怪物：杰夫瑞·达莫的故事（2022）

DAHMER - Monster: The Jeffrey Dahmer Story S01E09

Part 2 Nov. 26, 2022, 12:12 p.m.

This is an evil book.
邪恶带着邪恶的目的
Evil, with evil intent.
有人得为此付出代价并承担责任
Somebody has got to pay for this
and be held accountable.
同意
Agreed.
来我想让你看看这个
Here, I want you to look at this.
杰夫瑞达莫的父亲写了一本书
Jeffrey Dahmer's father
has written a book,
我觉得这会比一本随便的漫画卖♥♥得多
and my guess is it's gonna sell
way more copies than some comic book.
我在庭审期间
稍微认识了莱昂内尔和他的妻子莎莉
I got to know Lionel and his wife Shari
a little during the trial.
他们看起来很正派
They seemed like decent people.
听着比起告市政♥府♥
我们不如起诉达莫和他的家人
Look, on top of suing the city,
I say we go after Dahmer and his family.
截取他们可能挣到的钱不管是卖♥♥书
Intercept any money
they might make from book deals, uh…
电影、电视版权或者有偿采访
movie, TV rights, paid interviews.
该死哪怕是达莫的粉丝
Hell, even small donations
可能会寄到监狱给他的捐款
that Dahmer's fans
might be sending him in prison.
他们确实会寄我在报纸上看到了
And they are. I read that in the paper.
别让他拿到一分钱
Don't let him make one goddamn dime.
我不知道起诉市政♥府♥
起诉达莫感觉都是对的做法
I don't know. I mean, suing the city,
going after Dahmer, that feels right.
但是起诉他的家人？
况且他们经历了这么多？
Going after his family?
After what they've been through too?
他们能赚到几百万
They could make millions.
当然他们也许是正派之人
Sure, uh, they might be decent people,
但我觉得他不会和你
but, um, I don't think he's gonna be
sharing any of that money with you
或任何受害者家属分那么多钱
or any of the other victims' families.
反正不会自愿那么做
Not voluntarily anyway.
你准备好参加这场战斗了吗？
So… are you up for this fight?
“莱昂内尔达莫对他与儿子杰夫瑞
"Lionel Dahmer's analysis
of his hopelessly flawed relationship
彻底破碎的关系的分♥析♥
尤其让为人父母者不忍♥卒读
with his son Jeffrey is particularly
unpleasant for a parent to read."
如果不是因为
文中涌现出了明显的痛苦和绝望
"It might be possible
to dismiss A Father's Story
也许还能否定《一个父亲的故事》
were it not for the palpable pain
and despair that gusts from the text."
莱昂内尔达莫的叙述
如此扣人心弦的原因在于…”
"What makes
Lionel Dahmer's narrative so compelling…"
噢 “扣人心弦”
Ooh, "compelling."
“…在于他在这个归因主题中
不仅试图窥视他儿子的灵魂
"…is that he is trying in this ascription
to peer not just into the soul of his son
也试图窥视自己的灵魂”
but into his own."
亲爱的这太棒了
Oh, honey. This is fantastic.
我不… 我觉得挺好的
I don't-- It's pretty good, I think.
你的经纪人怎么想？
-What does your agent think?
莱纳德？他很激动
这可是《纽♥约♥时♥报♥》所以…
Leonard? Oh, he's excited.
Yeah, it's the New York Times, so…
亲爱的这太…
Oh, honey, this is a…
这太棒了这值得干一杯对吧？
This is fantastic.
This deserves a toast, huh?
致我的老公畅销书作者
To my hubby, the best-selling author.
嘿我们别太自满了亲爱的
Hey, uh, let's not
get ahead of ourselves, sweetheart.
Mm.
欢迎回到
莱昂内尔和莎莉达莫的采访现场
And we're back
with Lionel and Shari Dahmer.
他的书《一个父亲的故事》
His book, A Father's Story,
