怪物：杰夫瑞·达莫的故事（2022）

DAHMER - Monster: The Jeffrey Dahmer Story S01E06

Part 3 Nov. 26, 2022, 12:12 p.m.

-Hm.
真是…太好了儿子
That's just… That's… that's good, son.
真是太好了
-That's real good.
-Hm.
天啊
Boy.
要知道我不知道要怎么跟你说…
You know, I don't…
I don't know how to tell you, um…
知道自己的儿子越来越好…
how happy this makes me…
um…
我的内心有多开心
to know my son is okay.
Oh…
交朋友了？
A friend?
一个好朋友
A good friend.
（我住在这里）
（我们现在要做什么呢？）
我小时候发明过一款游戏
There's this
game I made when I was a kid.
叫做无尽之地
It's called Infinity Land.
是这样的
So
你的士兵从那边开始
your soldier starts at that end.
我的士兵从这里开始
My soldier starts from here.
每次掷骰子…
And each time you roll the dice…
你的士兵就沿着螺旋棋盘行进
your soldier travels along the spirals.
先走到无尽之地的玩家将赢得游戏
And the first person
to get to Infinity Land wins the game.
但有一个问题
But there's a catch.
如果你的士兵跟我的士兵走得太近…
If your guy gets too close to mine…
他就会消失在漩涡中
he disappears into the vortex.
（为什么？）
因为规则如此
'Cause that's the game.
（但是为什么呢？）
就是不行！
You just can't!
你先来
You go first.
（我们不用再这样玩了）
（我们可以自己制定规则）
好的
Okay.
别走呀
Don't go.
（我得去工作）
怎么…
Wha--
我什么时候能再见你？
When will I see you again?
我什么时候能再见你？
When will I see you again?
（我下周就回来）
我怎么能知道呢？
How do I know that?
（信任）
（下周就来我保证）
（我不会玩消失的）
好吧你儿子叫什么来着？
Okay, what is your son's name again?
托尼安东尼休斯
Tony. Anthony Hughes.
-年龄？
-31岁
-Age?
-Thirty-one.
-上次见他是什么时候？
-两天前
-Last time you saw him?
-Two days ago.
你为什么觉得他消失了？
What makes you think he's missing?
他会跟我们一起过周末
但他昨天没回家
He was staying with me over the weekend,
but he didn't come home yesterday.
他也没有联♥系♥过我
或他的姐♥妹♥们♥ 这不是他的风格
He hasn't contacted me or his sisters,
which isn't like him.
我打电♥话♥给他在麦迪逊的工作单位
他们说他没去上班
And I called his job in Madison,
and they said he didn't show up for work.
-你知道他最后去的地方吗？
-他说他要去看电影
-Do you know the last place he went?
-He said he was going to see a movie.
-自己吗？
-应该是跟朋友吧
-By himself?
-With a friend, I think.
朋友叫什么名字？
What's the friend's name?
我没问
I didn't ask.
是女性朋友吗？
Was it a lady friend?
我觉得不是
I don't think so.
我儿子…
My son, he's…
是聋人
Deaf.
他有没有可能出城了但没告诉你？
Is it possible he left town
and just didn't tell you?
托尼不会那么做的他是好孩子
Tony wouldn't do that.
He's a good boy, a good son.
对他来说生活不易
Life's always been hard for him.
你无法想象
失聪人士活在世上是什么感觉…
You can't imagine what it's like
going through the world not being able…
但托尼从来没有让这件事击垮他
But Tony never let it bring him down.
他就是那样的人
That's who he is.
他也始终信守诺言
He's always true to his word too.
所以如果他说先来看我
So if he said he's gonna come and see me
before he goes back to Madison,
再回麦迪逊那他就不会违背诺言的
ain't no way he gonna break that promise.
他有过吸毒或帮派暴♥力♥的前科吗？
Any history of drug abuse
or gang violence?
还有什么遗漏的信息吗？
Anything you're leaving out?
没有
No.
我刚说了他是一个乖孩子
Like I said, he's a good boy.
好吧
Okay.
（托尼休斯 1991年5月24日失踪
安东尼休斯又名托尼 1.83米）
（年龄：31岁托尼是聋哑人
有任何信息请致电联♥系♥）
我只想感谢各位
I just wanna thank you all
感谢各位的支持
so much for all your support.
警♥察♥并没有去寻找托尼
The cops aren't searching for Tony.
所以我们必须自己解决问题
So we have to take matters
into our own hands,
在托尼回家之前我们绝不放弃
and we're not gonna stop
until Tony is back home.
等他安全回家
Safe.
请各位为他祈祷吧
Just keep praying for him.
拜托了
Please.
谢谢
Thank you.
（托尼休斯 1991年5月24日失踪
姓名：安东尼休斯又名托尼）
（身高：1.83米年龄：31岁
托尼是聋哑人）
Argh!
操！
Fuck!
喂
Hello.
喂有人吗？
Hello, is someone there?
你是艾洛尔林赛的家人吗？
Is this the family of Errol Lindsey?
是的我是他的姐妹
Yes. I'm his sister.
你是谁呀？
Who's this?
你们别再找他了
You should stop looking for him.
他已经不在了
He's gone now.
卷入旋涡了
Into the vortex.
卷入…什么了？你是谁呀？
Into the… what? Who is this?
喂？
Hello?
我的兄弟在哪里？
Where's my brother?
你是…
-Who the--
（我的钥匙忘在这里了）
没事的妈妈交给我们吧
It's okay, Mama. We got it.
（你工作的地方是做什么的？是…）
（避孕套工厂是的这是真的）
（我们做避孕套）
（看起来他们需要制♥造♥其他东西了）
（许多人需要避孕套的）
（尤其是你们去教堂的人）
（快别说了）
（你过得还好吗？）
（交朋友了吗？）
（有一些朋友）
（我在电视上又看到一则新闻报道）
（说艾滋病的）
（特别严重）
（我知道的）
（我告诉牧师…）
（你不能再称之为上帝的惩罚了）
（我不喜欢你散播这种仇恨）
（我很高兴你能为我发声）
（我要去见几个朋友了）
（要我来刷碗吗？）
（不用了没关系）
（但是…明天回麦迪逊之前）
（记得先来道别哦）
（你知道我会的）
（我爱你）
（食人魔达莫）
（恶魔：杰弗瑞达莫的故事）