驯龙记：伯克岛的龙骑手（2012）

Dragons: Riders of Berk S01E08

Part 3 April 25, 2021, 3:38 p.m.

你赶快做个选择吧小瘸子
You might wanna make a decision soon, Hiccup.
我们没时间了
We don't have much time.
哇.....耶...!
Whoa... ee-yah!
“审视你自己”
"Look to yourself."
注意这可能是个陷阱
Careful. It could be a trap.
小瘸子
Hiccup!
哦不快点他要去哪儿小瘸子?
Oh, no! Hurry! Where'd he go? Hiccup!
我们得马上离开这里
We gotta get outta here!
走这边
Through there!
不我们不能丢下他
No! We're not leaving them!
如果我们不走我们都会被困住的
If we don't go now, we'll all be trapped.
那就不会有人帮助小瘸子了
There won't be anybody to help Hiccup.
我们要在这里找一个出口
We gotta find some way out of here.
给我们点光伙计
Give us some light, bud?
我猜是这样
I wonder.
好了我们都走到这一步了
We'll, we've come this far.
继续挖
Keep digging!
我们必须找到他们两
We gotta find them!
找到谁
Find who?
儿子
Son.
看
Well.
“这是父亲传给儿子的宝藏”
"This treasure was passed from father to son.
我留给了你下一个超群的人
I leave it to you, the next worthy one,
只有小瘸子才能走到这一步
for only a Hiccup could get this far.
不断传递，为自己感到自豪。
From one to another, be proud of who you are."
哇毛岸英是个小瘸子
Whoa, Hamish the second was a hiccup...
....就和我一样
...just like me.
他知道只有小瘸子才能找到这个地方
He knew only another one of us could find this place.
看看这玩些意儿
Look at all this stuff.
我想做一个小瘸子也不是那么坏
I guess being a hiccup isn't such a bad thing after all.
哇你看毛♥泽♥东♥真的很喜欢机关
Wow, so Hamish two really loved pedestals and,
当然还有这些符号♥
apparently, riddles.
“身体和智慧，
"In between the body and mind,
你必须做出你的选择”
a choice must be made on what you find.
“此时此刻你必须审视你自己只有一个选择能让你拿到真正的宝藏”
"At this moment, you must look to yourself, as only one path will give you true wealth."
欧算了吧毛♥泽♥东♥ 你快把我逼疯了
Oh, come on, Hamish. You're killing me.
继续挖我儿子在里面
Keep digging! That's my son in there!
小瘸子
Hiccup.
-儿子-黑老爹
- Son.- Hey, Dad.
Oh.
Oh.
Yeah... uh, 老爹我快不能呼吸了
Yeah... uh, Dad, I can't breathe.
欧小瘸子-你怎么样你还好吗?
Oh! Hiccup! - How are you? Are you okay?
发生什么了-废话少说
What happened? - Blah, blah, blah.
谁关心那个宝藏在那里
Who cares?Where's the treasure?
这是毛♥泽♥东♥真正的儿子
This is Hamish's real son.
这玩意儿算个屁
That's not treasure.
对于一个父亲来说这是我从来没有让你
To a father, it is. I never meant to make you feel
觉得你必须这样
like ya had to do somethin' like this.
我知道老爹但是我必须...为自己这样做
I know, Dad, but I had to do it... for myself.
我做了很多事情向我老爹证明
I've spent most of my life trying to prove to my Dad
我能成为一个资格的维京人
that I can be his kind of Viking.
事实上我早已做到
As it turns out, I already was.