关于连环杀手杰夫瑞达莫的故事
就要上市了
about serial killer Jeffrey Dahmer
is about to hit the shelves.
现在莱昂内尔
你在广♥告♥期间提到有一些人
Now, Lionel, over the break,
you mentioned there was some interest
想把这本书翻拍成电影？
in turning the book into a movie?
-有这个可能
-是的
It's a possibility.
是的这叫做优先购买♥♥权
There is, uh…
It's called an option.
堪萨斯市有两个人安布勒和狄金森
And there's a couple of guys
named Ambler and Dickinson
他们想要拍一部关于整个故事的…
in Kansas City that would
like to make a feature film of…
-嘿达莫走吧
-…专题片
-Hey, Dahmer. Let's go.
-…of the whole story.
《一个父亲的故事》
A Father's Story.
-抱歉我该怎么办？
-《一个父亲的故事》
-Sorry. What am I supposed to do?
-A Father's Story.
-你同意合作了
-是的
- And you'd cooperate.
-Yes.
我爸上电视了
My dad's on TV.
…有什么
扮演你们的演员的选角想法吗？
Any casting ideas
of who would play the two of you?
我不知道
Oh, I don't know.
也许是乔恩沃伊特费唐娜薇
Jon Voight, maybe. Faye Dunaway.
什么叫我要付他利润？
What do you mean,
I have to pay 'em the profits?
我们怎么付？又没有利润
How can we do that? There are no profits.
某种程度上说这也是一线希望
Well, in a way,
that's the silver lining.
这本书还没有卖♥♥出五万册
还没实现盈利
The book hasn't sold the 50,000 copies
that would have turned a profit,
所以没什么可付的
so there's nothing to hand over.
但怎… 如果盈利了呢？
But what… So if it does?
那就要付
法官说家属有权获得这些利润
Then yes,
the judge said that the families
would be entitled to those profits.
-他们也在盯着杰夫的钱
-杰夫没有钱
-They're going after Jeff's money too.
-Well, Jeff doesn't have any money.
他在监狱里工作每小时挣25美分
Well, he earns 25 cents an hour
working in the prison,
也有人会给他寄钱
and people send him money.
他只买♥♥咖啡和香烟
All he does is buy coffee
and cigarettes with that.
好吧他再也不能买♥♥了
家属有权获得那些钱
Well, he won't be able to anymore.
Judge said the families
would be entitled to that.
天啊这简直… 这太…
Oh, jeez. This is just… This is…
听着我理解那些人很痛苦真的
Look, I understand
that people are in pain. I do.
但这是认真的吗？25美分？
But, really? Twenty-five cents?
到底是谁…
Now who exactly, um…
到底是哪个人要求的？
Which one of them is this?
所有家属
It's all of the families.
你好？
-Hello?
Why don't you
go back to where you came from?
你为什么不回到原来的地方？
你好？
Hello?
没人想让你留在这里
他妈的坐船回去！
Nobody wants you here!
Get on a fucking boat and go back!
放松
Relax.
我只想拍照
I just wanna take some pictures.
来吧
Come on.
我想给你看点东西
I wanna show you something.
我们得离开这里
你知道他的事！
You knew about him!
看着发生什么事
Watch what happens.
你在做什么？
你为什么
把他从我们的照片里剪掉？
我们不再提他的名字了
我们不谈发生的事
我们不提他的名字
我的宝贝儿子
今天我们聚在这里是为了庆祝勇敢
Today, we are gathered
to celebrate bravery,
英勇、决心和模范般的勇气
valor, resolve, and exemplary courage.
面对危险时的勇气
Courage in the face of danger,
面对巨大怀疑时的勇气
in the face of great doubt.
英雄
Heroes.
我在这个房♥间里看到的就是这样的人
That's who I see
when I look out across this room.
你们每个人都代表着最好的我们
Each one of you represents the best of us.
普通百姓
在生活中驱动他们的不是奖励