怪物：杰夫瑞·达莫的故事（2022）

DAHMER - Monster: The Jeffrey Dahmer Story S01E03

Part 3 Nov. 26, 2022, 12:12 p.m.

Don't talk to him.
那杰夫怎么办呢？
So, what do we do about Jeff?
他17岁了是大人了他自己能处理的
Well, he's 17. He's a man.
He can figure it out for himself.
这样地板就有光泽了！
So you get a sheen!
柠檬让洁净先生精神焕发
Lemon refreshed Mr. Clean.
-这个我要了
-太好了
-I'll buy that.
-That's nice.
-这招不错
-谢谢
-Nice nose.
-Thanks.
卡罗尔奈特不喜欢看到头皮屑
Carol Knight
doesn't like to see dandruff.
我在机场工作
Uh, I work at the airport,
没有理由让人们四处走动
and there's no reason
why people should walk around,
很明显那里的人都有头皮屑
very noticeably,
people there, they have dandruff.
不是…在当今时代有很多去屑产品
It's not… In this day and age,
there are so many things to use,
海飞丝让我觉得…
and Head & Shoulders
just makes me feel like, um…
你在看什么呢？
What are you watching?
你好杰夫
Oh, hi, Jeff.
你能关掉电视坐下来吗？
Uh, would you turn the TV off and sit?
…it works. Use it regularly.
经常使用
海飞丝是名列第一的…
Head & Shoulders is number one
on the list as far as I'm--
这对我来说很难
It's been real hard
around here for me.
但是…
And, uh…
有些事必须要做出改变了
some things have got to change.
必须做出改变了
因为我无法像这样生活下去
Uh, they have to change
because I can't function like this.
我…
Am I…
我被判给你了是吧？
I'm gonna stay with you, right?
我要跟你一起生活吗？
I get to live with you?
我们会想到解决办法的
Oh, we'll figure that out.
Mmm.
什么味道啊？
What's that smell?
Uh…
是我的小猪
It's my fetal pig.
Oh!
我们在课堂上解剖小猪
We're dissecting them in class.
真厉害
Oh, that's good.
你要坚持下去
You keep at that.
你是一个好孩子杰夫
You're a good boy, Jeff.
来吧大卫我们走吧！
Come on, David, let's go!
快点
Hurry up.
怎么了？
What's goin' on?
Ah!
你♥爸♥正在汽车旅馆
跟他的新女友鬼混呢
Your father's fucking
that new girlfriend of his at the motel.
上车大卫！我们要走了
Get in the car, David! We're leaving.
-好吧…
-我只想离开
-Well--
-I just need to get away.
我想振作起来好吗？抱歉就是这样
Get my head together. Okay?
I'm sorry. That's what's happening.
妈妈等一下
Well, Mom, uh, wait a second.
我不能就这样离开
我还要参加毕业典礼和…舞会
I… I can't just leave.
I got graduation and… prom.
Ha! What are you talking about?
You're staying here.
你在说什么呀？你还住在这里
我刚煮了一大锅炖菜
冰箱里还有吃的
I just cooked a big pot of stew,
and there's food in the freezer.
你不能把我留在这里
You can't just leave me here.
别逗了杰夫
Cut the shit, Jeff.
你有很多年没跟我说过一句贴心话了
You haven't had
a nice word for me in years.
你总是待在自己的房♥间里
You're always in your room.
你不想要妈妈你不想要我
You don't want a mother.
You don't want me.
你跟你父亲一样
你俩是一伙儿的都觉得我是疯子
You're just like your father,
bonding over what a lunatic I am.
你从来都不想跟乔伊斯扯上关系
You never wanted
anything to do with Joyce.
你俩都不想！
Neither one of you!
现在好了你们的愿望实现了
So, fine. You got what you wished for.
你有没有想过？
And did it ever occur to you
为什么你从来没有像要求你♥爸♥那样
that you never once asked me
to help you with one of your projects
要求我去车♥库♥里
陪你一起完成动物实验项目呢？
out in the garage with the animals
like you did with your father?
一次都没有
Not once.
我觉得你不会愿意的
I didn't think you'd want to.
你说对了！恶心死了！
You're right! It's fucking disgusting!
在车♥库♥里肢解路毙的动物！
Cutting up roadkill in the garage!
太恶心了！
It's sick!
可你问我一声也好啊！
And it would've been nice
if you'd asked me!
妈妈…所以就这样了吗？
-Mom.
-So that's it, huh?
太好了妈妈
Well, that's great, Ma.
快带着我弟去追不明飞行物吧
Just… just go take my brother
and chase UFOs.
它们是真的！
They're real!
（本町《蓝孩子》 BLASR）
（巴斯自然保护区游客中心-
大约3.2千米注意行人）
我不想让你这样做的
I don't want you to do that.
你为什么要这样做呢？
Why did you do that?
No. No.
不要
住手
Stop. Stop.
不要
No. No.
不要
No. No.
好吧
Okay. Okay. Okay!
我给你拿瓶啤酒吧天啊
I'll get you a beer, jeez. God.
是啊
Yeah.
好了来吧
Okay, here you go.
干杯
-Cheers.
我做不到
I can't. I can't.
（《人物》法拉与李
大家都在慢跑）
Mm…
抱歉家里这么乱
Sorry it's such a mess.
你想喝点什么吗？要来瓶啤酒吗？
You want a drink or something?
You want a beer?
好呀太好了
Yeah, that'd be great.
有人陪伴的感觉真好我是说…
It's just nice
having some companionship, I mean…
一直以来我都是一个人住在这里
I've been here by myself this whole time.
是吗？
Yeah?
是啊
Yeah.
我跟我爸失联了
I haven't heard from my dad and
我妈说她会离开两周
但那是三个月前的事了
my mom said she'd be gone
like two weeks, and that was…
three months ago.
我也不知道她在哪里
I don't know where she is.
你太难了伙计
That's tough, man.
是啊
Yeah.
幸好你来了
Well, you're here now.
感觉好多了
So it's better.
干杯
Cheers.
我发现只要我的两只手忙起来
I've always found
that if I can occupy my hands,
焦虑就会消失
my anxieties just melt away.
我不会纠结我的失败
I'm not obsessing over my failures,
不会纠结令我失望的事
my disappointments.
我只专注于打好每一个结
I'm just taking my life
one little knot at a time.
乔伊斯？过来一下
Joyce? Just a minute.
好的失陪一下
Sure. Uh, excuse me.
我知道我们帮你
度过了一段艰难的时光乔伊斯
I know we helped you
through a really tough time, Joyce,
我很感激你现在愿意回到这里
and I'm so appreciative
you're willing to come back here now
帮助其他女性
and help other women.
我希望大家都能这么做
I wish everyone did that.