怪物：杰夫瑞·达莫的故事（2022）

DAHMER - Monster: The Jeffrey Dahmer Story S01E02

Part 3 Nov. 26, 2022, 12:12 p.m.

说“我要去迈阿密”的？
Who was it said after they got discharged
that, "I'm gonna go to Miami"?
好吧是你让我多出去闯荡的
Well, you're the one who told me
I needed to get out in the world.
我不喜欢这样
I don't like it.
我没有钱
I don't got no money.
爸爸我能回家吗？
Dad, can I please come home?
爸爸？
Hey, Dad.
我能回家吗？
Can I please come home?
我希望你能够规矩一些
Now, I'm gonna expect
a certain level of behavior.
提前说好了
That's the deal.
我知道
I know.
你要尊重奶奶
在她的房♥子里遵守她的规矩
You gotta respect your grandma.
Her house, her rules.
不准喝醉还得去找一份工作
No getting drunk.
And you gotta look for a job.
这是条件
That's the deal.
我会的
I will.
看啊被轧死的动物
Look, roadkill.
放松别这么粗鲁
遇到他这种类型你得小心一点
Easy, don't be so rough.
You gotta be very careful with his type.
Oh.
那位罗珀先生！
That Mr. Roper!
真有性格呀
What a character.
什么类型？
What type?
你懂的
You know.
有你在这里真是太好了杰夫
It's been so nice having you here, Jeff,
但你不用每晚都跟我一起吃晚饭的
but you don't have to have dinner
with me every night, you know.
我不介意的
I don't mind.
我知道亲爱的
I know, hon.
但你应该多出去走走结交一些朋友
But you should get out there,
make some friends.
找一个好女孩约会
Date a nice girl.
我教堂里有一个很好的女孩
我觉得她还是单身
There's a really nice gal at my church,
and I don't think she's seeing anybody.
她叫什么名字来着？
Oh, what is her name?
好像是巴尔布
Oh, Barb, I think.
巴尔布诺瓦克
Uh, Barb Novak.
如果你来教堂我就把你介绍给她
If you come to church,
I'll introduce you to her.
她是一个可爱的基♥督♥徒女孩
Oh, she's a lovely Christian girl.
好像是在幼儿园教书
Teaches at a preschool, I think.
Oh.
好吧很好
Okay, yeah.
杰夫？
Jeff?
杰夫！
Jeff!
那算什么衣服？
What's that shirt?
这件吗？
This?
只是一件T恤而已
Just a T-shirt.
不能穿T恤
No T-shirt.
即使你在后面工作也要穿正装衬衫
Even you working
in back, only dress shirt.
好吧抱歉沃利
Okay. Sorry, Wally.
Mm-hmm.
May I have your attention,
the store will be closing
in approximately five minutes.
Please take your items
to the checkout now.
您觉得东西满意吗？
You find everything okay?
Mm-hmm.
价格是13块钱
It'll be 13.
谢谢
Thank you.
先生？
Sir?
祝您晚安
Have a good night.
-晚安伦恩
-晚安
-Good night, Len.
-Good night.
告诉菲利斯
我还想要磅蛋糕的配方呢
Tell Phyllis
I still want that pound cake recipe.
当然
Sure.
我不知道自己行不行
I don't know if I can.
你想让我这么做吗？
Do you want me to?
杰夫
Jeff.
Aw. Thanks, Grandma.
谢谢奶奶
您把床单放在我门外就行
Could you just
leave the sheets outside my door?
我喜欢自己铺床
Kinda like to make my own bed.
Oh.
谢谢奶奶
Thanks, Grandma.
（1991年）
让我猜猜看
Let me guess.
你们的假身份证没能蒙混过关
Your fake ID didn't work.
你多大了？
How old are you?
关你什么事？
Why do you care?
回答我你多大了？
Just askin' a question. How old are ya?
21岁
Twenty-one.
是啊行吧
Yeah, right.
想让我帮你买♥♥点什么吗？
你想要什么？
Want me to get you something?
What do you want?
Uh… I don't fuckin' know.
我也不知道布恩农场怎么样？
Boone's Farm?
布恩农场
Boone's Farm.
酒量不行呀
Lightweight.
嘿！你要去哪里啊？
Hey! Where you goin'?
来吧你要来吗？
Come on. You comin'?
去哪里啊？
Where?
回我家去我们要开派对狂欢派对
Back to my place.
We're gonna party. Party hardy.
嘿
Hey.
我不会亏待你的
Pay you good money.
来吧
Come on.
好啦
There you go.
你喜欢运动吗？
You, uh, like sports?
（失踪人口你见过我吗？
1991年2月18日失踪）
（姓名：柯蒂斯杜雷尔斯特劳特
如有任何信息请致电联♥系♥）
给你喝吧
There you go. Drink up.
我知道你没有21岁
Hey, I know you're not 21.
你多大了？
How old are you?
没事的我不会告诉任何人的
Hey, it's cool. I won't tell nobody.
我14岁
I'm 14.
好吧很酷
Well, that's cool.
我不会告诉任何人的
I won't tell nobody.
你知道吗我上学的时候
You know, when I was in school, I, uh…
经常在上课的时候喝啤酒
I used to drink beer
in the middle of class.
-真的吗？
-当然
-Really?
-Yeah.
是的当时我根本不在乎
Yeah, I didn't care.
而且
And, uh,
我甚至都没惹上什么麻烦
I didn't even really get into any trouble.
怎么了？
What?
你不知道我是谁对吗？
You don't know who I am. Do you?
不知道我是说…
No, I mean--
你认识我哥哥索姆萨克
You knew my brother. Somsack.
不我不认识
No, I don't think so.
你因为那件事被逮捕了伙计
You got arrested for it, dude.
你给他拍照片了
You, like, took pictures of him.
还有其他的事
And other things.
如果我是坏人那…
If I'm such a bad guy, then…
你为什么要跟我回家呢？
what are you doin' here?
我的家人需要钱
My family needs the money.
你说过会给我100块钱
And you said you'd give me 100 dollars.
“还有其他的事” 到底在说什么呢？
"And other things."
What the fuck's he talkin' about?
那都是胡扯
That's such bullshit.
警♥察♥什么的你知道吗？
Cops and everything, you know?
还有老师…
Like, teachers…
只是…
It's just…
就像是
It's like
一直以来…所有人都对我有意见
everybody's had it out