怪物：杰夫瑞·达莫的故事（2022）

DAHMER - Monster: The Jeffrey Dahmer Story S01E03

Part 5 Nov. 26, 2022, 12:12 p.m.

-是啊没错
-没错
-Yeah, exactly.
-That's right.
天啊
Jeez.
再来一下很好加油
One more. One more. Yeah. Come on.
不错很好
Yeah. Nice.
你好壮啊伙计
You are fuckin' strong, man.
是啊我最近经常锻炼
Yeah, well, I've been workin' out a lot.
看得出来
I could tell.
-你来试试吧我帮你盯着
-不了
-You try it, dude. I'll spot you.
-No. No, no.
-来吧
-算了吧
-Come on.
-I'm all right. I'm all right.
我…现在几点了？
I… What time is it?
我觉得我们该走了
I feel like we should get movin'.
不会…我们还有时间
No. We got time.
你要再来一瓶啤酒吗？再来一瓶吧
You want another beer?
We'll have one more beer.
只是…
I just…
我七点要去见我的朋友们
I'm meeting my buddies there
at, like, seven.
至少…
It's like
还有一小时的车程吧？
at least an hour away, right?
好的再来一瓶啤酒然后就出发
Okay, just… we'll have another beer.
We'll get goin' soon.
好的
Okay.
或者也许我们可以带着路上喝
Or, you know,
maybe we could have it on the way.
我只是不想错过演唱会
I just don't want
to miss the concert, you know.
那可是天马乐队伙计！
Like, it's Pegasus, man!
你太焦虑了天啊
You worry too much, jeez.
搞什么…？
What the f--?
-什么？
-什么？我是说…
-What?
-What the--? I mean…
-怎么了？
-你为什么要这么做？
-What?
-Why'd you do that?
开玩笑啦
I was just joking.
我可不是那种人
'Cause I'm not that way, man.
我也不是我只是在开玩笑快坐下吧
Neither am I.
I was just jokin' around. Just sit down.
你到底要不要送我去看演唱会？
Are you gonna take me
to the concert or not?
因为你答应过我的
Because you said you would.
是啊我会的但是先坐下喝一杯吧
Yeah, I will.
Just sit down and have a drink first.
不了伙计我们走吧
No, man. Let's go.
别呀我还不想走
No. Hey, I don't want to go yet.
我们再推十次杠铃
Let's… Let's do ten more reps.
我用两片11公斤的你觉得怎么样？
I'll put two 25s on. What do you think?
听着伙计
你说会送我去演唱会好吗？
Listen, man, you told me
you would drive me to the concert, okay?
我不知道你想要什么
但那是我想要的
I don't know what you wanted,
but that's what I want.
我要你现在就开车送我去
I want you to drive me there right now.
但我不想让你走
But I don't want you to go.
你♥他♥妈♥在哭吗？
Are you fucking crying?
-不是
-搞什么？天啊
-No.
-What the fuck? Jesus.
我要走了伙计
I'm… I'm outta here, man.
我要错过演唱会了！
I'm gonna miss the fucking show now!
死基佬！
-Fucking asshole faggot!
可恶
Goddammit.
嘿老兄
Hey, man.
嘿老兄
Hey, man.
别闹了
-Stop playing around.
你在做什么？
What are you doin'? Ow. Fuck.
嘿住手！
Hey, stop!
去你的
Fuck you.
嘿！
Hey. Hey!
住手
Stop.
该死
Oh, fuck.
Oh…
嘿
Hey.
What are you doing?
你在做什么？
别闹了
Stop.
好了伙计我们走吧
Come on, man. Let's go.
嘿醒醒快醒醒！
Hey. Hey, wake up. Wake up!
不要啊
No, no, no, no, no. No. No.
不要啊
No.
我的天啊
Oh my God.
不要啊我的天啊
No, no, no, no. Oh my God.
不要啊
No. No, no, no, no.
不
Oh, no.
不！
No!
他们不会再跟我说话了
They're never gonna talk to me again.
我的家人
My family.
真是白♥痴♥！你真是白♥痴♥！
You idiot! You fucking idiot!
不
-No.
嘿拜托
Hey, come on.
拜托快醒醒
Come on, wake up.
醒醒
Wake up.
操！
Fuck!
不！
No!
可恶
Fuck.
可恶
Oh, shit.
我♥操♥
Oh, fuck.
可恶
Oh, shit.
看看这家伙开车摇摇晃晃的
Look at this guy.
Swerving all over the place.
我能看看你的驾照吗？
Can I see your driver's license?
当然
Sure.
知道为什么让你靠边停车吗？
Know why I pulled you over?
不知道
No.
因为你在路面上摇摇晃晃的
Because you were
swerving across the road.
我从这里就能
闻到你的酒味了好吗？
And I can smell from here
that you've been drinking, okay?
你今晚喝酒了？
You been drinking tonight?
我只是喝了几瓶啤酒
Oh, I just had a couple beers.
不止几瓶啤酒吧？
You had more
than a couple of beers, okay?
垃圾袋里有什么？
What's in the garbage bags?
Uh…
修剪院子草坪的草屑
They're, uh… clippings. From the yard.
我父母刚离婚了我失眠了
My parents just got divorced,
and I… I can't really sleep.
所以我…
So, I, um…
就去修剪草坪了然后…
just do yard work, and I, um…
我想去…把草屑丢掉
I was gonna… drop 'em at the dump.
你18岁对吧？
You're 18. Is that right?
是的
Yeah.
所以你的人生之路还长着呢
So you got your whole life ahead of you.
我今晚不会逮捕你
我不想毁掉你的人生好吗？
And I'm not gonna fuck that up
by arresting you tonight, okay?
好的
Okay.
但我想让你把车调个头回家
But I want you
to turn this car around,
drive your ass home.
我不想再看到你的脸了好吗？
And I don't want to ever fucking
see your face again, okay?
是的警官
Yes, Officer.
谢谢
Thank you.
赶紧走吧
Get the fuck outta here.
好的
Okay.
（食人魔达莫）
（恶魔：杰弗瑞达莫的故事）