嗜血法医（2006）
Dexter S03E06
Part 2
Dec. 9, 2020, 3:18 p.m.
Body's still warm.
尸体还是温的
Putting time of death about three hours ago.
死亡时间大约3小时前
Unlike the two previous victims,
和前两个受害者不同
This one died from the skinning process itself.
这个受害者是在剥皮时死的
Jesus christ.
我的老天
Freebo's probably in another galaxy, and the skinner doesn't even know it.
剥皮客还不知道费宝已经不知去向了
Meanwhile, he's stepping up his game.
与此同时 他也许正在玩他的游戏
Maybe we let the press know freebo got outta dodge,
也许我们该放风说费宝依然在逃
Might get this guy to put down his ginzu knife.
这家伙就可能会放下屠刀立地成佛
Or he'll keep looking, take his horror show on the road,
他也许会继续观望或是一路剥下去
Become somebody else's nightmare.
成为某些人的噩梦
No, I wanna nail whoever's doing this.
不 我一定要逮住这个凶手
He's definitely not learning to do this on the fly.
他又不是天生就会这个
He's had plenty of practice.
得练好长时间的
You run this through the national database, see if a similar m.o.
查查国家数据库 看其他地方
Comes up anywhere else.
是否还有类似的案例
What I need to find right now is a target to present
我现在所需做的就是为米格尔找出一个
To miguel with a high degree of difficulty and jeopardy.
高难度和高风险的目标来
So that he truly understands that he's in way over his head.
这样他就知道前路有多难了
Dex.
德克斯
I have a question.
我有点儿事问你
It's serious.
很重要
I can't ask any of the other cops.
我不能问其他警♥察♥
I'm all yours.
洗耳恭听
It's about the skinner.
是关于剥皮客
His last two victims,
他杀的最后两个人
Wendell and javier,
温德尔和哈维耶
They were both killed after I was done questioning them.
都是在被我问完话后被杀的
Do you think the skinner's
你说他会不会是
Drafting off my investigation?
知晓我的调查过程
I don't know. anything's possible.
我不知道 一切皆有可能
Because I'm freaking out
听着 我很害怕
That whoever's looking for freebo
那些找费宝的人正用我
Is using me to attract him.
来引起他的注意
Who else knows you brought wendell in?
谁还知道你把温德尔扯进来了
His mom, um...
他妈妈
All the cops in the station.
还有局里的所有人
Anton. ramon prado.
安东 雷蒙·普拉多
Miguel's brother.
米格尔的哥哥
The law and order hard ass sheriff
那个胸怀大意纠缠不休
Who's been obsessed about finding freebo
一心想找到杀他弟弟的凶手
For killing his little brother.
费宝的那个警长
There's your motive.
这是动机
Do we seriously think that ramon, a fellow cop,
我们真的认为雷蒙 一个警♥察♥
Could do something this sick?
会做出这么变♥态♥的事么
Like a career in law enforcement
就像落实强制执法
Precludes violent behavior?
以暴制暴的警♥察♥这种职业吗
Can you imagine the shit storm this is gonna create
你能想像如果我错了这将引起
If I'm wrong?
多大的动荡么
It'll create a worse shit storm if you're right.
如果你对了 产生的动荡更大
Hey, keep me in the loop.
有新消息告诉我
Yeah.
会的
Ramon's got anger issues. I don't want you getting hurt.
雷蒙脾气大 我不想你受伤
Aw. you do care about me.
你还真在乎我
Wait till you see the wine cellar at the forge.
一定要看到工厂的酒窖
It is legendary!
那可是传奇
They even have a bottle
他们甚至有一瓶
Of chateau d'yquem... belonged to thomas jefferson.
托马斯·杰弗逊的伊甘庄园[酒名]
I'm kind of a cuba libre kinda girl myself.
我自己也有点儿像自♥由♥古巴女孩
Ellen, it's me. nicely done.
艾伦 是我 有好进展
Handing miguel prado his head on a pike today--
米格尔真是拿自己脑袋干活
Make the hines motion stick, he could be disbarred.
