怪物：杰夫瑞·达莫的故事（2022）

DAHMER - Monster: The Jeffrey Dahmer Story S01E04

Part 3 Nov. 26, 2022, 12:12 p.m.

Oh, Jesus.
天啊
Jesus.
好吧
Okay.
我们会帮杰夫努力提高成绩的
We're gonna get those grades up.
达默先生你还没明白
Mr. Dahmer, you don't understand.
杰夫被开除了
Jeff has been expelled.
爸爸等等你走得太快了
Dad. Wait up. You're walking too fast.
你去参军吧
You're going in the fucking Army.
（一年后）
他来了
There he is.
快看看啊
Oh, well, look at that.
快看他啊
Look at him.
那是谁呀？
-Who is that?
你们好
Hey, guys.
-嗨爸爸
-太帅了
-Hi, Dad.
-So handsome.
-莎莉你好吗？
-天啊
-Shari. How are you?
-Oh my gosh.
-你好杰夫
-很高兴见到你
-Hi, Jeff.
-Good to see you.
爸爸
Dad.
杰夫天啊你看起来…棒极了
Jeff, gosh. You just… You look just great.
-谢谢
-是啊
-Thanks.
-Yeah.
回家的感觉真好
It's good to be home.
来吧进来吧
-Come on. Come on in.
你喜欢吗？
So, how you liking it?
是的我很喜欢
Uh, yeah, I like it all right.
很高兴新兵训练结束了
-Glad basic training's over.
-Oh.
他们都让你做什么了？
So what do they got you doing?
我受训成为医务兵了
Well, I… I trained
to be a medical specialist.
所以我可能会去做战地医生了
So I'll be probably doing,
like, combat medic stuff.
医务兵你听到了吗？
-Medical specialist. You hear that?
-Ah!
-战地医生！
-杰夫
-A combat medic!
-Jeff.
这些催眠药物
可以确保足够的休息和恢复
These are hypnotic medications
that ensure adequate rest and recovery.
请说达莫
Yes, Dahmer.
你刚说的是哪一个来着？
Which one was that again?
叫什么名字？
What was the name?
酣乐欣
Halcion.
试验结果很好药效显著
We get great results. Very effective.
看吧儿子我告诉过你的
You see, son, I told you.
一直以来你都对科学充满兴趣
All that science stuff
you've been interested in your whole life,
我就知道你会成功的
I knew it was gonna pay off for you.
好吧你说得对
Well, you were right.
来吧我们吃饭吧
Come on, let's eat.
（酣乐欣 0.5毫克）
你在部队合群吗？交到朋友了吗？
So you fitting in? Making friends?
是的
Oh, yeah.
嘿坦纳
Hey, Tanner.
想来点吗？
Wanna party?
他们人都很好适合交朋友
The guys are real nice. Making friends.
他们下周就要送我去西德了
They're shipping me off
to, uh, West Germany next week.
好像是一个叫鲍姆霍尔德的地方
Like, someplace
called Baumholder or something.
你听到了吗莎莉？
You hear that, Shar?
杰夫！
-Man, Jeff!
-Ha!
哇
Wow.
或许你会碰到
Maybe you'll run into
一些移居国外的亲戚呢
some of your relatives,
you know, from the old country.
-是啊
-是啊
-Oh, yeah.
-Yeah.
-我去查查联♥系♥方式
-好呢
-Gotta look 'em up.
-Yep.
哇
Wow.
德国
Germany.
你能相信吗？
Can you believe it?
（1981年）
嘿！快下车快点！
Hey! Get your ass out of the car. Now!
好吧在我们进去之前
我想先把话说清楚
Okay, before we go in,
I just want to make myself very clear.
你明白吗？
You understand?
这里不是安乐窝你已经21岁了
This ain't easy street.
You're 21 years old.
你失败了你被军队开除了
You flunked out
and got kicked out of the Army.
不能再啃老了不能喝酒了
There's no more free rides.
There's no drinking.
你要去找一份全职工作
You're gonna get yourself a full-time job
还要帮你奶奶做家务
and you're gonna help your grandma
around the house.
听明白了吗？
You got that?!
是的
Yes, sir.
奶奶盒子里面是什么呀？
Grandma, what's in this box?
都是你父亲的照片你想看看吗？
Oh, those are photos of your father.
You want to take a look?
好啊
Yeah.
转动这把钥匙
Just turn this key right here.
咔哒声很好听
It's a nice click.
Oh!
这是你父亲
Here's your father.
我不记得这是他几岁生日了
也许是五岁吧？
I can't remember
what birthday that was. Maybe five?
看看他啊真是一个乖孩子呢
Oh. Look at him. Such a dear, dear boy.
这张是在科学博览会
Now, here, that's the science fair.
他举着一条绶带所以肯定是得奖了
He's holding up a ribbon,
so he must have won a prize.
这张他就长大很多了
Here, he's much older.
这张是家庭聚会的照片
This is a family reunion
是在史蒂文斯角的罗兰舅老爷家里
at your Great-Uncle Roland's house
in Stevens Point.
你父亲始终都很乖
He was a good boy,
your father, his whole life.
真希望我也能有一个这样的盒子
Wish I had a box like that.
这个盒子可以给你
Well, you could have this one, I suppose.
你要盒子有什么用吗？
What do you need a box for?
没有我是说
No, I mean,
我都没有什么像样的回忆
值得放进盒子里
I don't even have any memories
like that to put in a box.
我这辈子都没获得过什么荣誉
I haven't won a ribbon
for anything my whole life.
就像一个坏蛋
Like a… a bad egg.
就像一个精神失常的怪胎
I got a screw loose up here or something.
杰夫达莫你看着我
Jeff Dahmer, you look at me.
你没有任何问题都是可以解决的
There isn't a thing wrong with you
that we can't fix.
你只是需要找一个好女孩仅此而已
I think you just need
to find a nice girl, that's all.
还有就是酗酒
And also, there's the drinking.
这是一个问题
Now, that is a problem.
我几乎滴酒不沾了奶奶
I've hardly been drinking at all, Grandma.
我觉得你可以做得更好你说呢？
I still think you could do better,
wouldn't you say?
我知道我唠叨过很多次了
And I know I'm just
a worn-out, broken record here, but
但我还是觉得你应该重回♥教♥堂
I think you should start
coming back to church again.
Uh-huh.
Uh-huh.
因为你做的那些让你偏离正轨的事情
Because the things you do
that set you off course,
酗酒
the alcohol,
自我封闭沉浸在自己的想法中
the keeping to yourself
and stewing in your own thoughts,
那些都是诱惑杰夫
those are temptations, Jeff.
我觉得如果你回到教堂
会有助于你理解那些诱惑
And I think if you came back to church,
it would help you understand