坟场回路（2025）

Down Cemetery Road S01E08

Part 1 Jan. 8, 2026, 12:56 p.m.

(哈姆扎:刚看到那女人和孩子在船上)
(C:处理干净)
今夜光芒照耀你
The light has shone on you tonight
(保密)
但我将独行穿过黑暗的街
But I'll go walking through The darkened streets alone
并含笑入眠
And fall asleep with a smile
积攒钱币因为神谕告诉我...
Saving my pennies 'Cause the oracle told me so...
(改编自米克赫伦著作)
我终于学会让理智主导抉择
I've learned to trust my head to turn
《险路同行》
第一季第八集
可以吗抓住我的手
Okay? Grab my hand.
就是这样
That's it.
乖
Good girl.
我们接下来要去哪里
Where are we going to next?
还不知道
Don't know yet.
好了我们继续走吧
Okay. Let's keep moving.
(请帮我们找出此人)
(警方呼吁寻找与谋杀案有关的一名女子)
你没事吧
You okay?
冷死了 - 对好的
Freezing cold. - Right. Okay.
去给你找些暖和衣服穿再弄点吃的好吗
Let's get you something warm to wear and something to eat, okay?
好 - 行吗
Okay. - All right?
我知道
I know.
是的我知道
Yeah, I know.
听着... - 就待在那儿
Look... - Just stay there.
听着那女人可能在任何地方
Look, that woman could be anywhere.
真吓人
It's scary.
基本上大家都有危险
Well, no one's safe at all.
卡勒姆那儿是否有进一步的消息
Have you heard any more from Callum?
没有
No.
对有消息我会告诉你的
No, I'll let you know if I hear anything.
好有进展就通知我
Yeah. Keep me posted.
好的行
Okay. Yeah.
晚点再聊
I'll catch up with you later.
好了我们刚才做的事真的非常非常不对知道吗
All right. What we just did was really, really naughty, okay?
再也不准那么做了 - 知道了
Never ever do that again. - Okay.
等等...把这个塞到...你上衣里头
Wait, wait, wait. Shove it up your top. Up your top.
等等进去这里...
Wait. In there. In there.
好了感觉暖和舒服了吗
There. You warm and cozy?
那个生气的女士呢
Where's the cross lady?
生气的女士
The cross lady?
你是说...佐伊
Oh, you mean... you mean Zo??
好的...
Okay, okay.
佐伊可能不会回来了
Zo? might not be coming back.
但是听着她并不是真的生气知道吗
But look, she wasn't really cross, you know?
不这么说是在撒谎
No, actually that's a lie.
她有时候的确有点生气
Sometimes she was a bit cross
和刻薄
and mean.
实际上你知道吗她有时候会非常非常刻薄
Actually, she could be really, really mean, you know?
但有句关于狗的俗语
But there's this saying that we have about dogs.
会叫的狗不咬人
Her bark was worse than her bite.
别停啊
Oh, don't stop.
继续说啊我正听得开心呢
Go on. I was enjoying that.
天啊我以为你...
Oh, my God. I thought you were...
你是如何来到这里的
Well, how did you get here?
嗨
Hey.
多尼
Donny.
嗨
Oh, hi.
对了顺便谢谢你抛下我们
Yeah, thanks for abandoning us, by the way.
她是谁
Who's this?
她就是我们需要海鹦船的原因
This is the reason we needed the puffin boat.
你把这个落在船上了
You left this in the boat.
谢谢
Thank you.
对了海鹦观光费我们得先欠着你了
We're gonna have to owe you for the puffin trip.
很抱歉 - 不没事我请你们
I'm sorry. - No. Not at all. On the house.
你们其实根本没看到海鹦对吧
I mean, you never actually saw any puffins, did you?
对我们根本没看到
No, we bloody didn't.
是啊听着你们这几位女士最好去趟警♥察♥局
No. Listen, you ladies better get yourself along to the police.
让他们知道那些英国人在岛上搞的事
Let them know what the English are up to out there.
我们女士们自己会处理的多谢了多尼
Us ladies will be just fine. Thanks, Donny.
多尼太感谢了
