嗜血法医（2006）
Dexter S03E05
Part 1
Dec. 9, 2020, 3:18 p.m.
第三季 第五集
嗜血法医
Previously on dexter.
前情提要
I'm pregnant.
我怀孕了
I just think I'm gonna be a lousy father.
我只是觉得我不会是个好父亲
I don't wanna screw the kid up.
我不想毁了孩子
Who are we kidding?
开什么玩笑
You're gonna be a great father.
你会是个好父亲的
What do you have on freebo, maria? ramon.
有费宝的线索吗 玛丽亚 雷蒙
Well, we're working on some new angles.
我们正从新的角度进行调查
Which means you've got shit.
这么说你得到的都是狗屁
He's obsessed.
他很烦躁
He's drinking more than usual.
也比平时喝得更多
He's not going to stop looking for oscar's killer
而且一直在搜寻杀害奥斯卡的凶手
Until it takes him all the way down.
直到把那家伙给揪出来
I only have one person I can trust anymore.
我只有一个人可以信任了
Yourself.
你自己
I was thinking of you.
我是在说你
What you need?
要点什么
I need freebo.
费宝
Come on, man, what'd you google him or something?
少来 哥们 你在网上搜到他的吗
Well, why wouldn't they want to support
一个有才的同事正在发光发热
A valuable colleague during his shining moment?
他们为什么就不能来支持他呢
You're, like, the foulest person I've ever met.
你是我见过最猥亵的人
I'm gonna do you a favor.
我会帮你一把
Call this guy.
打电♥话♥给这个家伙
Tell him you want to cash in one of my coupons.
跟他说你想跟他兑换我的奖券
He's an informant from my days in narcotics.
当我还在缉毒组的时候他就是我的线人了
You, uh, you looking for anything special tonight?
今晚想要什么特殊服务么
Might be more than an hour.
可能不止一个小时
Take a pass, sergeant.
你就到此为止吧 警司
I hate anyone who disgraces the badge.
我痛恨那些让警徽蒙羞的人
Are we good?
我们还好吗
You keep your dick in your pants,
你把你的老二在裤子里放好了
And then we're good.
我们就没问题
Rita, we're connected.
丽塔 我们是心灵相牵的
I feel you.
我都能感到...
You're what makes me real.
你让我感到如此的真实
And that's how I know I want to marry you.
这就是我要娶你的原因
Yes.
我答应
Yes, we will marry you.
我们一起嫁给你
There are many ways to stop the heart.
有许多让心脏停止的方法
Electric shock.
比如说电击
Bad diet.
饮食不良
Sever the aorta--
切断主动脉
My personal favorite.
我最喜欢用的一招
But to start one beating,
但让心脏开始跳动
This is a first.
还是头一回
There.
这儿
That's the heart.
就是心脏的位置
Oh, dex, that's our baby.
德克斯特 那是我们的宝宝
Our baby. it's incredible.
我们的宝宝 真令人难以置信
Rita, gushing with the runaway emotion
丽塔 抑制不住她激动的心情
Any parent would feel seeing their unborn child
这是任何父母第一次看见肚里的宝宝时
For the first time.
都会有的感觉
Any parent except me.
任何父母 只是我除外
I'd say you're at nine to ten weeks.
你怀孕约九到十周了
All I feel is her hand clenching mine.
我只感觉她紧紧地握住我的手
She's stronger than she looks.
劲儿比她看起来要大得多
Can we get a picture to show the kids?
我们给孩子留个影吧
I can no longer deny that I'm going to be a father.
我不得不承认 我即将要做父亲了
Up until now, I've been avoiding its inevitability.
直到现在我都尽量避免这种事的发生
It's like a lamp in a room that's always been there.
它就象屋里的一盏灯 一直静静地在那
And now it's suddenly turned on.
但突然之间就被点亮了
Don't worry.
不用担心
Everything looks perfectly normal.
一切正常
Yes.
正点
Front or back pocket?
在前兜还是后袋
You lost me.
什么意思
The picture of the baby.
是孩子的照片
Front or back pocket?
在前兜还是后袋
How'd you know I'd have it with me?
你怎么知道我随身带着这个
You're a first time dad,
你是第一次当爹嘛
Aren't you?
不是吗
Oh, this is amazing.
太神奇了
This is a human life.
这是一个新的生命
It is overwhelming.
令人无法抵抗
This picture right here makes it real.
这张照片让生命变得真实
Your life is gonna change forever, man.
你的生活从此将要改变 伙计
We're playing here!
我们在这打球
You could kill somebody!
会砸死人的
Sorry.
抱歉
I got half my mind still in the office, you know?
我脑子里还在想着工作的事
Oh, there's your ball.
这是你的球
So I got this case, you know?
我接了这个案子 你知道吗
South beach guy
南部海滩那个家伙
Kills his wife on a cruise ship.
在游艇上杀死了他的妻子
And I got no jurisdiction because she goes missing
我还没结案因为他妻子
In international waters.
在公海上失踪了
My only hope right now is the feds.
我现在只指望调查局的人手了
How do you know he's guilty?
你怎么知道他有罪
Oh, he's guilty.
他当然有罪
Five years ago, he kills his first wife.
五年前 他杀死了首任妻子
Drug overdose.
死因是服用过量毒品
His pills. no alibi.
他也没有不在场的证据
Then he uses her money to go and hire
但他用妻子的钱去雇佣
This legal dream team to confuse the jury and--
名律师对付陪审团
They had to let him go.
陪审团只好判他无罪
Dexter, my hands are tied by the law,
德克斯特 我按法律办事
And the defense attorneys
但辩护律师
Get to wipe their asses with it.
却用法律替他们开脱
And everything that I believe in is compromised.
我所信仰的一切都打了折扣
That's you.
该你了
Seems miguel and I understand each other better
看来我和米格尔相互理解的程度
Than either one of us knows.
比原来了解的还要多
I could do us both a favor
我可以让双方都满意的方法
And look into this wife killer.
去调查这件杀妻之案
When it comes to my brand of justice,
用我的办案手法
I don't have to compromise.
我是不必妥协的
Sliced it.
斜击球(另义为分尸)
Yeah.
是的
Thank you again for inviting us.
再次感谢您的邀请
That massage was amazing.
按♥摩♥真奇妙
We spend enough money to be members here.
我们花了足够的钱成为会员
At least now I have somebody to go to the spa with.
至少现在有人陪我做SPA了
All of that stuff,
那些玩意儿
That's not for men, right, dex?
不适合男人 对吧 德克斯特
Lying naked on a table, helpless,
裸睡在桌子上 任人宰割
No thanks.
还是不要了吧
So, rita, why don't you tell dexter
丽塔 你为什么不告诉德克斯特
My great idea?
我的好主意
Great idea?
什么好主意
Well, syl has offered to list
西尔让她们公♥司♥帮忙
My house with her agency
把我那套房♥子给卖♥♥掉
So we can buy something bigger together.
这样我们就可以一起买♥♥套大点的房♥子
You're just throwing money away
你再往你那套房♥子上花钱
On that apartment.
简直就是打水漂了
And that way
如果你也卖♥♥了的话
You can move in sooner.
我们很快就会搬进去的
I was actually thinking I might keep my place.
我想留着我那套房♥子
You were?
你想留着?
嗜血法医（2006）
Dexter
剧集 | 嗜血法医（2006） | 导航列表