为了海恩斯的案子他可能会被吊销执照
Bravissimo.
太好了
I was gonna talk to you about this,
我正要跟你说说这个
If and when my motion's upheld.
只等有人支持我的提案
How 'bout we talk about it now?
现在说可以吗
Okay.
好的
Miguel's been playing fast and loose for a long time
米格尔耍滑头很久了
With legal ethics.
从法律上讲
The chicky hines case is just one example
切奇·海恩斯的案子只是其中之一
On a very long list of prosecutorial misconduct.
他还有很多处理不当的案子
I came to you with information to help your client,
我来是给你信息帮助你的委托人
Not for you to trump up some witch hunt
不是让你捏造什么
Against my friend and colleague.
来迫♥害♥我的朋友兼同事的
You can't possibly believe he's either of those things
你都不会相信他所做的那些事
If you really knew miguel...
如果你了解米格尔
Believe me, I know miguel.
相信我 我了解他
I will explain everything over dinner.
呆会儿吃饭时 我会解释给你
No, thanks.
不用了 谢谢
I'm not feeling especially social right now.
我现在不想和你吃饭
I hope I'm not interrupting.
希望我没有打扰到你
No, I'm alone. come on in.
没有 我一个人 进屋吧
Taking the night off?
今天晚上不上班么
So, um...beer?
喝啤酒么
Sure.
当然
Pot?
抽点什么
Fuck you.
去你的
Sounded kind of upset on the phone.
电♥话♥里听着你不高兴啊
I'm kind of upset in person too.
事实上就是
You didn't talk to anyone
你没跟别人说
About me bringing wendell in for questioning?
我把温德尔带去问话吧
No. I don't talk to anybody about anything.
没有 我跟谁都没说
I try to keep the whole c.i. thing under wraps, you know?
我不想让别人知道线人的事 明白吗
Then how the hell did it get out?
那是怎么泄露出去的
Well, it's a pretty safe bet wendell didn't tell anybody.
肯定也不是温德尔自己说的
You should have seen what this sicko did to him.
你应该去看看剥皮客都对他做了什么
I'm glad I didn't.
还好我没看到
What would make anyone go that hard
是什么会让人对一个
On some street kid, for christ's sakes?
街边小孩下如此毒手
There's this guy I'm lookin' at...
我正怀疑一个人
He's a cop who had a beef with freebo.
是个警♥察♥ 他和费宝有过节
He saw me in the station when I was questioning wendell.
我在局里问温德尔的时候他看到了
Wouldn't be the first time the boys in blue
这又不是第一次条子们
Handled their own business, right?
私下处理案子了 不是吗
I can't rule out that I put wendell in the crosshairs.
我只是不能接受是我害了温德尔
He trusted me enough to cooperate, and...
他相信我才跟我合作 结果
Look what happened to him.
却发生了这种事
Hey, look...
听着
Even if you're right,
就算是因为你
You couldn't have known, right?
可你也不知道会这样 对吗
Don't beat yourself up.
别怪自己了
It's what I do best, huh?
我已经尽力了 是吗
I should go.
我该走了
All right.
好吧
Hey, um...
嘿
Hey, look, um...
嘿 听着
That girl from the other night was...
那天晚上的女孩
Was nothing serious.
跟我没什么的
Uh, well...it's none of my business anyway.
嗯 这跟我没关系
Yeah, right.
耶 是啊
Jenna kendrick.
吉娜·肯德里克
One of the first crime scenes I worked blood spatter.
我最初研究溅血时的一个案子
This is somebody's daughter.
这是谁的女儿
And that was done to her by this animal.
是这个杂种干的
Clemson galt.
克莱姆森·盖尔特
Aryan affiliated.
跟亚利安有关系
Took a claw hammer to her for getting pregnant.
因为她怀孕用羊角锤打她
He was arrested for murder,
他因为谋杀被捕
Even confessed to his cellmate.
他跟舍友承认杀人
He called it "hammer time."
他称之为铁锤时刻
嗜血法医（2006）
Dexter
剧集 | 嗜血法医（2006） | 导航列表