Donny, thanks a lot.
你真够朋友
You're a pal.
你们知道在哪能找到我
You know where I am.
找你的人可不只有你的海鹦仔
Your Puffin Boy isn't the only one who's after you.
若看到这名女子请直接拨♥打♥热♥线♥
Just call the hotline if you see this woman.
保持低调
Keep your head down.
趁村民们还没用木桩刺穿我的心脏我们赶紧离开这儿
Let's get out of here before the villagers drive a stake through my heart.
巴士...有辆巴士...这边
A bus. Bus. There's a bus. There's a bus. This way.
如果看到这名女子请勿靠近她
If you see this woman, please do not approach her.
是的
It is.
他知道这事吗
Did he know anything about it?
恐怕还不知道 - 先生请留意这名女子
I'm afraid not. - Sir. Keep an eye out for this woman.
好的谢谢你警官我一定会留意对
Yes. Thank you, Officer. I definitely will, yep.
谢谢你的协助我们也在找那家人
Thank you for your help. We're trying to find the family as well.
(警♥察♥)
午安先生 - 午安
Afternoon, sir. - Afternoon.
(奥尼克巴士公♥司♥)
怎么了
What's the matter?
我能说句话吗
Can I just say something?
就是你知道吗也许...海鹦仔先生是对的
Like, maybe... maybe Mr. Puffin Boy was right, you know?
要不我们直接去报♥警♥
What if we just go to the police,
把所发生的事告诉他们说这些都不是我们的错
tell them what's happened, and that none of this is our fault?
到这边来
Come over here.
听着莎拉
So, listen, Sarah.
我们不是在演《巴拉莫瑞》
So, we're not in Balamory.
我们正身处一场巨大的政♥府♥阴谋掩盖行动中
We are in the middle of a massive government cover-up.
有人悬赏要她的命估计你也一样
There's a bounty on her head and probably one on yours too.
这远远超出了警员普拉姆的职权范围
This is way above the pay grade of PC Plum.
所以我们得尽快离开这里
So we've got to get out of here as soon as possible.
明白吗 - 明白
Get it? - Yeah.
好的那我们走吧
Okay, so, let's go.
快点
Come on.
我先上车 - 你先去
I'll go in first. - You go first.
好的
Okay.
嗨你好 - 嗨
Hello. Hi. - Hi.
去火车站两个大人和一个小孩
To the train station. Two adults and one child.
好的 - 谢谢
Yep. - Thanks.
车费是5英镑
That's five pounds, please.
好的给太好了 - 谢谢
Okay there. Great. - Thank you.
(前往罗弗敦火车站)
该死的
Fuck it.
我们很快就到家了
We'll be home soon.
我保证好吗
I promise, okay?
他们走了吗
They gone?
没人能查出这东西的来源
No one can find out where that came from.
这些资料是谁整理的
Who put all of this together?
乔西尔弗曼生前是牛津侦查社的私♥家♥侦♥探♥
Joe Silvermann. He was an Oxford PI
与一位名叫莎拉特拉福德的女性共事
working with a woman called Sarah Trafford.
她认为在爆♥炸♥中幸存的小女孩
She believed that the young girl who survived the explosion
是被人为藏匿起来的
had been deliberately disappeared.
而你的上司压下了这件事
And your boss shut this down?
上头的命令
Orders from above.
说“别管这事”
"Leave it alone."
所以
So,
交给你了
over to you.
(直升机在塞浦路斯海岸附近坠毁八人罹难)
这些都是什么玩意
What the hell is all this?
好了趁还没被人拍到发上抖音我们赶紧离开这儿
Right. Let's get the fuck out of here before someone puts us on TikTok.
转啊转...
Round and round, round and round
巴士的轮子转啊转
The wheels on the bus Go round and round
转上一整天
All day long
巴士上的宝宝哇哇地哭
The baby on the bus goes Wah, wah, wah
哇哇地哭...
Wah, wah wah Wah, wah, wah
巴士上的宝宝哇哇地哭
The baby on the bus goes Wah, wah, wah
哭上一整天
All day long