来，快点
- Come on.
Hurry.
我们不知道铁匠
We don't know
how long the blacksmith
什么时候会来
Is going to be gone.
- 贝蒂买♥♥黄油
- Betty boda bought
a bit of bitter butter.
“还有”,她说，“黄油是苦油”
"and," said she,
"this butter's bitter."
“若买♥♥好黄油
"if I bought a bit
- 苦油，就会”
- 你在干什么？
Of better butter, it would"--
- what are you doing?
- 耍一耍我灵巧的舌头
- Enjoying
my tongue again.
- 看你耍我还“真高兴”
- Well, I'm glad
someone is.
- 钩牙！
- Hookfang!
不是钩牙
Not hookfang.
- 是一头野生的烈焰狂魔！
- It's a wild
monstrous nightmare!
无牙，等下
Toothless, stop!
- 他们在这儿！
- There they are!
博克小贼
The berk intruders.
- 快跑！
- Run!
带他们去绕个弯儿，伙计！
Circle back around,
bud!
- 他们在那儿！
- There they go,
that way!
- 谢天谢地，他们走了
- Good.
They're gone.
好了，我们就待在这儿等无牙回来
All right, we'll just wait
till toothless comes back,
然后直奔铁匠铺
Then head
to the blacksmith shop.
- 没门，我才不去那儿
- No way. I'm not going
anywhere near that place.
你差点害我们被抓起来
You almost
got us caught.
- 我差点害…
- I almost got--?
The only reason
就是因为你把有博克标志的包搞丢
The outcasts know
we're here is
我们才会被发现
Because you lost the satchel
with the berk crest on it.
- 好吧，那又是谁把带有标记的包
- Well, who brought
the satchel with the berk crest
带到流放岛上来的？
To outcast island?
- 我怎么知道我们会掉到这个岛上来！
- Well, I had no idea
we were going to outcast island.
- 那就是你没准备好，倒怨我
- So you're not prepared,
and I get blamed.
哼
Hmm.
- 行了，你要不愿听我的主意
- Fine.
If you don't like my ideas,
那拜托你给个点子出来
Please, please,
let me hear one of yours.
我就知道你想不出来
Precisely
as I suspected.
回来了啊，干得好，伙计
There you go.
Good job, bud.
至少“有人”能把他们带跑了
At least someone's pulling
their weight around here.
- 你太自以为是了
- 我自以为是？
- Oh, you are so smug.
- Me?
- “小嗝嗝真聪明”“小嗝嗝真勇敢”
- "hiccup's so smart."
"hiccup's so brave."
“小嗝嗝把红死神宰了”，“小嗝嗝把龙驯服好了”
"he killed the red death."
"he trained the dragons."
“小嗝嗝连钢腿都有了”
"he's got
the metal leg."
- 钢腿？这又怎么惹到你了？
- Metal leg?
That's what's bothering you?
你就眼红这个？钢腿？
That's where you're going?
Metal leg?
- 不是，是那条腿所代表的一切
- No. It's everything
the leg is attached to.
- 好吧，把这先放在一边，鼻涕虫
- Okay, well, deal with it,
snotlout,
现在你就只能靠我
Because as of right now,
I am literally all you've got.
- 哦，你觉得我得靠你？我可不需要你
- Oh, you think I need you?
I don't need you.
- 好吧，我也不需要你！走你的吧！
- well, I don't need you! Go!
是他的错，对吧？
It's him, right?
- 啊哦
- Uh-oh.
你们来看看这个
You guys
need to see this!
- 风飞，尾部弹卷！
- Stormfly,
tail flip!
是无牙的尾翼
Toothless's tail.
- 哦，不，无牙把他的尾翼弄丢了
- Oh, no.
Toothless lost his tail.
无牙没有尾翼就不能飞
If toothless doesn't have
a tail, he can't fly.
它不能飞他俩就不能飞，他俩不能飞…
If he can't fly, they can't fly.
If they can't fly--
- 够了！他们可能是掉海里了
- Enough! Those boys
are probably stranded at sea.
咱们贴着水面飞一飞
We fly
close to the water.
- 这主意不错，我正好要洗洗我的头盔
- Good, because I really need
to rinse out my helmet.
- 回去，伙计，待在那儿躲好了
- Back there, bud.
Stay hidden.
- 你做什么呢，小嗝嗝？
- And what are we making,
hiccup?
- 呃，这是给艾尔文的…礼物
- Uh,
a gift for...Alvin,
来感谢他的盛情款待，唉，算了
To thank him
for his hospitality. Oh, boy.
- 你还是自己谢他吧，抓住他！
- You can thank him in person.
Grab him!
啊！
- ah!
啊！
Ah!
- 不是只有你能想得出好主意
- You're not the only one
who can come up
小嗝嗝
With a good idea, hiccup.
哈哈！鼻涕虫，鼻涕虫！噢！噢！
Ha ha!
Snotlout, snotlout! Oy, oy!
噢
oy.
还好没让他看见
Good thing he wasn't here
to see that.
无牙？
Toothless?
我不管你藏哪儿了，小嗝嗝，我才不需要你
Wherever you are, hiccup,
I still don't need you.
嗝嗝？嗝嗝！
Hiccup?
Hiccup!
哦，我懂了，他需要我
Oh, I get it.
Hiccup needs my help.
嗝嗝！嗝嗝？
Hiccup!
Hiccup?
你这头蠢龙，他才不在这儿
Stupid dragon.
He's not even here.
嗯
hmm.
这东西看上去有点面熟啊
This looks familiar.
你看，无牙，咱们可是好搭档
- You know what, toothless?
We make a pretty good team.
我都不想把你还回去了
I might not give you back.
玩笑而已
kidding.
走吧无牙，咱们去把他救出来
Now, let's get him,
toothless.
- 史图伊克不可能光把你派过来
- Stoick wouldn't have
sent you here alone.
你的小团队呢？
Where's the rest
of your party?
- 哦，不，不，不，就我一个
- Oh, no, no, no, just me.
It's just me.
你看我就是来度个小假
Taking a little vacation,
you know.
我听说这个季节的流放岛最漂亮了
I heard outcast island
is beautiful this time of year.
- 艾尔文会让你知道它有多漂亮，他可喜欢告诉你了
- Alvin will get it out of you.
In fact, he'll enjoy it,
不过相信我，你肯定讨厌。
But, trust me,
you won't.
我们走！
Move!
- 祝我生日快乐，祝我生日快乐！
- Happy birthday to me.
Happy birthday to me!
- 我有点糊涂了，到底是不是你生日？
- I'm confused.
Is it your birthday or not?
- 要放你这儿说，我是天天过生日
- As far as you're concerned,