坟场回路（2025）

Down Cemetery Road S01E08

Part 3 Jan. 8, 2026, 12:56 p.m.

我改变主意了你就原地待命
Second thoughts, stay put.
我会派支援过去
I'm sending backup.
是长官...谢谢
Yes, sir. Yes, sir. Thank you.
谢谢长官
Thank you, sir.
好的...
Okay, okay.
好了
Okay.
真好
Lovely.
喂亲爱的
Hello, sweetheart.
你在哪
Where are you?
正要出发去度假
Heading off on holibobs.
苏格兰是不错
Scotland's nice.
但我更喜欢晒太阳
But, I'd rather have the sun on my skin.
马利克临阵怂了
Malik has shat the bed.
很遗憾听到这消息但我该做的都做完了
Sorry to hear that, but I've done my bit.
唐尼已经翘辫子了我完成了
Downey's shuffled off this mortal coil. I'm out.
我需要你帮忙
I need you.
这对你来说轻而易举克莱恩
I am handing this to you on a plate, Crane.
把他们都处理掉
See to them all.
三个全都处理掉
All three.
已经把坐标发给你了
I've sent the coordinates.
我需要点动力
I need an incentive.
我已经给你准备了钱假身份证和出国的机票
I've got you the money, fake ID, flights out.
你还想要什么 - 哈姆扎
What else do you want? - Hamza.
尽情享受吧
Enjoy.
好的我们打算怎么做
Okay, so what's our plan?
最好是在那笨手笨脚的布屈卡西迪叛变前离开这里
Well, ideally, get out of here before bungling Butch Cassidy goes rogue.
我觉得我们能制♥服♥他
You know, I reckon we could take him down.
他已经失控了莎拉他手上可是有枪我的老天
He's out of control. He's got a gun, Sarah. Jesus Christ.
抱歉无意冒犯
Sorry. Didn't mean to be rude.
不过要是能有神明出手相助将感激不尽
Although a spot of divine intervention would be gratefully received.
莎...莎拉 - 别小心点
Sa... Sarah. - Oh, no, careful.
这太危险了
That's dangerous.
你们俩别窃窃私语了行吗好了我要把你们分开
Will you two stop whispering? Right, I'm separating you.
你坐到那边去
You sit over there.
过去好了接下来会这样
Move. Right, here's what's gonna happen.
拜托你能不能别一直这样
Can you not keep doing that, please?
好的...听着这里我做主
Yes, yes. Look, I'm in charge here!
谢谢
Thank you.
我们大家要做的就是保持冷静等支援到来
We all just need to stay calm until backup arrives.
“支援”具体指的是 - 我猜会是架直升机
Define "backup"? - Well, I imagine it will be a helicopter.
或类似的东西
Or something.
你...
Well,
还记得那个大鸟直升机吗
you remember the big birdie helicopter?
记得吗她没事的
Hey? She's all right.
她认识我
She knows me.
你还记得那个大鸟直升机吗
You remember the big birdie helicopter?
黛娜记得吗这个给你
Don't you, Dinah? Here you are.
黛娜记得吗来拿着
Don't you, Dinah? Here, take it.
我理解我知道这看起来很可怕
I know. I know how this looks.
我正拿着一把枪
Me, with a G-U-N.
但说实话...说实话懂吗
But, honestly... Honestly?
我不是个坏人
I am not a bad person.
而且这把枪只是用来以防万一
And the G-U-N is just a precautionary measure...
听着如果这么做会好些我可以这样...
And look, if it helps, I could do this...
你能别这样吗 - 听着好吧并不会好些
Could you not? - Look. All right. It doesn't help.
听着我们都...
Look, we all just...
只需要...保持冷静
We all just need to stay calm.
那样我们就不必诉诸于任何暴...
And then we won't have to resort to any V-I-O...
力...
L-E...
暴♥力♥
Violence!
糟糕
Oh, shit.
快出去
Get out!
你没事吧
Are you okay?
没事...
Yeah. Yeah.
佐伊
Zo?.
佐伊
Zo?.
快走...
Quick. Quick.
来帮帮我...
Give me a hand. Give me a hand.
好的
Okay.
好了下去对
There. Go down. That's it.
有人叫了支援吗
Someone call for backup?
你...
You...
他派你来的
He sent you?
搞什么啊
Fuck's sake.
是的
Yeah.
是你那可恶的上司派我来的因为他那胆小鬼手下
Your horrible boss sent me because his lily-livered lackey's
太怂了不敢下手
too chicken shit to get his own hands dirty.
平心而论这活儿比我想象的容易多了
To be fair, this bit was way easier than I expected.
女人和孩子一次轻松搞定
Woman and kid all done in one easy hit.
不是吧
Oh, fuck no.
砰
Boom!
就是这么容易
Literally.
总之他现在连你的人头也要仓鼠
Anyway. Now he wants your scalp too, Hamster.
我不信 - 随你便
Don't believe you. - Suit yourself.
不管怎样我早就想干掉你了
Either way, you've been on my personal hit list for a while.
当他们抓了我弟时你说大家都“松了口气”
You said there were "sighs of relief" when they bagged my little brother.
你叫他白♥痴♥
You called him an idiot.
走那边
That way.
那不过是句玩笑话
I was only joking.
等我拖着你的尸体回去时街上会有人欢呼庆祝的
There will be dancing in the street when I drag your corpse home.
你说什么也吓不到我了
Nothing you say can scare me anymore.
佐伊
Zo?.
别过来
Stay there.
我说别过来 - 动手啊
Stay there! - Do it.
不等等别再走了
No, wait, stop there.
佐伊快点
Zo?. Hurry up.
谅你也不敢开枪
I dare you.
开枪啊
Do it.
快啊 - 该死
Come on. - Fuck.
她是怎么到外面的
How'd she get out there?
佐伊
Zo?.
不佐伊
No! Zo?!
佐伊不
Zo?! No!
黛娜
Dinah!
去找黛娜
Find Dinah!
黛娜
Dinah!
黛娜 - 黛娜
Dinah! - Dinah?
黛娜
Dinah!
等一等别跑
Wait, stop!
黛娜别再跑了
Dinah! Dinah, wait there!
黛娜
Dinah!
小黛娜
Little Dinah!
这听起来有点像恐龙不是吗
Sounds a bit like dinosaur, doesn't it?
你喜欢恐龙对吧
You like dinosaurs, don't you?
你最喜欢什么恐龙
What's your favorite dinosaur?
我儿子米洛喜欢腕龙
My son Milo loves a Brachiosaurus.
我是只小恐龙又矮又胖
I'm a little dinosaur, short and stout!
这是我的翅膀这是我的...
Here's my wings and here's my--
我是只雷龙
I'm a Brontosaurus.
又高又瘦
Tall and thin.
我有一条尖尖的尾巴
I've got a pointy tail.
而且我没有...
And I've got no...
翅膀
And I've got no wings.
黛娜别再跑了黛娜
Dinah, wait there! Dinah!
黛娜别跑
Dinah, wait!
黛娜快跑 - 不
Dinah, run. - No.
快
Go!
你只是个工具是国家的武器
You're a tool. You're a weapon of the state.
而且你完蛋了 - 不
And you're screwed. - No.
我知道所有那些尸体被埋在哪里因为是我和我弟埋的
I know where all the bodies are buried 'cause me and my brother buried them.